| Subject | Russian | English |
| med. | авиационно-космический тренажёр | aerospace trainer |
| avia. | авиационно-медицинский тренажёр | aviation medical training vehicle (ВВС) |
| avia. | авиационный тренажёр | FSTD (flight simulation training device Renaissance) |
| avia. | авиационный тренажёр | flight simulator (klausgena) |
| avia. | авиационный тренажёр | aviation training device |
| mil. | адаптивный пилотажный тренажёр | adaptive flight training system |
| sport. | адаптивный тренажёр | adaptive motion trainer (ustranger) |
| avia. | адаптивный тренажёр | adaptive trainer |
| gen. | администратор тренажёра | simulator manager (Кунделев) |
| energ.ind. | аналоговый тренажёр для повышения квалификации сотрудников | educational analog simulator (напр., на ТЭС или АЭС) |
| avia. | аппаратные средства моделирующего тренажёра | simulator hardware |
| nautic. | астронавигационный тренажёр | celestial navigation trainer |
| mil., avia. | астронавигационный тренажёр Линка | Link celestial navigation trainer |
| mil., avia. | базовый тренажёр военно-морских сил | basic naval trainer |
| med. | близость к натуральным условиям в лётном тренажёре | fidelity fiction in flight simulator |
| sport. | блочный тренажёр | cable-pull machine (zhernovenkov) |
| mil., avia. | бортовой тренажёр | in-flight training aid |
| nautic. | бортовой тренажёр | shipboard simulator |
| mil., avia. | бортовой тренажёр для отработки применения ударной ракеты ближнего действия | SRAM airborne mission trainer |
| mil., avia. | бортовой тренажёр для подготовки экипажей самолётов | airborne crew trainer |
| avia. | вертолётный тренажёр | helicopter trainer |
| mil., avia. | вертолётный тренажёр по демонстрации техники активного управления | active control technology demonstrator flying helicopter simulator |
| mil., avia. | виртуальный тренажёр | virtual simulator |
| mil. | Виртуальный тренажёр боевых действий | Virtual Combat Simulation (abbr. VCS Val_Ships) |
| mil. | военный тренажёр | military simulator |
| avia. | воспроизведённая на тренажёре обстановка | simulator conditions |
| avia. | воспроизводимая на моделирующем тренажёре обстановка | simulator environment |
| mil. | вращающийся пилотажный тренажёр | rotational flight simulator |
| avia. | время налёта по приборам на тренажёре | instrument flying simulated time |
| mil., avia. | высокоавтоматизированный процедурный тренажёр | intelligent procedure trainer |
| nautic. | гидроакустический тренажёр | sonar training aid |
| sport. | гироскопический тренажёр | powerball (кисти руки Alex_Odeychuk) |
| gen. | гоночный тренажёр | racing simulator (Гевар) |
| sport. | гребной тренажёр | stationary rower (YelenaBella) |
| gen. | гребной тренажёр | rowing machine (bojana) |
| sport. | грузоблочный тренажёр | plate load machine (Juliafranchuk) |
| avia. | двухкупольный тренажёр | twin-dome simulator |
| avia. | двухкупольный тренажёр | twin-dome |
| avia. | двухкупольный тренажёр | two-dome simulator |
| avia. | двухсекционный тренажёр | twin-dome |
| avia. | двухсекционный тренажёр | twin-dome simulator |
| avia. | двухсекционный тренажёр | two-dome simulator |
| gen. | детский тренажёр | wee gym (тренажёр для младенцев с подвешенными на ребёнком игрушками и погремушками anjou) |
| avia. | динамический моделирующий тренажёр | moving-base simulator |
| avia. | динамический моделирующий тренажёр | motion-base simulator |
| mil. | динамический тактический тренажёр | dynamic tactical simulator |
| mil. | динамический тренажёр системы | dynamic system simulator |
| avia. | диспетчерский тренажёр | aircraft control trainer |
| med. | достоверность условий в лётном тренажёре | fidelity fiction in flight simulator |
| sport. | дыхательный тренажёр | Spirotiger (SpiroTiger® – брендированное название тренажёров) |
| med. | дыхательный тренажёр-ингалятор | inhalation trainer (Andy) |
| mil., avia. | журнал по военным тренажёрам и системам обучения | Military Simulation and Training |
| mil. | занятие на тренажёре | mock drill |
| med. | занятия на тренажёре | dry flying |
| avia. | занятия на тренажёре | simulator session |
| med. | занятия на эллиптическом тренажёре | elliptical training (inspirado) |
| avia. | зенитный тренажёр | air-defence combat trainer |
| mil., avia. | знаковая система индикации тренажёра | alphanumeric visual instructor's layout |
| mil., avia. | имитатор авиационного канала передачи данных и радиолокационный тренажёр | aeronautical datalink and radar simulator |
| avia. | имитация на статическом тренажёре | fixed-base simulation |
| avia. | имитация полёта на пилотажном тренажёре | simulator ride |
| avia. | имитация условий полёта с использованием купольного тренажёра | domed simulation |
| mil. | индивидуальный стрелковый тренажёр | individual conduct of fire trainer |
| mil., avia. | инженер по обслуживанию комплексного тактического тренажёра систем вооружения | engineer of combined arms tactics trainer |
| mil., avia. | инженер по обслуживанию комплексного тактического тренажёра систем вооружения | engineer of combined arms tactical trainer |
| avia. | инструктор по комплексной подготовке пилота на тренажёре | SFI (Synthetic Flight Instructor lyrenna) |
