| Subject | Russian | English |
| gen. | балдахин над троном | dais |
| polit. | быть восстановленным на троне | be restored to the throne (Brenda) |
| gen. | быть на троне | rule |
| gen. | быть первым / вторым претендентом на трон | be first /second in line to the throne |
| Makarov. | в порядке наследования трона она сейчас седьмая по счёту | she is now seventh in line of succession to the throne |
| Makarov. | в порядке наследования трона она является сейчас седьмой | she is now seventh in line of succession to the throne |
| Makarov. | в то время, когда он взошёл на трон | at the time of his succession to the throne |
| tib. | ваджрный трон | rdo rje gdan («Алмазный трон» под деревом бодхи в Бодхгае, где Будда Шакьямуни обрел просветление) |
| Makarov. | вернуть себе трон | recover a lost throne |
| gen. | взойти на трон | come into throne (Olga Fomicheva) |
| subl. | взойти на трон | accede to the throne (He acceded to the throne [=became king] in 1838. 4uzhoj) |
| Makarov. | взойти на трон | ascend the throne |
| gen. | взойти на трон | ascend to the throne (Margamix) |
| gen. | Виктория была на троне свыше шестидесяти лет | Victoria reigned over sixty years |
| dipl. | власть за троном | gray eminence |
| fig. | власть за троном | gray eminence |
| gen. | власть за троном | grey eminence |
| gen. | возвести короля на трон | set a king on a throne |
| polit. | возвести на трон | inthrone (Vadim Rouminsky) |
| gen. | возвести кого-л. на трон | raise smb. to the throne |
| relig. | возводить на трон | exalt |
| gen. | возводить на трон | chair |
| gen. | возводить на трон | extol (Pippy-Longstocking) |
| gen. | восседать на троне | be seated on the throne (on the back of a bull, upon a bale of wool, etc., и т.д.) |
| relig. | восседать на троне | sit atop a throne (aspss) |
| gen. | восседать на троне | sit enthroned |
| hist. | восходить на трон | ascend to the throne (Alex_Odeychuk) |
| gen. | восходить на трон | accede to a throne (User) |
| subl. | вступить на трон | accede to the throne |
| gen. | "Димитрий Солунский на троне" | St. Demetrius of Thessalonica Enthroned (икона) |
| gen. | если бы трон был занят | had the throne been full |
| cinema | Железный Трон | Iron Throne (из сериала "Игра престолов", трон королей Вестероса и символ верховной власти над Семью Королевствами cristalker) |
| mil. | завладеть троном | seize the throne |
| polit. | занять трон | inthrone (Vadim Rouminsky) |
| gen. | захватить трон | seize the throne (dimock) |
| gen. | заявлять свои права на трон | pretend to the throne (to the crown, to scholarship, to a share of the spoil, etc., и т.д.) |
| gen. | изображение Бога Отца, Христа, Богоматери и т.п., сидящими на троне в ореоле и в окружении херувимов, святых | majesty (и т.п.) |
| Makarov. | императорский трон | imperial throne |
| gen. | королева взошла на трон | the queen mounted the throne |
| gen. | королева отреклась от трона | the queen abdicated the throne |
| Makarov. | королевский трон | the high settle of King |
| gen. | королевский трон в старом парламенте | a bed of justice (во Франции) |
| Makarov. | король отрекается от трона | a king abdicates (a throne) |
| gen. | король отрёкся от трона | the king abdicated the throne |
| Makarov. | Король произносил речь, сидя на троне, он сам написал эту речь | the King spoke from the throne, his speech had been composed by himself (Th. B. Macaulay) |
| Makarov. | Король произносил речь, сидя на троне, он сам написал эту речь | the King spoke from the throne his speech had been composed by himself (Th. B. Macaulay) |
| gen. | кусок ткани, полотна, висящий позади трона | cloth of honour (a cloth hanging vertically behind the throne VicTur) |
| gen. | лишить трона | dethrone |
| tib. | львиный трон | seng ge’i khri (царский трон, по традиции ножки украшались фигурами львов) |
