| Subject | Russian | English |
| gen. | блюдо, не требующее времени на приготовление | short order (в ресторане и т. п.) |
| gen. | в общем, требуется время, чтобы женщина в семье поставила себя так, что в отношении неё полностью прекратились бы оскорбительные действия и жестокость | anyway, it takes time for abused women to permanently escape the abusive relationship (контекст bigmaxus) |
| quot.aph. | Времена отчаяния требуют отчаянных мер | Drastic times call for drastic measures (Andrey Truhachev) |
| quot.aph. | времена отчаяния требуют отчаянных мер | desperate times call for desperate measures (masizonenko) |
| tech. | время, когда не требуется нахождение персонала у прибора | walk-away time (Gri85) |
| media. | время, которое требуется головке чтения/записи, чтобы достичь нужного места на диске | average seek time |
| media. | время, которое требуется для увеличения уровня излучения с выхода светодиода или лазера с 10% до 90% от максимального уровня | radiant power rise time |
| media. | время, которое требуется запоминающему устройству для размещения элемента данных, записи или файла | rotational delay |
| media. | время, которое требуется лучу развёртки в кинескопе на возврат от нижнего правого угла экрана к верхнему левому углу | blanking interval |
| gen. | время, которое требуется на обучение | learning curve (to have an easy learning curve Bullfinch) |
| media. | время, которое требуется спутнику для перемещения между последовательными точками максимума на орбите | anomalistic period |
| gen. | время требует | the times demand (Alexander Demidov) |
| mech.eng., obs. | время, требующееся для выполнения операции | production time (напр. на станке) |
| mil., arm.veh. | время, требующееся для прохождения колонны | time length of a column |
| weld. | время, требующееся для срабатывания механизмов сварочной машины | weld delay time (Johnny Bravo) |
| wood. | время, требующееся для схватывания клея | setting time |
| wood. | время, требующееся для схватывания пластического материала | setting time |
| mech.eng., obs. | время, требующееся для установки изделия на станок, обработки его и снятия со станка | floor-to-floor time |
| sec.sys. | время, требующееся криптоаналитику для раскрытия криптосистемы | cryptanalyst hours |
| data.prot. | время, требующееся криптоаналитику для раскрытия криптосистемы | cryptoanalyst hours |
| sec.sys. | время, требующееся криптоаналитику для раскрытия шифра | cryptanalyst hours |
| law | дело, не требующее много времени для рассмотрения | short cause |
| IT | дисциплина, предусматривающая завершение обслуживания заявки, требующей наименьшего времени | shortest remaining processing time discipline (при поступлении требования с высшим приоритетом) |
| comp., net. | дисциплина с завершением обслуживания заявки, требующей минимального времени | shortest remaining processing time discipline |
| laser.med. | длительная процедура, требующая большого количества времени | downtime procedure (LINLINE) |
| gen. | если женщина работает, она может потерять работу, если ей требуется отсутствовать к-л время на рабочем месте, если она вынуждена уехать далеко и надолго, или если она не появляется по каким-то причинам на своём рабочем месте | if a woman is working, she may lose her job due to needing time off work, moving too far away or staying off work (bigmaxus) |
| avia. | задача, требующая выполнения в определённое критическое время | time-critical task |
| gen. | Задача, требующая много времени | time-consuming task (Елена Ф) |
| robot. | задача, требующая решения в реальном времени | real-time problem |
| progr. | задачи, которые требуют экспоненциального времени | problems that require exponential time (ssn) |
| mil. | задержка, требующая значительного времени для её устранения | prolonged stoppage |
| mil. | закупки, требующие длительного времени | long lead time procurement |
| sec.sys. | замок, требующий большого времени для открывания | time delay lock |
| gen. | засечь, сколько времени требуется, чтобы сделать это | time how long it takes to do it |
| logist. | заявка, требующая удовлетворения только в течение определённого времени | nondeferrable issue demand |
| O&G, sakh. | изделия, изготовление которых требует длительного времени | long leadtime items |
| O&G, sakh. | изделия, изготовление которых требует длительного времени | long lead items |