| nautic. | использование тренажёров | simulation |
| med. | испытание на тренажёре | simulator test |
| mil. | испытательный тренажёр для лётчиков АА | aviator training research simulator |
| mil., avia. | испытательный тренажёр для лётчиков летательных аппаратов | aviator training research simulator |
| energ.ind. | исследовательский тренажёр | research simulator |
| avia. | кабина моделирующего тренажёра | simulator cockpit |
| avia. | кабина моделирующего тренажёра | simulation cockpit |
| avia. | кабина тренажёра | trainer's cockpit |
| med. | кабина тренажёра | cockpit of trainer |
| mil. | кабина тренажёра | training van |
| mil. | кабина тренажёра | trainer van |
| avia. | многоместная кабина тренажёра | simulator deck |
| avia. | кабина тренажёра без имитатора визуальной обстановки | nonvisual simulation station |
| gen. | кабина тренажёра самолёта | mockab (Elena_insp) |
| avia. | кабинный тренажёр | cabin simulator |
| avia. | кабинный тренажёр | cockpit trainer |
| avia. | кабинный тренажёр | cockpit mockup |
| med. | катапультное кресло-тренажёр | ejection-seat trainer |
| mil. | катапультный тренажёр | ejection test tower |
| mil. | катапультный тренажёр | ejection seat trainer |
| avia. | квалификационная проверка на тренажёре | FFS check (lepre) |
| sport. | кистевой тренажёр | force ball (Tion) |
| gen. | клавиатурный тренажёр | typing tutor (Программа для тренировки набора текста на клавиатуре Pustelga) |
| mil., avia. | коллективные тренажёры | collective team trainers |
| mil., avia. | комбинированный армейский тактический тренажёр для отработки огневой поддержки | fire support combined arms tactical trainer |
| avia. | комплексный лётный тренажёр | synthetic flight trainer |
| avia. | комплексный пилотажный тренажёр | full-mission simulator |
| avia. | комплексный пилотажный тренажёр | operational flight trainer |
| avia. | комплексный пилотажный тренажёр | full-flight simulator |
| avia. | комплексный тренажёр | full flight simulator (экипажа самолета/вертолета Skiripich) |
| amer. | компьютерный тренажёр | computer simulator (Maggie) |
| avia. | консультант по тренажёрам | trainers consultant |
| mil., avia. | координационный отдел средств моделирования и тренажёров | modeling and simulation coordination office |
| mil., avia. | корабельный процедурный тренажёр | fleet instrumented sea training system |
| nautic. | корабельный тренажёр | ship trainer |
| nautic. | корабельный тренажёр | shipboard simulator |
| nautic. | корабельный тренажёр | shipborne trainer |
| mil. | корабельный тренажёр ПЛО | shipboard antisubmarine attack teacher |
| Makarov. | космический тренажёр | space-environment simulator |
| avia. | космический тренажёр | space-flight trainer |
| avia. | космический тренажёр на воздушных подшипниках, вращающийся относительно трёх осей | air lubricated free attitude axis (simulator) |
| sport. | кросс-тренажёр | cross-trainer (Andrey250780) |
| avia. | купол тренажёра | simulator dome |
| avia. | купольный тренажёр | dome simulator |
| avia. | купольный тренажёр | dome-based simulator |
| avia. | купольный тренажёр с кабиной и имитатором визуальной обстановки | cockpit visual dome |
| quant.el. | лазерный тренажёр | laser trainer |
| sport. | латеральный тренажёр | lat machine |
| avia. | летать на тренажёре | fly a simulator |
| avia. | летающий на тренажёре | flying a simulator |
| gen. | лыжный тренажёр | ski machine (bojana) |
| mil., avia. | лёгкий усовершенствованный модульный тренажёр | modular advanced lightweight training system |
| avia. | лёгкий учебный тренажёр | LTD (light training device Emilia M) |
| avia. | лётчик-оператор тренажёра | simulator pilot |
| avia. | лётчик-оператор тренажёра | simulation pilot |
| nautic. | манёвренный тренажёр | maneuvering simulator |
| mil., avia. | многоместный герметичный тренажёр-имитатор внешних условий | multi-occupant sealed environment simulator |
| med. | многопрофильный тренажёр | flexible simulator |
| sport. | многофункциональный силовой тренажёр | multigym (kettler maklo) |
| avia. | моделирующий тренажёр с большими перемещениями кабины | large-motion simulator |
| avia. | моделирующий тренажёр с неподвижной кабиной | nonmotion simulator |
| avia. | моделирующий тренажёр с неподвижной кабиной | fixed-base simulator |
| avia. | моделирующий тренажёр с ограниченной подвижностью кабины | limited-motion simulator |
| avia. | моделирующий тренажёр с подвижной кабиной | moving-base simulator |
| avia. | моделирующий тренажёр с подвижной кабиной | motion-base simulator |
| avia. | моделирующий тренажёр с шестистепенной подвижной кабиной | six-degree-of-freedom simulator |
| avia. | моделирующий тренажёр с ЭВМ | computer simulator |
| energ.ind. | модель-тренажёр для диспетчеров сети | dispatcher training simulator (напр., интегрированной системы контроля состояния сети, разработка Великобритании) |
| mil., avia. | морской тренажёр | maritime training system |
| nautic. | навигационный радиолокационный тренажёр | radar navigation trainer |
| nautic. | навигационный тренажёр | navigation trainer |
| nautic. | навигационный тренажёр | navigation simulator |
| gen. | название популярного тренажёра в америке и канаде | bowflex (www,bowflex.com Rnana) |
