| Subject | Russian | English |
| econ. | арбитраж третьей стороны | third-party arbitration |
| corp.gov. | аттестация третьей стороной | third party certification (igisheva) |
| audit. | аудит третьей стороной | third party audit (igisheva) |
| sec.sys. | аутентификация с обращением к третьей стороне | third party authentication |
| sec.sys. | аутентификация с участием третьей стороны | third party authentication |
| econ. | банк третьей стороны | third country bank |
| data.prot. | беспристрастная третья сторона | impartial third-party |
| sec.sys. | беспристрастная третья сторона | impartial third party |
| EBRD | взыскания с третьих сторон | recoveries from third parties |
| law | виновная третья сторона | liable third party (key2russia) |
| gen. | включиться в работу в качестве третьей стороны | intervene in the proceedings |
| footb. | владение третьей стороной | third party ownership (Overjoyed) |
| patents. | вмешательство третьей стороны | third party intervention (the involvement of a third person or organization to help solve a disagreement between an employer and employees: The union was willing to co-operate with any third party intervention that may bring a satisfactory solution to the dispute. Cambridge Business English Dictionary. Alexander Demidov) |
| gen. | вмешательство третьей стороны | third party interference |
| law | вмешательство третьей стороны направленное на разрыв контракта между бизнес партнёрами | tortious interference (Fesenko) |
| EBRD | возмещение расходов третьими сторонами | recoveries from third parties (raf) |
| law | возражение третьей стороны против предъявления иска с утверждением своего права на иск | claim of conusance |
| law | возражение третьей стороны против предъявления иска с утверждением своего права на иск | claim of cognizance |
| gen. | все попытки третьей стороны примирить их были отвергнуты | all attempts at mediateness by a third party were rejected |
| gen. | все попытки третьей стороны примирить их были отвергнуты | all attempts at mediation by a third party were rejected |
| law | вступить в дело до принятия судебного решения на стороне ответчика в качестве третьего лица | have weighed in with the court on the defendant's behalf (Alex_Odeychuk) |
| notar. | вступление в дело третьих лиц на стороне истца или ответчика | joinder of third parties as parties plaintiff or as parties defendant |
| EBRD | гарант третьей стороны при кредитовании с участием экспортно-кредитных агентств | export credit loan third party guarantor |
| busin. | гарантировать выполнение обязательств третьей стороной | underwrite the obligations of third party |
| busin. | гарантировать выполнение обязательств третьей стороной | underwrite the obligations of a third party |
| EBRD | гарантия третьей стороны при кредитовании с участием экспортно-кредитных агентств | export credit loan third party guarantee |
| O&G, sakh. | действия третьей стороны | third party interference (e.g. fishing activities; напр., рыболовство) |
| notar. | делегировать права по доверенности третьим сторонам | substitute Power of Attorney in favour of third parties. (OSSIPOV) |
| gen. | добросовестная третья сторона | bona fide third party |
| org.crime. | добросовестные третьи стороны | bona fide third parties |
| dipl. | добрые услуги третьей стороны | good offices of third parties |
| cryptogr. | доверенные третьи стороны | trusted third parties (In cryptography, a trusted third party (TTP) is an entity which facilitates interactions between two parties who both trust the third party; the Third Party reviews all critical transaction communications between the parties, based on the ease of creating fraudulent digital content (Wiki) aldrignedigen) |
| progr. | доверительная третья сторона | trusted third party (ssn) |
| dipl. | договор, не направленный против третьей стороны | non-discriminatory treaty |
| econ. | долг, который может быть формально передан третьей стороне | assignable debt |
| O&G | доступ третьих сторон | third party access (MichaelBurov) |
| energ.ind. | доступ третьих сторон | third party access (напр., к ЛЭП, внутренним и экспортно-импортным потокам электроэнергии) |
| energ.ind. | доступ третьих сторон к внутренним и экспортно-импортным потокам энергии | third party access for domestic and export/import flows |
| data.prot. | заверение третьей стороной | third-party notarization |
| sec.sys. | заверение третьей стороной или третьим лицом | third-party notarization |
