| Subject | Russian | English |
| Makarov. | в Телетестинге реализованы элементы адаптивного алгоритма: если испытуемые выдают высокий процент правильных ответов, они раньше переходят к более трудным вопросам | there are elements of adaptive algorithm in the procedure of Teletesting: candidates get more difficult items earlier if they produce high percentage of correct responses in their answers |
| gen. | вопрос очень трудный, мне нужно его обдумать | the question is very difficult, I must think it out |
| gen. | вопросы на экзамене были не очень трудными | the examination questions were moderately difficult |
| Makarov. | Вопросы особенностей и различных видов медицинского страхования слишком трудны для моего понимания. Лучше я обращусь к помощи специалистов | the details of different kinds of life insurance are quite beyond my ken, so I have to take the advice of professionals |
| gen. | вопросы особенностей и различных видов медицинского страхования слишком трудны для моего понимания, поэтому лучше я обращусь к помощи специалистов | the details of different kinds of life insurance are quite beyond my ken, so I have to take the advice of professionals |
| gen. | вопросы становятся всё труднее | the questions get more and more difficult |
| mil. | выяснить трудные вопросы | settle points of difficulty |
| dipl. | выяснить трудные и сомнительные вопросы | settle points of difficulty and doubt |
| Makarov. | выяснять трудные и сомнительные вопросы | settle points of difficulty and doubt |
| gen. | её вопрос поставил меня в трудное положение | her question embarrassed me |
| inf. | задавать трудные вопросы, "припирать к стенке" | put on the spot (joyand) |
| TV | наиболее трудный вопрос | million-dollar question (Andrey Truhachev) |
| TV | наиболее трудный вопрос | sixty-four-thousand-dollar question (Andrey Truhachev) |
| scient. | но фактически мы ничего не знаем об этом трудном вопросе | but actually we know nothing about this difficult matter |
| gen. | обсуждать трудные вопросы | discuss knotty points (Logos66) |
| gen. | он задал трудный вопрос | he asked a hard question |
| gen. | он пропустил трудный вопрос мимо ушей | he passed off the difficult question |
| Makarov. | она задала мне трудный вопрос | she asked me a teaser |
| Makarov. | ответить на некоторые трудные вопросы | unriddle some of the perplexing questions |
| gen. | отмахиваться от трудных вопросов | fend off difficult questions |
| inf. | очень трудный вопрос | sixty-four-dollar question |
| inf. | очень трудный, каверзный вопрос | sixty-four-dollar question |
| gen. | очень трудный экзаменационный вопрос | floorer |
| univer., jarg. | очень трудный экзаменационный вопрос, очень трудная экзаменационная работа | floorer |
| gen. | перед нами встал трудный вопрос | a difficult question came up before us |
| polit. | политическая технология, при которой явные или скрытые представители определённого кандидата первыми занимают удобные места на мероприятиях, которые должен посетить другой кандидат, чтобы задавать трудные для него вопросы, не дать задать вопросы другим | bird dogging (и т.п. kayvee) |
| gen. | приводить ученика в замешательство слишком трудным вопросом | confuse a pupil by too difficult a question (the visitor with a deluge of polite words, etc., и т.д.) |
| gen. | приводить ученика в смущение слишком трудным вопросом | confuse a pupil by too difficult a question (the visitor with a deluge of polite words, etc., и т.д.) |
| gen. | разрешение трудного вопроса | solution of a difficulty |
| TV | самый трудный вопрос | million-dollar question (Andrey Truhachev) |
| TV | самый трудный вопрос | sixty-four-thousand-dollar question (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | самый трудный вопрос | 64 dollar question |
| Makarov. | самый трудный вопрос | the million dollar question |
| gen. | самый трудный вопрос | sixty-four-dollar question |
| gen. | саркастический ответ на трудный вопрос | caustic response to a difficult question (from ... – кого именно Alex_Odeychuk) |
| gen. | смутить ученика трудными вопросами | confuse a pupil by difficult questions |
| Makarov. | справиться с трудным вопросом | field a difficult question |
| polit. | справляться с трудным вопросом | field a question (ssn) |
| Makarov. | справляться с трудным вопросом | field a difficult question |
| gen. | справляться с трудными вопросами | field questions (cognachennessy) |
| Makarov. | трудные вопросы | perplexing questions |
| gen. | трудные вопросы | cruces |
| gen. | трудный вопрос | thorny problem |
| gen. | трудный вопрос | brain teaser (Taras) |
| austral., slang | трудный вопрос | hard nut to crack |
| psychol. | трудный вопрос | crux (часть проблемы) |
| dipl. | трудный вопрос | knotty problem |
| dipl. | трудный вопрос | delicate subject |
| math. | трудный вопрос | a challenging question |
| gen. | трудный вопрос | a nice question |
| Игорь Миг | трудный вопрос | hardball question |
| Игорь Миг | трудный вопрос | thick question |
| gen. | трудный вопрос | puzzle |
| gen. | трудный вопрос | fine question |
| gen. | трудный вопрос | puzzler |
| gen. | трудный вопрос | fine point |
| gen. | трудный вопрос | poser |
| gen. | трудный вопрос | sticker |
| gen. | трудный вопрос | staggerer (Anglophile) |
| Makarov. | трудный вопрос | baffling problem |
| Makarov. | трудный вопрос | spiny problem |
| inf. | трудный вопрос | floorer |
| energ.ind. | трудный вопрос | sticker (при обсуждении) |
| inf. | трудный вопрос | conundrum (Val_Ships) |
| Makarov. | трудный вопрос | difficult subject |
| gen. | трудный вопрос | thorny question |
| gen. | трудный вопрос | difficult question |
| gen. | трудный вопрос | knotty question |
| gen. | трудный вопрос! | that's a nasty one! |
| gen. | трудный вопрос | crux |
| media. | трудный вопрос в обсуждениях | crux of debate (bigmaxus) |
| Makarov. | трудный вопрос он оставил без внимания | he passed off the difficult question |
| media. | трудный вопрос продвижения переговоров | hang-up in talks (bigmaxus) |
| media. | трудный вопрос продвижения переговоров | haggling of talks (bigmaxus) |
| philos. | трудный философский вопрос | philosophic puzzle (Alex_Odeychuk) |
| philos. | трудный философский вопрос | philosophical puzzle (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | уладить трудные и сомнительные вопросы | settle points of difficulty and doubt |
| Makarov. | учитель задал трудный вопрос | the teacher asked a hard question |
| gen. | это довольно сложный и трудный вопрос | the question is one of considerable nicety and difficulty |
| gen. | это дьявольски трудный вопрос | that's a devilishly difficult question |
| gen. | это очень трудный вопрос | that is very difficult question |
| gen. | это очень трудный вопрос | that is a very hard question to answer |
| rhetor. | это трудный вопрос | that's a tough question (Alex_Odeychuk) |
| gen. | это трудный вопрос | it is a nice question |
| gen. | это чертовски трудный вопрос | that's a devilishly difficult question |
| gen. | этот вопрос особенно трудный | this question is peculiarly difficult |