| mil. | наземный парашютный тренажёр | parachute ground trainer |
| mil., avia. | наземный пилотажный тренажёр | aircraft simulator trainer on the ground |
| mil. | наземный пилотажный тренажёр | pilot ground trainer |
| mil., avia. | наземный тренажёр | ground-based training equipment |
| mil. | наземный тренажёр | ground trainer |
| avia. | наземный тренажёр для лётного состава | ground flying trainer (Alex Lilo) |
| mil. | наземный тренажёр для обучения управлению телом | body control ground trainer |
| mil., avia. | ночной тренажёр | night training system |
| energ.ind. | обучение например, операторов энергоблока на тренажёре | simulator training |
| avia. | обучение на тренажёре | simulation training |
| avia. | обучение на тренажёре | simulation-based training |
| avia. | обучение на тренажёре | simulator training |
| energ.ind. | обучение например, операторов энергоблока работе на тренажёре | simulator training |
| mil. | общевойсковой тренажёр для занятий в учебном классе | all-arms classroom trainer |
| mil., avia. | общевойсковой тренажёр для обучения распознаванию | joint recognition trainer |
| mil., avia. | однокабинный пилотажный тренажёр для отработки действий лётчика в аварийной ситуации | cockpit emergency procedures trainer |
| Makarov. | он купил несколько замечательных новых тренажёров | he has bought some crucial new trainers |
| mil. | оперативная подготовка с применением тренажёров | simulated operational training |
| med. | операциональный пилотажный тренажёр | operational flight trainer |
| avia. | операционный тренажёр | part-task trainer |
| avia. | операционный тренажёр | part-task simulator |
| energ.ind. | основные принципы построения тренажёра | basic principles training simulator |
| mil. | отдел инженерно-технической разработки тренажёров | training simulators engineering department |
| avia. | отрабатывать технику пилотирования на тренажёре с ЭВМ | fly against the computer |
| med. | отработка техники пилотирования на тренажёре | dry flying |
| avia. | отработка элементов воздушного боя на тренажёре с ЭВМ | dogfight against the computer |
| gen. | очи-тренажёры | simulator glasses (Victorian) |
| energ.ind. | пакет программ для модернизации тренажёра | simulator modification package |
| energ.ind. | пакет программ для усовершенствования тренажёра | simulator modification package |
| mil. | панель контроля электропитания тренажёра | trainer power control panel |
| avia. | перемещение кабины тренажёра | simulator motion |
| avia. | перемещение платформы тренажёра | simulator motion |
| avia. | перенос на пилотирование самолёта результатов, полученных на тренажёре | aircraft-simulator transfer |
| mil. | переносной тренажёр для отработки действий в аварийной обстановке | suitcase emergency trainer |
| mil. | переносной тренажёр для отработки действий в аварийной обстановке | suitcase emergency procedures trainer |
| mil., avia. | пилотажно-технический тренажёр | engineering flight simulator |
| mil., avia. | пилотажный и процедурный тренажёр | flight and systems trainer |
| avia. | пилотажный моделирующий тренажер с системой визуализации | visual system-equipped simulator (Maeldune) |
| mil., avia. | пилотажный моделирующий тренажёр для отработки воздушного боя | air combat maneuvering range |
| mil., avia. | пилотажный моделирующий тренажёр для отработки воздушного боя | air combat evaluator |
| mil. | пилотажный тренажёр | training flight simulator |
| mil., avia. | пилотажный тренажёр | flight motion simulator |
| mil., avia. | пилотажный тренажёр | trainer flight simulator |
| mil., avia. | пилотажный тренажёр | flight training device |
| mil., avia. | пилотажный тренажёр | aircraft management simulator |
| mil. | пилотажный тренажёр | pilot simulator |
| avia. | пилотажный тренажёр | pilot trainer |
| avia. | пилотажный тренажёр | piloted simulator |
| avia. | пилотажный тренажёр | pilot-in-the-loop simulator |
| avia. | пилотажный тренажёр | manned flight simulator |
| mil., avia. | пилотажный тренажёр вертолёта с вертикальным перемещением кабины | vertical motion simulator |
| mil., avia. | пилотажный тренажёр винтокрылого летательного аппарата специального назначения | special-purpose rotorcraft simulator |
| mil. | пилотажный тренажёр для лётчиков вертолётов армейской авиации | Army helicopter flight simulator |
| mil., avia. | пилотажный тренажёр для отработки воздушного боя | air combat maneuvering instrumentation |
| mil., avia. | пилотажный тренажёр для перспективных самолётов | flight simulator for advanced aircraft |
| mil., avia. | пилотажный тренажёр для подготовки к полётам на перспективных летательных аппаратов | advanced concept flight simulator |
| mil., avia. | пилотажный тренажёр для подготовки лётчиков вертолётов "Линкс" | Lynx helicopter observer procedure trainer |
| mil., avia. | пилотажный тренажёр для подготовки лётчиков истребителей F/A-18 "Хорнет" | Hornet aircrew training system |
| mil., avia. | пилотажный тренажёр для экипажей вертолётов "Апач Лонгбоу" | Longbow crew trainer |
| mil., avia. | пилотажный тренажёр компании "Майкрософт" | Microsoft flight simulator |
| mil., astronaut., obs. | пилотажный тренажёр космического корабля "Аполлон" | Apollo mission simulator |
