| Subject | Russian | English |
| econ. | анализ затрат на обеспечение требуемого качества | quality cost analysis |
| construct. | бетон требуемого качества | concrete of the required quality |
| Makarov. | всё, что я требую в качестве условия, -это знать день | all I stipulate is to know the day |
| gen. | всё, что я требую в качестве условия, – это знать день | all I stipulate is to know the day |
| Makarov. | вторая колонна извлекает требуемый этилбензол в качестве конечного продукта | the second column recovers diethylbenzene end-product |
| Makarov. | вторая колонна извлекает требуемый этилбензол в качестве конечного продукта | second column recovers diethylbenzene end-product |
| Makarov. | выдвигать в качестве доказательства то, что само требует доказательства | reason in a circle |
| Makarov. | выдвигать в качестве доказательства то, что само требует доказательства | argue in a circle |
| mil., arm.veh. | горючее требуемого качества | proper fuel |
| law | качество требуемых доказательств | quality of proof |
| media. | монитор для непрерывного контроля качества компрессированного цифрового видеоматериала в требуемом диапазоне рабочих частот и в реальном времени, позволяет идентифицировать наиболее общие визуальные помехи, включая блочные сбои, повторяющиеся и застывшие кадры, появление гауссового шума и устранять их до передачи потребителям информации | PQM300 (фирма Tektronix) |
| gen. | не имеющий требуемых качеств | ill qualified |
| busin. | несоответствие качества требуемому уровню | quality gap |
| tech. | оборудование для поддержания требуемого заданного качества электроэнергии | power-conditioning equipment |
| media. | один из методов шумопонижения улучшения отношения сигнал-шум звукового сигнала, при котором частоты в двух диапазонах участки средних и высоких частот предыскажаются и затем декодируются с получением сигналов требуемого качества, снижение шумов на частотах более 1 кГц составляет не менее 18—20 дБ, а на частотах 500—1000 Гц — около 15 дБ | Dolby C |
| media. | передача сигналов с амплитудной модуляцией, при которой уровень мощности несущей ниже требуемого для демодуляции, но достаточен для использования несущей в качестве опорной частоты в приёмнике | reduced carrier transmission |
| ecol. | поддержание требуемого качества окружающей среды | maintenance of environment |
| tech. | режим контроля поддержания требуемого качества воздуха | air-quality maintenance plan |
| ecol. | режим контроля поддержания требуемого качества воздуха | air quality maintenance plan |
| energ.ind. | система организационно-технических мероприятий по обеспечению требуемого качества воздуха | air-quality management |
| energ.ind. | система организационно-технических мероприятий по обеспечению требуемого качества воздуха в помещениях | ambient air management |
| energ.ind. | система организационно-технических мероприятий по обеспечению требуемого качества воздуха в помещениях | indoor air management |
| mil., arm.veh. | топливо требуемого качества | proper fuel |
| psychol. | требовать в качестве условия | suppose |
| gen. | требовать в качестве условия | presuppose |
| busin. | требовать высокого уровня качества | demand high standard of (smth) |
| qual.cont. | требуемая категория качества | quality class required (изделий Soulbringer) |
| fin. | требуемого качества | eligible (Alexander Matytsin) |
| econ. | требуемое качество | required quality |