| gen. | Закон "О защите прав третьих лиц, не являющихся стороной контракта" | Contracts /Rights of Third Parties/ Act (Соединенного Королевства 4uzhoj) |
| progr. | заранее скомпилированный третьей стороной | third-party precompiled (ssn) |
| nucl.phys., law | защита третьей стороны от поражения вследствие воздействия ионизирующих излучений | third party defense against damages caused by effects of ionizing radiation |
| busin. | заявка на возмещение услуг третьих сторон | reimbursement claims (sancho_p) |
| law | заявление третьей стороны о вступлении в дело с требованиями в отношении предмета спора | bill of proof |
| EBRD | избирательный отказ от оговорки о непредпочтении третьей стороны | limited waiver of the negative pledge clause (raf) |
| O&G, sahk.r. | инспекция, проводимая третьей стороной | third party inspection |
| corp.gov. | иск к третьим сторонам | claim against third parties |
| progr. | использование программы, заранее скомпилированной третьей стороной | use of third-party precompiled code (ssn) |
| EBRD | клаузула непредпочтения третьей стороны | negative mortgage clause (oVoD) |
| EBRD | клаузула непредпочтения третьей стороны | negative pledge clause |
| data.prot. | ключ третьей стороны | third-party key (например, центра распределения ключей) |
| sec.sys. | ключ третьей стороны | third party key (напр., центра распределения ключей) |
| data.prot. | ключевой обмен с участием третьей стороны | key exchange via a third-party |
| sec.sys. | ключевой обмен с участием третьей стороны | key exchange via a third party |
| inf. | комплимент, который третье лицо готово передать адресату в обмен на аналогичный комплимент со стороны адресата | trade-last |
| mil. | Конвенция об ответственности перед третьей стороной в области ядерной энергии | Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy |
| progr. | консультация третьей стороной | third party consultation (ssn) |
| Makarov. | косвенная конкуренция, проявляющаяся во взаимоотношениях с третьей стороной | extrinsic competition |
| chem. | лаборатория третьей стороны | third party laboratory (Acruxia) |
| busin. | лицо, закладывающее недвижимость третьей стороне | third party mortgagor |
| busin. | лицо, закладывающее недвижимость третьей стороны | third party mortgagor |
| tax. | лицо, назначенное третьей стороной | third-party designee |
| logist. | логистика "третьей стороны" | third party logistics (ssn) |
| mil., avia. | логистическое обеспечение третьей стороны | third-party logistics |
| SAP.fin. | местонахождение третьей стороны | third party location |
| UN, afr. | механизм проверки третьей стороной | Third Party Verification Mechanism |
| gen. | мировое соглашение с помощью третьей стороны / посредника | assisted settlement (в разрешении судебных споровнапр., медиация, согласительная процедура и предварительная независимая экспертиза/оценка перспектив дела) |
| gen. | мнение третьей, незаинтересованной стороны | second opinion |
| gen. | мнение третьей, незаинтересованной стороны | second opinion (Taras) |
| med. | Написание документа третьей стороной | Guest Writing (Andy) |
| gen. | не для использования третьими сторонами | not for Use by Third Parties |
| law | не подлежит разглашению третьим лицам без письменного согласия другой Стороны | is not the subject to disclosure for Third Parties without written permission of the other Party (Konstantin 1966) |
| gen. | не толкуются как наносящие ущерб правам добросовестных третьих сторон | shall not be construed to prejudice the rights of bona fide third parties |
| dig.curr. | не требующий быть зависимым от третьей стороны, то есть свободный от необходимости доверять третьей стороне | trustless (Trustless in Crypto. The concept of trustlessness is a core element of blockchain, crypto payments, and smart contracts. "Trustless" means that you don't have to trust a third party: a bank, a person, or any intermediary that could operate between you and your cryptocurrency transactions or holdings.) |
| gen. | независимо от какого-либо влияния со стороны третьих лиц | free from any third party influence (persons, and of good reputation and character; without any criminal convictions; free from censure by regulatory authority; free from any third party influence ... Alexander Demidov) |
| gen. | независимо от какого-либо влияния со стороны третьих лиц | free from third-party influence (Given that you require advisors to be free from third party influence can we therefore have your assurance that direct saleforces will not be ... Alexander Demidov) |