| mil., avia. | пилотажный тренажёр с визуализацией тактической боевой обстановки | tactical operational flight trainer |
| mil., avia. | пилотажный тренажёр с задней кабиной экипажа | rear crew trainer |
| mil., avia. | пилотажный тренажёр с подвижной платформой | motion base simulator |
| mil., avia. | пилотажный тренажёр с системой подвижности | dynamic mission simulator |
| mil., avia. | пилотажный тренажёр с системой подвижности | dynamic flight simulator |
| avia. | пилотажный тренажёр фирмы "Линк" | link trainer |
| avia. | ПО тренажёра | simulator software |
| med. | подвижный тренажёр | motion simulator |
| med. | подводный тренажёр | underwater simulator |
| avia. | подготовка на тренажёре с неподвижной кабиной | fixed-base operation |
| avia. | подготовка на электронном тренажёре | computer managed training |
| energ.ind. | полномасштабный тренажёр | full-task simulator |
| avia. | полнопилотажный тренажёр | full flight simulator (FFS wisegirl) |
| avia. | полнофункциональный тренажёр самолёта | Full Flight Simulator (geseb) |
| avia. | "полёт" на тренажёре | flight in FFS (FFS flight – из летной книжки канадца Clint Ruin) |
| avia. | "полёт" на тренажёре | simulator mission |
| avia. | полётный тренажёр | flight simulator (Andrey Truhachev) |
| nautic. | применение тренажёров | simulation |
| energ.ind. | приёмочные испытания тренажёра | simulator acceptance test |
| mil., avia. | программируемый радиолокационный тренажёр | programmed radar simulator |
| mil. | программируемый РЛ тренажёр | programmed radar simulator |
| energ.ind. | программируемый тренажёр | program simulator (напр., со специальной программой для постепенного усложнения задач при обучении персонала ТЭС, АЭС) |
| avia. | продолжительность подготовки на пилотажном тренажёре | simulator flight time |
| avia. | продолжительность подготовки на тренажёре | simulator time |
| nautic. | противолодочный тренажёр | antisubmarine warfare trainer |
| nautic. | противолодочный тренажёр | ASW trainer |
| avia. | процедурный тренажёр | procedure trainer |
| avia. | Процедурный тренажёр | CPT (Cockpit Procedure Trainer Устаза) |
| mil., avia. | процедурный тренажёр бортового радиоэлектронного оборудования | avionics system trainer |
| mil., avia. | процедурный тренажёр для ознакомления с кабиной экипажа | cockpit orientation trainer |
| mil., avia. | процедурный тренажёр для отработки действий в кабине экипажа | cockpit procedures trainer |
| mil., avia. | процедурный тренажёр для отработки действий экипажа летательного аппарата в неполном составе | partial aircrew coordination trainer |
| mil., avia. | процедурный тренажёр для отработки пилотирования и навигации | flight and navigation procedure trainer |
| mil., avia. | процедурный тренажёр для отработки управления бортовым радиоэлектронным оборудованием экипажем летательного аппарата | avionics/crew interface simulator |
| mil., space, obs. | процедурный тренажёр космического корабля "Аполлон" | Apollo parts task trainer |
| mil., avia. | процедурный тренажёр отсека экипажа | command module procedures simulator |
| mil., avia. | процедурный тренажёр по отработке захода на посадку и приземления | approach and landing procedure simulator |
| mil., avia. | процедурный тренажёр с синтезированной окружающей обстановкой | synthetic environment procedural trainer |
| mil., avia. | процедурный тренажёр экипажа летательного аппарата | aircrew systems trainer |
| mil., avia. | процедурный тренажёр экипажа летательного аппарата | aircrew procedures trainer |
| quant.el. | пулемётный тренажёр | gunnery trainer |
| avia. | пульт тренажёра для изучения бортовой системы | system trainer panel |
| mil. | ракетный тренажёр | missile trainer |
| mil. | ракетный тренажёр | missile fire simulator |
| mil. | ракетный тренажёр | missile firing simulator |
| mil. | ракетный тренажёр | missile procedure trainer |
| mil. | ракетный тренажёр | guided missile trainer |
| mil., avia. | ракетный тренажёр, работающий в реальном времени | real-time missile simulator |
| mil. | ракетный тренажёр, работающий в реальном масштабе времени | real-time missile simulator |
| mil., avia. | распределённая система подготовки на пилотажных тренажёрах | distributed mission training (system) |
| gen. | реанимационный тренажёр | life support simulator (shergilov) |
| sport. | респираторный тренажёр | Spirotiger (SpiroTiger® – брендированное название тренажёров) |
| nautic. | РЛ тренажёр | radar trainer |
| nautic. | РЛ тренажёр по предотвращению столкновений судов | collision avoidance radar simulator |
| mil. | руководство по использованию тренажёра ВМС для подготовки операторов систем РЭБ | Navy Electronic Warfare Simulator Manual |
| avia. | ручка управления в кабине тренажёра | simulator stick |
| mil., avia. | самолёт-тренажёр "Гольфстрим-2" | Gulfstream Shuttle Training Aircraft II |
| mil., avia. | самолёт-тренажёр для отработки дозаправки топливом в полёте | aerial refueling part task trainer |
| mil., avia. | самолёт-тренажёр для отработки заправки топливом в полёте | aerial refueling part task trainer |
| Gruzovik, avia. | самолётный тренажёр | flight simulator |
| sport. | сведение рук в тренажёре сидя | pec deck (BeKate) |
