| Subject | Russian | English |
| amer., rude | брось трепаться! | oh, come off it! |
| gen. | брось трепаться! | sound off! |
| gen. | бросьте трепаться! | none of your palaver! |
| Makarov. | ветер будет трепать мои волосы | this wind will ruffle up my hair |
| Makarov. | ветер треплет волосы | the wind blows someone's hair |
| textile | дважды трёпанная кудель | rescutched tow |
| textile | дважды трёпанная кудель | flax rescutched tow |
| gen. | держать в зубах и трепать | worry (о собаке и т.п.) |
| Makarov. | его треплет лихорадка | he is feverish |
| Makarov. | его треплет лихорадка | he is shivering with fever |
| Makarov. | его треплет лихорадка | he has the shivers |
| inf. | зря трепаться | talk glibly (Ремедиос_П) |
| inf. | Кончай трепаться! | Cut the cackle! (Taras) |
| gen. | кончайте трепаться! | none of your malarky! |
| gen. | кончайте трепаться! | none of your malarkey! |
| Makarov. | ласково трепать | chunk under |
| Makarov. | ласково трепать | chuck |
| Makarov. | мы сюда не трепаться пришли – покажи, на что ты способен | we need no talk here, show us what you can do |
| gen. | не трепи себе нервы | save your energy (Tanya Gesse) |
| Makarov. | он не хочет, чтобы его имя трепали | he doesn't want his name to be dragged through all this (в газетах) |
| gen. | он не хочет, чтобы его имя трепали | he doesn't want his name to be dragged through all this (в газетах) |
| Makarov. | она всегда трепется про своих богатых знакомых | she is always prating about her wealthy relations |
| Makarov. | она всегда треплется про своих богатых родственников | she is always prating about her wealthy relations |
| gen. | они трепались целый час | they yak-yakked for an hour |
| gen. | они трепались целый час | they yakety-yakked for an hour |
| gen. | они трепались целый час | they yackety-yakked for an hour |
| inf. | перестань трепаться! | stop playing about! |
| slang | перестать "трепаться" | button up one's lip |
| Makarov. | после этой истории его имя стали трепать вовсю | after that incident, his name became the talk of the town |
| idiom. | только языком трепать уметь | be all talk and no action (No wonder people no longer believe a word he says. He's all talk and no action. No matter what he promises, nobody will be able to trust him.  collinsdictionary.com Shabe) |
| gen. | тот, кто треплет по плечу | shoulder clapper |
| construct. | трепать волокно | scutch fibre |
| tech. | трепать волокно | scutch fibres |
| Makarov. | трепать чьи-либо волосы | tousle someone's hair |
| agric. | трепать вручную | break by hand (лён, коноплю) |
| Makarov. | трепать вручную | break by hand (лен, коноплю) |
| Makarov. | трепать за волосы | pull someone's hair (кого-либо) |
| Gruzovik | трепать кого-либо за волосы | pull someone's hair |
| gen. | трепать кого-либо за волосы | pull someone's hair |
| Makarov. | трепать чьё-либо имя | bandy someone's name around |
| inf. | трепать чьё-либо имя | mention someone's name frequently |
| Makarov. | трепать чьё-либо имя | bandy someone's name about |
| gen. | трепать коноплю | taw |
| gen. | трепать крысу | worry a rat (a dog, a cat, a sheep, a ball, etc., и т.д.) |
| Makarov. | трепать кудель | scutch tow |
| Makarov. | трепать кудель | scutch the tow |
| Makarov. | трепать лен | comb flax |
| Makarov. | трепать лен | scotch flax |
| gen. | трепать лен | scutch flax |
| Makarov. | трепать лен | clean |
| gen. | трепать лен | scutch |
| Игорь Миг | трепать лишнее | talk a blue streak |
| gen. | трепать лён | heckle |
| tech. | трепать лён | dress the flax |
| agric. | трепать лён | clean the flax |
| tech. | трепать лён | scutch the flax |
| gen. | трепать лён | hackle |
| Gruzovik | трепать кому-либо на нервы | torment (someone) |
| Gruzovik | трепать кому-либо на нервы | fray someone's nerves |
| inf. | трепать нервы | grief (Technical) |
| Игорь Миг, inf. | трепать нервы | tick off |
| inf. | трепать нервы | jar on someone's nerves (Anglophile) |
| inf. | трепать нервы | get on someone's ass (persistently nag or urge someone to do something 4uzhoj) |
| idiom., inf. | трепать нервы | get on someone's nerves (кому-либо В.И.Макаров) |
| inf. | трепать нервы | fray someone's nerves (кому-либо В.И.Макаров) |