| construct. | независимый технический надзор третьей стороной | third party verification (S. Manyakin) |
| busin. | необязывающее обещание в пользу третьей стороны | nonbinding promise benefiting third party |
| EBRD | непредпочтение третьей стороны | negative pledge |
| account. | несвязанная третья сторона | unrelated third party (Andrew052) |
| avia. | Обслуживающая Компания несёт ответственность за действия третьих сторон, как за свои собственные | the Handling Company is responsible for any third party actions as for their own |
| busin. | обязательное страхование третьей стороны | compulsory third party insurance |
| law | обязательство со стороны должника о не предоставлении обеспечения на свои активы в пользу третьей стороны | negative pledge clause (в английском праве Dias) |
| EBRD | оговорка непредпочтения третьей стороны | negative pledge clause |
| EBRD | оговорка о непринятии дополнительных обязательств перед третьими сторонами | negative mortgage clause (oVoD) |
| EBRD | оговорка о непринятии дополнительных обязательств перед третьими сторонами | negative pledge clause |
| EBRD | ограниченный отказ от клаузулы непредпочтения третьей стороны | limited waiver of the negative pledge clause |
| law | ограничено обязательствами по отношению к третьей стороне | subject to an obligation to the third party (LeneiKA) |
| account. | операции с третьими сторонами | related party transactions |
| energ.ind. | организация, выполняющая инспекции в качестве третьей стороны | third-party inspection agency (напр., при возникновении спорных вопросов) |
| law | освобождение Исполнителя от претензий со стороны третьих лиц | remitting the Contractor from the complaints from the Third Parties (Konstantin 1966) |
| busin. | от имени третьей стороны | on behalf of third parties |
| busin. | ответственность перед третьей стороной | third party liability |
| ecol. | ответственность перед третьей стороной в области ядерной энергии | third party liability in the field of nuclear energy |
| EBRD | ответственность перед третьими сторонами | third party liability |
| insur. | ответственность перед третьими сторонами | third-party liability |
| nucl.phys., law | ответственность третьей стороны | third party liability |
| law | ответственность третьей стороны | third-party liability |
| nucl.pow. | Парижская конвенция об ответственности перед третьей стороной в области ядерной энергии | Paris Convention on Nuclear Third Party Liability (goroshko) |
| law | Парижская конвенция об ответственности перед третьей стороной в области ядерной энергии | Paris Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy (Leonid Dzhepko) |
| patents. | патент третьей стороны | third party patent (igisheva) |
| patents. | патент третьей стороны | third-party patent (igisheva) |
| busin. | передавать права и обязательства третьей стороне | transfer one's rights and obligations to a third party |
| Makarov. | передавать права и обязательства третьей стороне | transfer one's rights and obligations to a third party |
| gen. | передавать чьи-л., свои права третьей стороне | assign one's rights to the third party |
| law | передавать сертификат третьей стороне | forward certificate to the third party (elsid) |
| bank. | передача акций третьей стороне | transfer of shares to third party |
| mil. | передача оружия третьей стороне | arms retransfer |
| disast. | передача функций обработки данных третьей стороне | outsourcing (Georgy Moiseenko) |
| gen. | переуступать чьи-л., свои права третьей стороне | assign one's rights to the third party |
| bank. | переуступка третьей стороне остатка на клиринговом счёте | switch transaction |
| data.prot. | перехват третьей стороной | third-party intercept |
| data.prot. | перехват третьей стороной | third-party interception |
| sec.sys. | перехват третьей стороной | third party interception |
| bank. | персонализационное бюро третьей стороны | TPP (осуществляет генерирование ПИНов и персонализацию платёжных карт Alex_Odeychuk) |
| bank. | персонализационное бюро третьей стороны | third party personaliser (осуществляет генерирование ПИНов и персонализацию платёжных карт Alex_Odeychuk) |