| Makarov. | каждому работающему с полной отдачей сотруднику требуется достаточный по времени регулярный отдых | every hard worker requires sufficient and regular holidays |
| Makarov. | комитет требует, чтобы ему предоставили время внимательно рассмотреть кандидатуры новых сотрудников | the committee want time to chew over the question of the new appointments |
| media. | компьютерное ЗУ, не требующее реального времени на ожидание | zero access storage |
| O&G, sakh. | конструкции, разработка изготовление которых требует длительного времени | long leadtime items |
| gen. | метод, который требует много времени | a method which costs dearly in time |
| gen. | на это требуется время | it takes time |
| gen. | на это требуется время | that takes time (Vladimir Shevchuk) |
| construct. | не требующий наблюдения во время работы | unwatched |
| quot.aph. | но это требует времени | but that takes time (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| media. | общее время, которое требуется на изъятие только что проигранной кассеты и замены её на другую, соответствующим образом подготовленную для проигрывания | cycle time |
| progr. | Однако нет и не требуется никакой информации, связанной с количеством времени, необходимым на выполнение задания | However, no information at all is given or needed concerning the amount of time to execute a job (ssn) |
| Makarov. | она всё время пристаёт к нему, требуя денег | she always worried him for money |
| IT | операция, требующая больших затрат времени | time-consuming operation |
| gen. | от нас требуют, чтобы мы приходили на работу во-время | they demand that we come to work on time |
| media. | отношение времени, необходимого для автоматической передачи текста с определённой скоростью модуляции, к времени, которое фактически требуется на приём того же текста с максимальной вероятностью ошибки | efficiency factor |
| quot.aph. | отчаянные времена требуют отчаянных мер | Drastic times call for drastic measures (Andrey Truhachev) |
| quot.aph. | отчаянные времена требуют отчаянных мер | desperate times call for desperate measures (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | перемены требуют времени | changes take time |
| media. | период времени, который требуется для проекции одной бобины с киноплёнкой | reel (примерно 10 мин) |
| med. | поведение, требующее контроля времени | timing behavior |
| Makarov. | поведение, требующее контроля времени | timing behaviour |
| gen. | подросткам просто требуется время и опыт, чтобы научиться правильно себя вести | teenagers only need the time, and life's lessons, to learn correct behavior (bigmaxus) |
| scient. | поскольку эти тесты требуют много времени ... | since these tests require much time |
| gen. | почему требуется так много времени, чтобы выучить английский? | why is it taking so long to learn English? (Viola4482) |
| gyrosc. | процедура, требующая много времени | time-consuming procedure (для решения той или иной задачи) |
| Makarov. | работа требует времени | the job requires time |
| Makarov. | работа, требующая большой затраты времени | work of time |
| Makarov. | работа, требующая большой затраты времени | a work of time |
| railw. | работы, требующие большого расхода времени | time-consuming process |
| libr. | рукопись, для набора которой требуется времени меньше, чем по норме | fat matter |
| IT | сжатие, требующее больше времени, чем распаковка | asymmetric image compression |
| media. | симметричная схема сжатия видеоизображения требует равных средств для сжатия и просмотра изображения, при асимметричном asymmetric сжатии требуется больше времени для сжатия, чем для просмотра изображения | symmetric compression |
| quot.aph. | сложные времена требуют сложных решений | desperate times call for desperate measures |
| Makarov. | составление словаря требует много времени и внимания | making a dictionary costs much time and care |
