 |
| Subject | Russian | English |
| mil., tech. | переход по труднодоступному участку местности | wade (напр., по грязи, снегу) |
| gen. | труднодоступные участки | stranded areas (для добычи полезных ископаемых snugbug) |
| geol. | труднодоступный промысловый участок | remote field area (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| construct. | труднодоступный участок | hard-to-reach area (на стройплощадке) |
| automat. | труднодоступный участок | tight area (обрабатываемой детали ssn) |
| transp. | труднодоступный участок | tight area (детали) |
| automat. | труднодоступный для обработки участок | hard-to-get-to section |
| energ.ind. | труднодоступный участок | hard-to-reach area (напр., оборудования турбины) |
| energ.ind. | труднодоступный участок | difficult-to-reach area (напр., оборудования турбины) |
| gen. | труднодоступный участок | difficult accessible area (Johnny Bravo) |
| gen. | труднодоступный участок | poorly accessible area (Johnny Bravo) |