| bank. | персонализационное бюро третьей стороны, оказывающее услуги для других банков | third party personaliser for other banks (контекстуальный перевод; персонализационное бюро осуществляет генерирование ПИНов и персонализацию платёжных карт для банков-членов платёжной системы Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | платежи в пользу третьих сторон | payments to third parties |
| SAP. | платежи со стороны третьих лиц | third-party payments |
| SAP. | платежи со стороны третьих лиц | third-party benefits |
| med. | плательщик с третьей стороны | third-party payer (государство или страховая компания, которые в соответствии со своими планами страхования должны возместить медицинскому учреждению те услуги, которые оказывались бесплатно их клиентам, т. е. участникам государственных программ медицинского страхования или клиентам страховых компаний alexs2011) |
| med. | плательщик третьей стороны | third party payer |
| data.prot. | цифровая подпись, удостоверенная третьей стороной | arbitrated signature |
| EBRD | положение о непринятии дополнительных обязательств перед третьими сторонами | negative pledge clause |
| EBRD | положение о непринятии дополнительных обязательств перед третьими сторонами | negative mortgage clause (oVoD) |
| gen. | положение оговорка о непринятии дополнительных обязательств перед третьими сторонами | negative pledge clause |
| data.prot. | пользующаяся доверием третья сторона | trusted third-party |
| sec.sys. | пользующаяся доверием третья сторона | trusted third party |
| gen. | Порядок работы с материалами третьих сторон, на которые существуют авторские права | Copyright of External Materials Procedure (YGA) |
| law | порядок урегулирования споров с третьими сторонами | conduct of claims (LadaP) |
| dipl. | посредничество третьей державы, не являющейся стороной в споре | mediation |
| corp.gov. | посредничество третьей стороны | third party mediation |
| corp.gov. | посредничество третьих сторон | third party mediation |
| gen. | поставка третьей стороной | supplied by other (в спецификациях, контрактах и т. п. LyuFi) |
| O&G, casp. | поставщик-третья сторона | third party shipper (Yeldar Azanbayev) |
| law | постановление об оплате расходов третьей стороной | third party costs order (английское право: The Courts have power to order that a non party pay the costs of an action under section 51(1) and 51(3) of the Senior Courts Act 1981 ("SCA 1981"). Section 51(1) SCA 1981 gives the discretion to make orders for the costs of and incidental to all proceedings. Under section 51(3) SCA 1981 the Court has full power to determine by whom and to what extent the costs are to be paid. Евгений Челядник) |
| law | посягательства на супружеские права со стороны прелюбодействующего третьего лица | criminal conversation |
| law | посягательство на супружеские права со стороны прелюбодействующего третьего лица | criminal conversation |
| law | посягательство на супружеские права со стороны третьего лица | criminal conversation (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | права третьей стороны | third-party rights |
| law | право передачи третьей стороне | right of transfer to third party |
| EBRD | право удержания, действительное в отношении третьих сторон | perfected lien |
| law | претензии со стороны третьих лиц | complaints from the Third Parties (Konstantin 1966) |
| gen. | привлекать в качестве третьей стороны | involve as a third party (Ремедиос_П) |
| O&G | принцип доступа третьих сторон | Third Party Access principle (MichaelBurov) |
| O&G | принцип доступа третьих сторон | TPA principle (MichaelBurov) |
| mil. | принцип непередачи информации третьей стороне | third agency rule |
| gen. | причинённых по вине третьей стороны | caused bу the fault of а third party (ROGER YOUNG) |
| O&G, sahk.r. | проверка поставщика третьей стороной | third party inspection |
| corp.gov. | проверка третьей стороной | third party audit (igisheva) |
| dipl. | провокационное нападение третьей стороны | provocative attack by a third party |
| progr. | программа, заранее скомпилированная третьей стороной | third-party precompiled code (ssn) |
| tech. | программа независимого надзора третьей стороной | independent third-party oversight program |
| manag. | продажа третьим сторонам | third-party sale (ssn) |
| busin. | Продажи третьими сторонами | Third Party Sales (nova4ee) |
| busin. | производство компонентов третьей стороной | outsourcing components |
