| Subject | Russian | English |
| telecom. | абонент со снятой трубкой | off-hook subscriber (oleg.vigodsky) |
| media. | автоматическая постановка абонента в очередь типа «first-in, first-out» при снятой трубке в условиях занятости линии, при освобождении линии коммутатор подключается к следующему вызову по этой линии | off-hook queuing |
| media. | в телефонии — состояние снятой телефонной трубки, не сопровождаемое набором номера | permanent signal |
| media. | возможность инициации или ответов на вызовы от линии «prime line» при снятой телефонной трубке, при этом не требуется нажатие кнопки «line key» | prime line pickup |
| media. | вызов абонентом дежурной телефонистки при снятой трубке | off-hook alarm |
| media. | индикация номера занятой линии при снятой трубке | off-hook line number display |
| telecom. | набор номера при снятой трубке | offhook dialing (oleg.vigodsky) |
| telecom. | набор номера при снятой трубке | off-hook dialing (oleg.vigodsky) |
| telecom. | набор номера при снятой трубке | off hook dialing (oleg.vigodsky) |
| media. | ожидание наиболее выгодного по стоимости маршрута абонентом спутниковой станции при снятой трубке | inter-office off-hook queuing |
| Makarov. | отбросив волосы назад, она сняла трубку | pushing her hair back, she picked up the telephone |
| Makarov. | отбросив назад волосы, она сняла телефонную трубку | shoving her hair back, she picked up the telephone |
| tel. | положение трубки "снято" | offhook condition (Andrey Truhachev) |
| media. | приспособление для вешания укладки снятой с рычага микротелефонной трубки | handset cradle |
| telecom. | снимите трубку | go offhook (oleg.vigodsky) |
| tel. | снимите трубку | lift the handset (из инструкции Andrey Truhachev) |
| gen. | снимите трубку | go off hook (телефонную К.Краснов) |
| gen. | снятая с телефона трубка | off the hook (driven) |
| leath. | снятый трубкой | case-handled (о шкурке) |
| gen. | снять трубку | answer the phone (maystay) |
| Makarov. | снять трубку | come on |
| Makarov., tel. | снять трубку | pick up the receiver |
| tel. | снять трубку | take a call (Andrey Truhachev) |
| tel. | снять трубку | take a phone call (Andrey Truhachev) |
| tel. | снять трубку | answer a call (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | снять трубку | take off the receiver |
| Makarov. | снять трубку | raise the receiver |
| Makarov. | снять трубку | pick up the phone (телефона) |
| Makarov. | снять трубку | answer the telephone |
| gen. | снять трубку | pick up the phone |
| gen. | снять трубку | take off the receiver (телефона) |
| gen. | снять трубку | come (по телефону) |
| gen. | снять трубку | lift the receiver (телефона) |
| tel. | снять трубку телефона | take a call (Andrey Truhachev) |
| tel. | снять трубку телефона | answer the phone (Andrey Truhachev) |
| tel. | снять трубку телефона | answer a call (Andrey Truhachev) |
| tel. | снять трубку телефона | take a phone call (Andrey Truhachev) |
| obs. | снять трубку стационарного телефона | take the phone off the hook (Часто для того, чтобы никто не мог дозвониться. Wakeful dormouse) |
| comp., net. | сообщение о звонке при снятой трубке | OHCA |
| telecom. | сообщение "трубка снята с рычага" | Hang-up the Phone message |
| commun., tel. | состояние при снятой трубке | off-hook condition |
| media. | состояние при снятой трубке | off-hook condition (телефония) |
| telecom. | телефонная связь при снятой трубке | babyphone communication |
| media. | телефонная связь при снятой трубке | babyphone |
| telecom. | тест при снятой трубке | off-hook test (oleg.vigodsky) |
| telecom. | тестирование при снятой трубке | off-hook testing (oleg.vigodsky) |
| sec.sys. | токовое состояние линии при снятой микротелефонной трубке | offhook |
| tel. | трубка снята | off the hook (if a telephone is off the hook, the receiver has not been put into its place, and so you cannot receive any calls 4uzhoj) |
| el. | микротелефонная трубка снята | off the hook (с рычажного переключателя) |
| mil., avia. | трубка снята | receiver off hook |
| gen. | трубка снята с рычага | the phone is off the hook (Трубка снимается абонентом с рычага для того, чтобы его не беспокоили входящие звонки. VLZ_58) |