| sport. | Сведение рук в тренажёре сидя | Pec Deck Fly,Pec deck, butterfly (фитнес инструктор BeKate) |
| gen. | силовой тренажёр | weight training bench (A weight training bench is a piece of equipment that has a resemblance to a normal (e.g. park) bench, but is designed for use in weight training. Weight training benches may be of various designs: fixed horizontal, fixed inclined, fixed in a folded position, with one adjustable portion, with two or more adjustable portions, with racks to hold bars, etc. In the limit, the definition of a bench blurs into that of combinations that mix a bench and associated equipment. WK Alexander Demidov) |
| sport. | силовой тренажёр | weight bench (Скоробогатов) |
| sport. | силовой тренажёр | press machine (Highlander) |
| gen. | силовой тренажёр | weight machine ('More) |
| gen. | силовые тренажёры | weight machines (A weight machine is an exercise machine used for weight training that uses gravity as the primary source of resistance and a combination of simple machines to convey that resistance to the person using the machine. Each of the simple machines (pulley, lever, wheel, incline) changes the mechanical advantage of the overall machine relative to the weight. WK Alexander Demidov) |
| mil., avia. | система интерфейса тренажёра | simulation interface system |
| mil., avia. | система информационного обеспечения тренажёра | training information management system |
| mil. | система полигонных тренажёров | training battle simulation |
| mil. | система полигонных тренажёров СВ | Army training battle simulation system |
| mil. | система тренажёров для обучения и оценки подготовки специалистов СВ по ТО | Army maintenance training and evaluation simulation system |
| mil., avia. | система управления тренажёром | model following control system |
| avia. | специализированный тренажёр | task trainer |
| avia. | специализированный тренажёр | task specific simulator |
| mil. | специальные тренажёры | special simulation equipment (для подготовки личного состава ssn) |
| sport. | спортивный тренажёр | device for physical exercises (Soulbringer) |
| gen. | спортивный тренажёр | exercise machine (Vladimir71) |
| avia. | среда в кабине тренажёра космического корабля | space-cabin simulator environment |
| avia. | статический моделирующий тренажёр | nonmotion simulator |
| avia. | статический моделирующий пилотажный тренажёр | fixed-base simulator |
| med. | стенд-тренажёр | simulator stand |
| gen. | степ-тренажёр | step machine (bojana) |
| mil. | тактический виртуальный тренажёр | TBT (WiseSnake) |
| mil., avia. | тактический виртуальный тренажёр с перестраиваемой конфигурацией | reconfigurable tactical virtual simulator |
| mil., avia. | тактический комнатный тренажёр компании "Талес" | Thales tactical indoor simulator |
| mil. | тактический общевойсковой тренажёр | combined arms tactical training simulator |
| mil. | тактический тренажёр | tactical trainer |
| nautic. | тактический тренажёр | warfare simulator |
| mil. | тактический тренажёр боевой группы | battle group tactical trainer |
| mil., avia. | тактический тренажёр военно-морских сил | naval tactical trainer |
| mil., avia. | тактический тренажёр для отработки боеготовности | tactical readiness trainer |
| mil., avia. | тактический тренажёр для отработки оперативной готовности | tactical operational readiness trainer |
| mil., avia. | тактический тренажёр для отработки тактики ближнего боя | close combat tactical trainer |
| mil. | тактический тренажёр для подготовки операторов | operator tactics trainer |
| mil., avia. | тактический тренажёр по комбинированному применению вооружений | tactics/combined-arms trainer |
| mil., avia., BrE | тактический тренажёр по отработке быстродействия | action speed tactical trainer |
| mil. | тактический тренажёр подразделения | tactical unit trainer |
| mil. | требования к тренажёру | training device requirements |
| avia. | тренажер с системой подвижности | motion base simulator (Maeldune) |
| gen. | тренажёр аварийно-спасательной подготовки | Cabin Emergency Evacuation Trainer (Mec) |
| avia. | тренажёр для подготовки авиадиспетчеров | air traffic control training simulator |
| sport. | тренажёр баттерфляй | butterfly machine |
| avia. | тренажёр боевых действий | combat simulator |
| gen. | тренажёр в виде вибрирующей платформы | Power Plate (markovka) |
| med. | тренажёр ведения воздушного боя | fly combat simulator |
| med. | тренажёр визуального полёта | contact flight simulator |
| med. | тренажёр визуального полёта в простых метеоусловиях | contact flight simulator |
| avia. | тренажёр воздушного боя | air-to-air-combat simulator |
| avia. | тренажёр воздушного боя | air-combat simulator |
| avia. | тренажёр воздушного судна | aircraft simulator |
| avia. | космический тренажёр, вращающийся относительно трёх основных осей | multiple-axis spin space test inertia trainer |
| avia. | тренажёр, вращающийся относительно трёх основных осей | multiple-axis spin test facility |
| med. | тренажёр вращения в трёх плоскостях | iron maiden |
| avia. | тренажёр выработки навыков управления в условиях рыскания | yaw recognition trainer |