| risk.man. | прорабатывать риски, перепоручать работу с ними третьей стороне, прекращать действия, связанные неизбежными или не поддающимися уменьшению рисками, и признавать риски допустимыми при достижении безопасного уровня | Treat, transfer, terminate, tolerate (4T Wakeful dormouse) |
| gen. | противоправные действия со стороны третьих лиц | third-party wrongdoing (transaction-tainting "constructive notice" of any third-party wrongdoing or misunderstanding that P can prove actually affected her decision-making vis-a-vis D ... Alexander Demidov) |
| O&G, karach. | расходы третьих сторон | pass through (в определенном англ. контексте Aiduza) |
| busin. | расходы третьих сторон | third party expenditure (kozelski) |
| EBRD | регрессный иск к третьим сторонам | recourse against third parties |
| energ.ind. | регулируемый доступ третьих сторон | regulated third party access (напр., к системам передачи энергии) |
| gen. | с третьей стороны | and then again (после фраз "с одной стороны" и "с другой стороны"  wordreference.com) |
| law | с третьей стороны | of the third part (europa.eu Andrey Truhachev) |
| gen. | с третьей стороны | from yet another perspective (после фраз "с одной стороны" и "с другой стороны" quora.com) |
| law | сговор в ущерб третьей стороне | covin |
| gen. | сговор двух сторон в ущерб третьей | callusion |
| law | сделать предложение, аналогичное предложению любой третьей стороны | match any third party offer (alegut) |
| f.trade. | сертификат проведения приёмки третьей стороной | third-party inspection certificate (при приёмке товара v_alentinka) |
| comp., MS | сертификат третьей стороны | third-party seal |
| corp.gov. | сертификация третьей стороной | third party certification (igisheva) |
| law | совершенный по сговору в ущерб третьей стороне | covinous (Право международной торговли On-Line; Пожалуйста, используйте букву «ё». Это теперь обязательно. Brücke) |
| law | совершённый тайно в ущерб третьей стороне | covinous |
| fin. | совместное несение расходов с участием третьих сторон | third-party cost sharing |
| EBRD | соглашение о гарантии третьей стороны при кредитовании с участием экспортно-кредитных агентств | export credit loan third party guarantee agreement |
| polit. | соглашение с третьей стороной | third-party agreement |
| org.name. | Специальный комитет по вопросам третьих сторон-бенефициаров | Ad Hoc Third Party Beneficiary Committee |
| org.name. | Специальный комитет по вопросу третьей стороны-бенефициара | Ad Hoc Third Party Beneficiary Committee |
| econ. | средства третьей стороны | third-party funds |
| busin. | сторона, вступившая в дело в качестве третьего лица | intervener |
| law | Сторонами не предусматривается возможность принудительного исполнения любого условия настоящего договора по требованию третьих лиц | the parties do not intend that any term shall be enforceable by a third party |
| insur. | страхование директоров и администрации компании от исков третьих сторон | directors' and officers' liability (акционеров, кредиторов и т. п.) |
| insur. | страхование директоров и администрации компании от исков третьих сторон | directors' and officers' liability insurance (акционеров, кредиторов и т. п.) |
| insur. | страхование директоров и администрации компании от исков третьих сторон | D&O insurance (акционеров, кредиторов и т. п.) |
| insur. | страхование имущества и ответственности за ущерб имуществу третьей стороны | property and liability insurance |
| insur. | страхование от исков третьей стороны | insurance against third party liability |
| insur. | страхование ответственности перед третьими сторонами | third-party insurance |
| insur. | страхование правления и руководства компании от исков третьих сторон | directors' and officers' liability insurance (акционеров, кредиторов и т. п.) |
| insur. | страхование правления и руководства компании от исков третьих сторон | directors' and officers' liability (акционеров, кредиторов и т. п.) |
| insur. | страхование правления и руководства компании от исков третьих сторон | D&O insurance (акционеров, кредиторов и т. п.) |
| insur. | страховое покрытие в пользу третьей стороны | third party coverage (lisen) |
| progr. | субъект композиции для третьих сторон | subject to composition by third parties (ssn) |
| law | судебное решение, которое получено сторонами в целях обмана третьих лиц и в основе которого лежит притворная сделка | simulated judgement |
| tax. | судебный приказ работодателю об удержаниях из зарплаты служащих в пользу третьей стороны | garnishments |
| gen. | счета третьих сторон | third-party bills (Alexander Demidov) |
