| Subject | Russian | English |
| O&G, sakh. | выполняемое проектантом трубопровода функциональное проектирование стояка включает определение толщины стенки по первую задвижку после узла СОД включительно или другой трубный узел и функциональные технические требования к узлу СОД | pipeline functional design of riser will include determination of wall thickness up to and including the first valve upstream of the pig trap or other piping and the functional specification for the pig launcher (Я не трубник, но здесь ошибка в английском тексте (видимо, это перевод), и должно быть: "...the first valve DOWNSTREAM of the pig LAUNCHER..." KKP89) |
| softw. | изменение требований к проектированию ПО | changes in the requirements of design (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sahk.r. | минимальные требования к природоохранному проектированию | minimum environmental design requirements |
| mil. | общие требования к проектированию | general design requirements |
| progr. | от требований через структурное проектирование к готовому программному обеспечению | from requirements via architectural design to software release (ssn) |
| softw. | платформа проектирования систем с повышенными требованиями к безопасности на основе моделей | platform for designing safety-critical systems from models (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | представленные на рассмотрение требования к качеству проектирования | design quality submittal requirements (DQSR) |
| progr. | при использовании существующих фреймов и шаблонов проектирования к ним применяются требования, как и к предварительно разработанному программному обеспечению | when using existing frames and design patterns, the requirements of pre-developed software apply to these frames and patterns (см. IEC 61508-7: 2010) |
| PCB | проектирование с учётом требований к испытаниям | design for test (обзор компонентов, электрического и топологического проекта ПП или системы для содействия в определении стратегии испытаний, а также для обеспечения допустимого уровня, который может быть достигнут тестовым покрытием Метран) |
| oil | проектирование с учётом требований к надёжности | design for reliability |
| construct. | Санитарно-эпидемиологические требования к проектированию производственных объектов | Sanitary and Epidemiological Requirements for Production Facilities Design (Julchonok) |
| O&G, sakh. | Технические требования к данным проектирования | engineering information specification (EIS, ТТДП) |
| tech. | технические требования к проектированию электроустановок | electrical design standard |
| O&G, sahk.s. | технические требования к функциональному проектированию | functional design specification |
| O&G, sakh. | требования к проектированию | engineering requirements (pipa1984) |
| gen. | требования к проектированию | design requirements (Alexander Demidov) |
| mil. | требования к проектированию и ТТХ системы | system design and performance requirements |
| O&G, sakh. | требования к проектированию морских трубопроводов | offshore pipeline design requirements |
| progr. | требования к проектированию программных средств | design requirements (Alex_Odeychuk) |
| IT | требования к проектированию систем | Systems Design Specification (flamingovv) |
| O&G, sakh. | требования к проектированию трубопроводов | pipeline design requirements |
| progr. | требования к проектированию языков реального времени | design requirements of real time languages (ssn) |