| med. | тренажёр выхода из космического корабля | extravehicular simulator |
| avia. | тренажёр действий по наземным целям | air-to-ground simulator |
| avia. | тренажёр динамических факторов полёта | dynamic flight simulator (at Naval Air Development Center; при Военно-морском авиационном исследовательском центре США) |
| avia. | тренажёр динамических факторов среды | dynamic environment simulator |
| energ.ind. | тренажёр для анализа | analytical simulator (напр., аварийных ситуаций, результатов испытаний и др.) |
| energ.ind. | тренажёр для анализа нарушений в работе системы | system malfunction analysis trainer |
| sport. | тренажёр для горизонтального жима на грудные мышцы | horizontal chest press (Alex_Odeychuk) |
| sport. | тренажёр для горизонтального жима на мышцы груди | horizontal chest press (Alex_Odeychuk) |
| sport. | тренажёр для грудных мышц | horizontal chest press (Alex_Odeychuk) |
| sport. | тренажёр для дельтовидных мышц | shoulder press (жим вверх сидя Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | тренажёр для диспетчеров энергосистемы | dispatcher training simulator |
| sport. | тренажёр для жима ногами | leg press machine (Ballistic) |
| vulg. | тренажёр для зенитчиков | hell-on-wings chamber |
| sport. | тренажёр для изолированного сгибания рук | preacher station, preacher machine (Шувалова) |
| nautic. | тренажёр для командиров и экипажей подводных лодок | submarine command team trainer |
| nautic. | тренажёр для командиров экипажей подводных лодок | submarine command team trainer |
| nautic. | тренажёр для командного состава корабля | command trainer |
| avia. | тренажёр для космонавтов | space-flight trainer |
| nautic. | тренажёр для моделирования передачи грузов на ходу | underway replenishment simulator trainer |
| fig. | тренажёр для мозга | brain exercise (SirReal) |
| sport. | тренажёр для мышц брюшного пресса | Abdominal Machine (lytochka) |
| sport. | тренажёр для мышц груди | horizontal chest press (горизонтальный жим Alex_Odeychuk) |
| sport. | тренажёр для мышц груди | butterfly (баттерфляй Alex_Odeychuk) |
| nautic. | тренажёр для обучения атакам личного состава подводных лодок | submarine attack teacher |
| nautic. | тренажёр для обучения атакам личного состава подводных лодок | attack teacher |
| nautic. | тренажёр для обучения атакам личного состава подводных лодок или противолодочных кораблей | attack teacher |
| nautic. | тренажёр для обучения борьбе с пожарами | fire fighting trainer |
| nautic. | тренажёр для обучения борьбе с пожарами | fire fighting and control simulator |
| med. | тренажёр для обучения действиям в кабине | cockpit procedure trainer |
| energ.ind. | тренажёр для обучения операторов | operator simulator (на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | тренажёр для обучения операторов | operator training simulator (напр., ТЭС, АЭС) |
| nautic. | тренажёр для обучения операторов | radar operator trainer |
| energ.ind. | тренажёр для обучения операторов, обслуживающих электрические генераторы | generator simulator |
| nautic. | тренажёр для обучения операторов РЛС | radar operator trainer |
| energ.ind. | тренажёр для обучения персонала | exercise and simulation facility (ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | тренажёр для обучения персонала АЭС | nuclear power plant training simulator |
| nautic. | тренажёр для обучения погружению, всплытию и управлению движением ПА | diving trainer |
| nautic. | тренажёр для обучения погружению, всплытию и управлению движением ПЛ | diving trainer |
| nautic. | тренажёр для обучения подводной лодки | diving trainer |
| energ.ind. | тренажёр для обучения специалистов в области анализа нарушений в работе системы | system malfunction analysis trainer |
| nautic. | тренажёр для обучения счислению пути | dead-reckoning trainer |
| energ.ind. | тренажёр для обучения техническому обслуживанию в процессе эксплуатации | operation maintenance trainer |
| nautic. | тренажёр для обучения управлению кораблём | steering trainer |
| sport. | тренажёр для одновременной тренировки ягодичных мышц, бицепсов бёдер и икроножных мышц | Glute-Ham-Gastroc Machine (tabten) |
| avia. | тренажёр для операторов управления полётом дистанционно-пилотируемых ЛА | RPV ground station simulator |
| gen. | тренажёр для определённой группы мышц | elliptical trainer (love gonna save us) |
| avia. | тренажёр для отработки выполнения задания | mission simulator |
| avia. | тренажёр для отработки действий в чрезвычайной обстановке и аварийного покидания | CEET (Cabin Emergency and Evacuation Trainer ROMAN-lieutenant) |
| avia. | тренажёр для отработки полётного задания | mission trainer |
| avia. | тренажёр для отработки навыков по заправке топливом | refuelling trainer |
| energ.ind. | тренажёр для отработки оператором эксплуатационных навыков на котле уменьшенных размеров | small boiler simulator |
| avia. | тренажёр для отработки операций | procedure trainer (по управлению) |
| avia. | тренажёр для отработки операций | procedural trainer (по управлению) |
| avia. | тренажёр для отработки операций аэронавигации | FNPT (Flight & Navigation Procedures Trainer felixfortuna) |
| avia. | тренажёр для отработки операций в грузовой кабине | cargo compartment trainer |
