| Subject | Russian | English |
| Makarov. | вещи, которые трудно себе представить | ard to imagine |
| gen. | вещи, которые трудно себе представить | things hard to imagine |
| Makarov. | жизнь современного человека трудно себе представить без телевидения | television is among the amenities of modern life |
| scient. | может быть трудно себе представить ... | it may be hard to imagine |
| quot.aph. | не трудно представить себе | it's not hard to imagine (what happened – что произошло Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | состояние большего одиночества, чем его, трудно было себе представить | a position more desolate than his had been can hardly be imagined |
| scient. | труднее представить огромное разнообразие ... | it is harder to imagine the enormous amount of variety |
| gen. | Трудно представить | it seems a stretch of imagination that (george serebryakov) |
| gen. | трудно представить | hard to see (karusao) |
| gen. | трудно представить | think that (Баян) |
| gen. | трудно представить | something is mind boggling (Tanya Gesse) |
| gen. | Трудно себе представить | one can hardly conceive of a (One can hardly conceive of a police officer more aptly named than John Brave. In his 23 years of service, he arrested six robbers and saved two children and their dog from drowning in a lake.) |
| scient. | трудно представить все разнообразие мнений ... | it is difficult to represent all shades of opinion |
| gen. | трудно представить себе что-нибудь страшнее | it's as ugly as can be |
| gen. | трудно представить себе что-нибудь уродливее | it's as ugly as can be |
| gen. | трудно представить семью, на которую бы обрушилось больше неприятностей | there hardly ever was a greater coincidence of unprosperous events in one family |
| gen. | that трудно представить, что | think that (to think that Баян) |
| gen. | трудно представить, что | it is easy to forget that (sankozh) |
| gen. | трудно представить, что | it cannot be assumed that (Ace Translations Group) |
| gen. | трудно представить, что | it is difficult to believe that (It is difficult to believe that such an iniquitous arrangement, as that by which two great Powers are to plunder the peasantry of Egypt for ever, in order to give ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | трудно представить, что он вообще на ком-либо женится | it is difficult to imagine him marrying anyone |
| gen. | трудно представить, что они когда-нибудь сделают подобное предложение | it is unthinkable that they will ever make such an offer |
| amer. | трудно себе представить | hard to contemplate (euthanasia for children is hard to contamplate Val_Ships) |
| math. | трудно себе представить | it is difficult to imagine |
| gen. | трудно себе представить | it is hard to imagine |
| Игорь Миг | трудно себе представить, что | it is highly unlikely that |
| gen. | трудно себе представить, что | it is difficult to believe that (It is difficult to believe that the players will go out there fully motivated knowing that the manager is unhappy in his position and perhaps doesn't ... BBC Alexander Demidov) |
| rhetor. | это трудно даже представить | it's hard to even fathom (CNN Alex_Odeychuk) |
| dipl. | это трудно представить! | my imagination boggles (bigmaxus) |
| dipl. | это трудно представить! | it beats my time! (bigmaxus) |