| tech. | среднее время, требующееся на ремонт | mean time to repair (Mean Time To Repair (MTTR) is a basic measure of the maintainability of repairable items. It represents the average time required to repair a failed component or device. Expressed mathematically, it is the total corrective maintenance time divided by the total number of corrective maintenance actions during a given period of time.It generally does not include lead time for parts not readily available or other Administrative or Logistic Downtime (ALDT). In fault-tolerant design, MTTR is usually considered to also include the time the fault is latent (the time from when the failure occurs until it is detected). If a latent fault goes undetected until an independent failure occurs, the system may not be able to recover. MTTR is often part of a maintenance contract, where a system whose MTTR is 24 hours is generally more valuable than for one of 7 days if mean time between failures is equal, because its Operational Availability is higher.WK Alexander Demidov) |
| telecom. | требовать времени | take a while (oleg.vigodsky) |
| gen. | требовать времени | take time |
| gen. | требовать времени и хлопот | task the time and trouble |
| gen. | требовать время | take time (a week, three hours, all his spare time, etc., и т.д.) |
| gen. | требовать определённое время | take up time (Andrey Truhachev) |
| SAP.tech. | требовать значительно больше времени | take much longer |
| Игорь Миг | требовать много времени | be time-consuming |
| math. | требовать много времени | be time consuming |
| arts. | требовать очень много времени и сил | require a lot of time and energy (Konstantin 1966) |
| math. | требуется много времени для того, чтобы осознать | it takes long to understand |
| busin. | требуется много времени, чтобы добраться | it takes a lot of time to get |
| busin. | требуется немного времени, чтобы добраться | it takes some of time to get |
| IT | требующая больших затрат времени | time consuming operation |
| gen. | требующее бесплодной траты времени | time waster |
| gen. | что-либо требующее бесплодной траты времени | time-waster |
| tech. | требующий больших затрат времени | time-consuming |
| el. | требующий большого времени экспозиции | slow (об объекте съёмки) |
| auto. | требующий большого расхода времени | time-consuming |
| met. | требующий большого расхода времени | time-killing |
| construct. | требующий большого расхода времени | time-consuming (напр., строительная операция) |
| chem. | требующий времени | taking a while |
| adv. | требующий времени | time-consuming |
| SAP.tech. | требующий значительно больше времени | taking much longer |
| Игорь Миг | требующий массы времени и усилий | all-consuming |
| dril. | требующий много времени | time consuming |
| Makarov. | требующий много времени | wasteful of time |
| progr. | требующий много времени | timeconsuming (ssn) |
| gen. | требующий много времени | time-consuming |
| gen. | требующий много времени без нужды занимающий время | wasteful of time |
| gen. | требующий слишком много времени | expensive of time |
| slang | уклоняться от работы и т.п., требуя в то же время повышения оплаты или уважительного отношения | holdout |
| slang | уклоняться от работы и т.п., требуя в то же время повышения оплаты или уважительного отношения | hold out |
| robot. | условия, требующие работы в реальном времени | on-line environment |
| progr. | чрезвычайная неэффективность как с точки зрения времени, так и с точки зрения объёма памяти, который требуется нашим вычислениям | severe inefficiency with respect to both the time and space required by our computations (ssn) |
| quot.aph. | чрезвычайные времена требуют чрезвычайных мер | desperate times call for desperate measures |
| gen. | что-либо требующее бесплодной траты времени | time-waster |
| electric. | электромагнитная обстановка зависит от времени и для @её описания может требоваться статистический подход | electromagnetic environment is time dependent and its description may need a statistical approach (bigmaxus) |
| el. | электромагнитная обстановка зависит от времени и для её описания может требоваться статистический подход | electromagnetic environment is time dependent and its description may need a statistical approach (bigmaxus) |
| gen. | эта работа требует времени | the job asks time |
| Makarov. | эта работа требует времени и терпения | the job takes time and patience |
| gen. | это требует времени | it takes time |
| gen. | это требует от меня слишком много времени | it is a great tax on my time |
| skydive. | этот термин обозначает, сколько времени и высоты требуется куполу для возвращения из пикирования к нормальному полёту после поворота на свободном клеванте | recovery arc |