| energ.ind. | тренажёр для отработки основных методов | basic principles training simulator (напр., управления ТЭС, АЭС) |
| avia. | тренажёр для отработки покидания вертолёта | heli-escape trainer |
| avia. | тренажёр для отработки аварийного покидания погруженного в воду ЛА | underwater escape trainer |
| avia. | тренажёр для отработки полёта на малых высотах | low-level flight trainer |
| Makarov. | тренажёр для отработки полёта ОС МТКК в атмосфере | orbiter aeroflight simulator (OAS) |
| avia. | тренажёр для отработки полёта по приборам | instrument simulator |
| avia. | тренажёр для отработки посадки | landing simulator |
| energ.ind. | тренажёр для отработки решения конкретных задач | part-task simulator (напр., на ТЭС, АЭС) |
| avia. | тренажёр для отработки тактики применения оружия | weapons tactics trainer |
| avia. | тренажёр для отработки техники пилотирования | flight procedures trainer |
| avia. | тренажёр для первоначального изучения кабины | cockpit familiarization trainer |
| sport. | тренажёр для плавания | swim bench (Шандор) |
| energ.ind. | тренажёр для подготовки диспетчеров | dispatching training simulator |
| energ.ind. | тренажёр для подготовки диспетчеров | operators' training simulator (MichaelBurov) |
| avia. | тренажёр для подготовки к полётам по приборам | instrument flying trainer |
| nautic. | тренажёр для подготовки ЛС, обслуживающего ЭУ | machinery simulator |
| nautic. | тренажёр для подготовки экипажей подводных лодок | submarine training facility |
| nautic. | тренажёр для подготовки экипажей подводных лодок | submarine trainer |
| sport. | тренажёр для растягивания мышц спины | Back Extension Machine (lytochka) |
| sport. | тренажёр для сгибания рук | arm curl (sankozh) |
| Makarov. | тренажёр для создания условий полёта в нестабильной атмосфере | rough air mechanism |
| Makarov. | тренажёр для создания условий полёта в условиях болтанки | rough air mechanism |
| sport. | тренажёр для улучшения физической подготовленности | conditioner |
| med. | тренажёр для условий визуального полёта | visual flight simulator |
| med. | тренажёр для условий полёта в простых метеорологических условиях | visual flight simulator |
| avia., astronaut. | тренажёр-имитатор | trainer-simulator |
| Gruzovik | тренажёр-имитатор | training simulator |
| gen. | тренажёр-имитатор | trainer simulator |
| med. | тренажёр-ингалятор | inhalation trainer (Andy) |
| avia. | тренажёр истребителя | fighter simulator |
| avia. | тренажёр кабинных процедур | cockpit procedures trainer |
| avia. | тренажёр кабины космического ЛА | space vehicle simulator |
| med. | тренажёр катапультирования | ejection trainer |
| Makarov. | тренажёр контроля среды обитания | environmental control system |
| Makarov. | тренажёр контроля среды обитания | environment control system |
| nautic. | тренажёр корабля | whole ship simulator |
| avia. | тренажёр космического полёта | space simulator |
| avia. | тренажёр космонавта по управлению положением корабля на орбите | attitude-orbit astronaut trainer |
| avia. | тренажёр купольной схемы | dome simulator |
| avia. | тренажёр купольной схемы | dome-based simulator |
| gen. | тренажёр-лестница | stairmaster machine (Izhitsa) |
| gen. | тренажёр "лестница" или "бесконечная лестница" | stair climber (EatMyShorts) |
| avia. | пилотажный тренажёр Линка | Link trainer |
| energ.ind. | тренажёр, моделирующий конкретную установку | facility-specific simulator |
| med. | тренажёр космонавта на воздушной подушке, допускающий движение по 3 осям | air lubricated free attitude simulator |
| nautic. | тренажёр корабельного навигационного комплекса | navigation system trainer |
| nautic. | тренажёр корабельного навигационного комплекса | navigational system simulator |
| nautic. | тренажёр корабельного навигационного комплекса | navigational system trainer |
| nautic. | тренажёр корабельного навигационного комплекса | navigation system simulator |
| avia. | тренажёр условий невесомости | weightlessness simulator |
| med. | тренажёр обитаемой космической кабины | manned space cabin simulator |
| Makarov. | тренажёр оперативных переключении | switching training simulator |
| avia. | тренажёр операторов наведения ЛА | aircraft control trainer |
| avia. | тренажёр ориентировки человека | human disorientation device (в пространстве) |
| med. | тренажёр перемещения тела в пространстве | motion simulator |
| nautic. | тренажёр по торпедной стрельбе | torpedo firing trainer |
| nautic. | тренажёр по управлению кораблём | shiphandling simulator |
| energ.ind. | тренажёр подготовки операторов АЭС | training simulator |
| energ.ind. | тренажёр подготовки операторов ТЭС | training simulator |
| Makarov. | тренажёр полностью имитирует работу системы управления и рулей самолёта | the simulator precisely duplicates the operation and responses of the aeroplanes controls |
| Makarov. | тренажёр полностью имитирует работу системы управления и рулей самолёта | simulator precisely duplicates operation and responses of aeroplanes controls |
| med. | тренажёр пониженной гравитации | reduced-gravity simulator |
| energ.ind. | тренажёр, предусматривающий взаимодействие с оператором | replica training simulator (на ТЭС, АЭС) |