| inf. | трепать нервы | work someone's nerves (You are really working my nerves this morning. 4uzhoj) |
| inf. | трепать нервы | wear on (В.И.Макаров) |
| inf. | трепать нервы | bust chops (A.Rezvov) |
| inf. | трепать нервы | give someone a hard time (Her kids always give her a hard time when she takes them shopping. 4uzhoj) |
| inf. | трепать нервы | give someone a pain in the neck (igisheva) |
| Игорь Миг, inf. | трепать нервы | get under the skin |
| gen. | трепать нервы | get someone upset (+ dat.) |
| Makarov. | трепать пеньку | break hemp |
| Makarov. | трепать пеньку | beat hemp |
| Makarov. | трепать кого-либо по плечу | pat someone's shoulder |
| gen. | трепать кого-либо по плечу | pat someone on the shoulder |
| Makarov. | трепать по подбородку | chuck under the chin |
| gen. | трепать по подбородку | chunk under the chin (Anna 2) |
| gen. | трепать по щеке | tweak on the cheek / someone's cheek (Anna 2) |
| idiom. | трепать себе нервы | worry oneself sick (VLZ_58) |
| idiom. | трепать себе нервы | make oneself a nervous wreck (VLZ_58) |
| Makarov. | трепать себе нервы по пустякам | work oneself into a tizzy |
| Makarov. | трепать себе нервы по пустякам | get oneself into a tizzy |
| Gruzovik, prop.&figur. | трепать чьи-н. нервы | jar on someone's nerves |
| Gruzovik, prop.&figur. | трепать чьи-н. нервы | fray someone's nerves |
| inf. | трепать языками | chew the rag (Anglophile) |
| gen. | трепать языком | wag one's tongue (Alexander Demidov) |
| gen. | трепать языком | jaw jaw |
| gen. | трепать языком | blab |
| Игорь Миг | трепать языком | shoot the shit |
| Makarov. | трепать языком | blab (разглашать секреты) |
| inf. | трепать языком | chew the fat (Anglophile) |
| inf. | трепать языком | twaddle (Anglophile) |
| inf. | трепать языком | run mouth off (Damirules) |
| inf. | трепать языком | blab something around (dkozyr) |
| idiom. | трепать языком | shout the odds (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | трепать языком | have a big mouth (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | трепать языком | shoot mouth off (VLZ_58) |
| slang | трепать языком | beat gums |
| slang | трепать языком | beat chops |
| nonstand. | трепать языком | shoot the bull (igisheva) |
| slang | трепать языком | run down some lines (VLZ_58) |
| idiom. | трепать языком | waste one's breath (Сomandor) |
| inf. | трепать языком | yak (Tell him to stop yakking about it. ART Vancouver) |
| inf. | трепать языком | spout off (VLZ_58) |
| amer., rude | трепать языком | throw the bull |
| Gruzovik, inf. | трепать языком | blather |
| Gruzovik, inf. | трепать языком | talk idly |
| inf. | трепать языком | babble |
| inf. | трепать языком | chatter |
| inf. | трепать языком | blab (VLZ_58) |
| inf. | трепать языком | prattle (Anglophile) |
| inf. | трепать языком | blether (Anglophile) |
| Makarov. | трепать языком | blabber (разглашать секреты) |
| Makarov. | трепать языком | prattle (болтать попусту) |
| Makarov. | трепать языком | twaddle (болтать попусту) |
| Makarov. | трепать языком | chew the fat (болтать попусту) |
| Makarov. | трепать языком | chew the rag (болтать попусту) |
| Makarov. | трепать языком | blather (болтать попусту) |
| gen. | трепать языком | shoot mouth about (Taras) |
| gen. | трепать языком | prate (Taras) |
| gen. | трепать языком | shoot mouth (Taras) |
| gen. | трепать языком | shoot at the mouth |
| gen. | трепать языком | shoot off one's face |
| gen. | трепать языком | jabber (Anglophile) |
| gen. | трепать языком | shoot off mouth |
| gen. | трепать языком | gab |
| gen. | трепать языком | jaw-jaw |
| gen. | трепать языком | shoot mouth off (It's just like Richard to go shooting his mouth off about other people's business. cambridge.org Taras) |
| Makarov. | трепаться без толку | waffle on |
| inf. | трепаться без толку | jaw away (Acruxia) |
| gen. | трепаться без толку | waffle |
| chess.term. | "трепаться" о последних турнирных новостях | chat about the latest tournament events |
| inf. | трепаться по телефону | yak on the phone (She was too busy yakking on the phone to notice two burglars who entered through a basement window. ART Vancouver) |
| gen. | хорош трепаться | come off it |
| inf. | этот болтун треплется целый день | that windbag is shooting the gab the whole day |