| sec.sys. | техника обнаружения подслушивающих устройств ТТР trusted third party третья беспристрастная нейтральная сторона | technical surveillance countermeasure |
| law | Третьи лица, не заявляющие исковые требования на стороне ответчиков | non-party interveners on the side of the respondents (Kovrigin) |
| O&G, sakh.a. | третьи стороны | Third Parties (TP Пахно Е.А.) |
| sec.sys. | третья нейтральная сторона | arbiter (64 Киселев) |
| law | третья сторона | third person |
| law | третья сторона | third party (когда в договоре действительно есть три (или более) участника) |
| law | третья сторона | triparty agent (структура, используемая в сделках РЕПО, в которой третья сторона, независимая от заемщика и займодавца, привлекается для осуществления контроля и управления обеспечением dclc.ru) |
| law | третья сторона | triparty (выполнение обязательств третьей стороной LeneiKA) |
| Makarov. | третья сторона | the third party |
| busin. | третья сторона | third country |
| progr. | третья сторона | external party (ssn) |
| sec.sys. | третья сторона | arbiter |
| slang | третья сторона | quarterback (в сделке Yuriy83) |
| slang | третья сторона | third base (в сделке Yuriy83) |
| sec.sys. | третья сторона | third party (кроме отправителя и получателя сообщений) |
| dipl., law | третья сторона | third party vote |
| data.prot. | третья сторона | third-party (кроме отправителя и получателя сообщений) |
| med. | третья сторона | third-party payer (государство или страховая компания, которые в соответствии со своими планами страхования должны возместить медицинскому учреждению те услуги, которые оказывались бесплатно их клиентам, т. е. участникам государственных программ медицинского страхования или клиентам страховых компаний alexs2011) |
| account. | третья сторона | related party |
| patents. | третья сторона | third parties |
| patents. | третья сторона | third party |
| gen. | третья сторона | law third party |
| gen. | третья сторона | third person party |
| law | третья сторона, в чью пользу делается оговорка в контракте | third party beneficiary (Право международной торговли On-Line) |
| law, ADR | третья сторона-выгодоприобретатель | third party beneficiary (igisheva) |
| law, ADR | третья сторона-выгодоприобретатель | beneficiary third party (igisheva) |
| gen. | третья сторона, к которой посылается делегат | delegatee |
| gen. | третья сторона не заявляющие самостоятельные требования | intervener (D Cassidy) |
| law, amer. | Третья сторона, обеспечивающая исполнение | third-party administrator (Leonid Dzhepko) |
| clin.trial. | третья сторона-организация по поиску людей | third party locator company (proz.com Andy) |
| tech. | третья сторона-разработчик | third party developer |
| audit. | третья сторона, уполномоченная идентифицировать физических и юридических лиц | eligible introducer (в рамках закона об отмывании денег на БВО kensington-trust.com Aleks_Teri) |
| busin. | уведомление об иске к третьей стороне | notice of action to third party |
| busin. | уведомление третьей стороны | third party notice (Person who is not party to a legal case, but may be relevant because he or she owes the defendant money. In that case the defendant can issue a third party notice against such a party. LT Alexander Demidov) |
| sec.sys. | угроза злонамеренных действий третьей стороны | third-party threat |
| notar. | участие третьей стороны | third party undertaking (mazurov) |
| EBRD | участие третьей стороны в пае компании | loan stripping (oVoD) |
| UN, account. | участие третьей стороны в покрытии расходов | third-party cost-sharing |
| inet. | cookie-файл третьей стороны | third-party cookie (A.Rezvov) |
| oil.proc. | цена включая доставку третьей стороной | estimate of delivered third-party price (MichaelBurov) |
| oil.proc. | цена включая доставку третьей стороной | estimate of delivered third-party price US $/bbl (MichaelBurov) |
| oil.proc. | цена, включая доставку третьей стороной, долл. США / барр. | estimate of delivered third-party price |
| oil.proc. | цена, включая доставку третьей стороной, долл. США / барр. | estimate of delivered third-party price US $/bbl |
| econ. | чек третьей стороны | third party check |
| energ.ind. | энергосистема, передающая транзитом в другую энергосистему электроэнергию, произведённую третьей стороной | wheeling utility |
| el. | ядерная ответственность третьей стороны | nuclear third party liability |