| gen. | тренажёр Проничёва | Pronichev's Trainer (parachute-jumping tower) |
| Makarov. | тренажёр регулирования среды обитания | environment control system |
| Makarov. | тренажёр регулирования среды обитания | environmental control system |
| Gruzovik | тренажёр-репетитор | automatic tutor |
| Gruzovik | тренажёр-репетитор | subject-matter trainer |
| energ.ind. | тренажёр с выдачей результатов стажировки персонала ТЭС или АЭС | analyzer/simulator |
| avia. | тренажёр с высокой степенью подобия | high-realism simulator |
| avia. | тренажёр с имитатором дневной и ночной визуальной обстановки | day/night visual-system simulator |
| avia. | тренажёр с имитатором дневной и ночной визуальной обстановки | day/night visual simulator |
| avia. | тренажёр с кабиной лётчика | cockpit simulator |
| avia. | тренажёр с многоместной кабиной экипажа | flight deck simulator |
| avia. | тренажёр с кабиной экипажа | crew station simulator |
| avia. | тренажёр с неподвижной кабиной | fixed-base simulator |
| avia. | тренажёр с неподвижным основанием | FBS (Fixed-Base Simulator felixfortuna) |
| avia. | тренажёр с оборудованной кабиной лётчика | cockpit systems simulator |
| avia. | тренажёр с оборудованной кабиной экипажа | cockpit systems simulator |
| avia. | тренажёр с подвижной кабиной | moving-base simulator |
| avia. | тренажёр с центрифугой | centrifuge-based simulator |
| avia. | тренажёр с частичной отработкой задач | APTT (Aircrew Part Task Trainer Шандор) |
| avia. | космический тренажёр с шестью степенями свободы | six-degree-of-motion astronaut trainer |
| avia. | тренажёр с ЭВМ | computer-based trainer |
| avia. | тренажёр самолёта вертикального взлёта и посадки | VTOL simulator |
| avia. | тренажёр СВВП | VTOL simulator |
| avia. | тренажёр-симулятор | flight simulator (Andrey Truhachev) |
| avia. | тренажёр системы бортового электронного оборудования | avionic system trainer |
| nautic. | тренажёр системы управления ЭУ | engine control simulator |
| sport. | тренажёр Смита | Smith machine (welsh) |
| avia. | тренажёр спасения членов экипажа ЛА | aircrew rescue simulator |
| avia. | тренажёр спасения членов экипажа самолёта | aircrew rescue simulator |
| med. | тренажёр стыковки | docking simulator (на орбите) |
| avia. | тренажёр технического обслуживания систем ЛА | ASMS (Aircraft Systems Maintenance Simulator Шандор) |
| avia. | тренажёр управления заходом на посадку | approach control simulator |
| nautic. | тренажёр управления ЭУ | machinery control simulator |
| avia. | тренажёр ускорений в полёте | flight acceleration simulator |
| nautic. | тренажёр, установленный на корабле | shipborne trainer |
| nautic. | тренажёр ходового мостика | bridge simulator |
| gen. | тренажёр-центрифуга | centrifugal simular |
| gen. | тренажёр-центрифуга | centrifugal simulant |
| avia. | тренажёр для отработки аварийной эвакуации | evacuation simulator (пассажиров) |
| avia. | тренировка на тренажёре | simulator training |
| avia. | тренировка на тренажёре | simulation training |
| avia. | тренировка на тренажёре | simulation-based training |
| avia. | трёхкупольный тренажёр | three-dome simulator |
| avia. | трёхсекционный тренажёр | three-dome simulator |
| avia. | укачивание на тренажёре | simulator sickness |
| gen. | уличные тренажёры | outdoor fitness equipment (VictorMashkovtsev) |
| avia. | условия полёта, моделируемые на тренажёре | simulated conditions |
| Makarov. | условия полёта, моделируемые на тренажёре | simulated conditions |
| nautic. | устройство, воспроизводящее отметки судов на экране тренажёра | target ship generator (вк) |
| nautic. | устройство для воспроизведения изображения береговой линии на экране радиолокационного тренажёра | coastline generator (вк) |
| avia. | учебный тренажёр | classroom simulator (для отработки отдельных операций) |
| avia. | учебный тренажёр | training simulator |
| med. | ходьба на лестничном тренажёре | machine-based stair climbing (inspirado) |
| avia. | центр подготовки с использованием тренажёров | simulator center |
| avia. | центр подготовки с использованием тренажёров | simulation center |
| mil. | центр тренажёров | training devices center |
| med. | центрифуга-тренажёр | human centrifuge |
| avia. | цифровой радиолокационный тренажёр | digital radar simulator |
| mil., avia. | штурманский тренажёр | navigation control simulator |
| avia. | штурманский тренажёр | navigational simulator |
| mil. | ЭВМ обеспечения моделирования и управления тренажёром | trainer control and simulation computer |
| sport. | эллиптический тренажёр | elliptical machine (bigmaxus) |
| sport. | эллиптический тренажёр | ellipse (iwona) |
| sport. | эллиптический тренажёр | elliptical cross trainer (kee46) |
| sport. | эллиптический тренажёр | stair stepping machine (эллипс BlaBla_ndinka) |
| med. | эллиптический тренажёр | elliptical trainer (An elliptical trainer or cross-trainer is a stationary exercise machine used to stair climb, walk, or run without causing excessive pressure to the joints, hence decreasing the risk of impact injuries.  wikipedia.org inspirado) |
| sport. | эллиптический тренажёр с магнитной системой нагружения | magnetic elliptical strider (lisiy) |