| cinema | Морской трон | Seastone Chair (из сериала "Игра престолов", древний трон железнорождённых королей и, наряду с Короной Соли и Камня, символ верховной власти на Железных островах cristalker) |
| gen. | на трон | throne |
| hist. | восседающий на троне | enthroned (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | она была на троне свыше шестидесяти лет | she reigned over sixty years |
| Makarov. | она пятый человек в списке претендентов на трон | she is fifth in the line of succession to the throne |
| gen. | отказаться от трона | renounce the throne (Morning93) |
| hist. | позолоченный трон | gilt throne (Alex_Odeychuk) |
| gen. | посадить короля на трон | set a king on the throne |
| gen. | посадить короля на трон | set a king on a throne |
| gen. | посадить кого-либо на трон | set over a people |
| obs. | посадить на трон | inthronize |
| Makarov. | посадить кого-либо на трон | set someone up over a people |
| gen. | посадить на трон | inthrone |
| gen. | посадить на трон | enthrone |
| gen. | посадить претендента на трон | set up a claimant to the throne |
| Makarov. | после него на трон взошёл его сын | he was followed on the throne by his son |
| gen. | прерогатива трона | the royal prerogative |
| gen. | претендент на трон | the pretender to the throne |
| gen. | претендент на трон | pretender |
| hist. | претендовать на трон | pretend to the throne (Andrey Truhachev) |
| hist. | пышно декорированный трон | ornately decorated throne (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | с высоты трона | from an exalted throne |
| Makarov. | сажать на трон | set on a throne |
| gen. | сажать на трон | enthrone |
| rel., budd. | свергать с трона | dethrone |
| gen. | свергнуть с трона | dethrone |
| chess.term. | "свергнуть с трона" | depose the World Champion |
| gen. | свергнуть с трона | disthrone |
| chess.term. | "свергнуть с трона" чемпиона мира | dethrone the World Champion |
| Makarov. | свержение с трона | dethronement |
| gen. | свержение с трона, престола | dethronement |
| gen. | сидеть на троне | sit on the throne |
| gen. | сидеть на троне | sit enthroned |
| gen. | сидеть на троне | throne |
| Makarov. | силами мятежников руководит претендент на трон | the rebel forces are led by the pretender to the throne |
| gen. | снова посадить на трон | re-enthrone |
| Makarov. | соперник-претендент на трон | the rival claim to the throne |
| gen. | стать чьим-либо преемником на троне | succeed on the throne |
| Makarov. | стать чьим-либо преемником на троне | succeed someone on the throne |
| tib. | тантра «Четыре ваджрных трона» | rdo rje gdan bzhii rgyud (тантра Маха-йоги) |
| tib. | Три де трон цен сад на легс | Khri-lde srong-brtsan Sad na legs (тибетский царь, VIII-IX в.) |
| archit. | трон архиепископа в кафедральном соборе | cathedra (изначально его располагали над алтарем в дальней круглой части апсиды) |
| gen. | трон был завещан его наследникам | the throne was settled upon his heirs |
| gen. | трон был незаконно захвачен | the throne was unlawfully seized |
| relig. | трон епископа | bishopstool |
| gen. | трон из золота | throne of gold |
| bible.term. | трон, поддерживаемый херувимами | cherub throne (Andrey Truhachev) |
| tib. | Трон просветления | rdo rje’i gdan |
| auto. | трон сп орт обельный | portable |
| Makarov. | унаследовать трон | succeed to the throne |
| gen. | уступить трон | clear the throne for (someone – кому-либо Technical) |
| gen. | уступить трон | cede the throne (to, in favour of Morning93) |
| polit. | утвердиться на троне | inthrone (Vadim Rouminsky) |
| gen. | "Христос на троне с Марией и Иоанном Крестителем" | Christ Enthroned with the Mother of God and St. John the Forerunner Interceding (иконограф. сюжет) |
| Игорь Миг | царский трон | august seat |
| Makarov. | шесть колонн формируют основание массивного золотого трона | six columns underprop a rich throne of the massive ore |
