| Subject | Russian | English |
| oil | базовый вариант организации системы сбора, подготовки, транспортировки и сдачи нефти | base line of system organization for gathering, treatment, transportation and delivery of oil (Konstantin 1966) |
| law | гражданско-правовое регулирование ответственности за вред, причинённый судами при транспортировке нефти | civil legal handling of responsibility for harm caused by ships during the oil transportation (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран" и находящихся на сайте  classes.ru Konstantin 1966) |
| oil.proc. | диспетчеризация транспортировки нефти | oil movements supervision (MichaelBurov) |
| O&G, casp. | договор транспортировки нефти | oil transportation agreement (Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | железнодорожная транспортировка нефти в сообщающихся цистернах | tank train |
| energ.ind. | загрязнение нефтью например, поверхности земли или воды при транспортировке | oil transport pollution |
| gen. | инфраструктура транспортировки нефти | oil transportation infrastructure (ssn) |
| oil | Компания оператор по разведке, добыче и транспортировке нефти и газа | Upstream Operator |
| O&G | компания-оператор по добыче и / или транспортировке нефти и газа | offshore operator |
| O&G | компания-оператор по разведке, добыче и транспортировке нефти и газа | upstream operator (MichaelBurov) |
| O&G | комплекс действий, связанных с транспортировкой нефти и газа | midstream (термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy Jannywolf) |
| O&G, sakh. | линейная задвижка с обходными и перепускными линиями обвязки на газопроводах и сливными линиями на трубопроводах для транспортировки нефти | main line valve with by-pass and cross-over piping for gas lines, relief piping for oil lines |
| O&G | маршрут транспортировки нефти | oil-transit route (транзитом; Blooomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | Межгосударственная транспортировка нефти и газа в Европу | INOGATE (Interstate Oil and Gas Transport to Europe; программа международного сотрудничества в энергетической сфере между Европейским Союзом, Причерноморскими и Прикаспийскими государствами, а также соседними с ними странами Азери) |
| O&G | морская добыча и транспортировка нефти и газа | offshore industry (MichaelBurov) |
| oil | нефть, не соответствующая требованиям трубопроводной транспортировки | bad oil |
| O&G. tech. | нефть, не соответствующая требованиям трубопроводной транспортировки | cut oil |
| oil | нефть, соответствующая требованиям трубопроводной транспортировки | quality crude |
| O&G. tech. | нефть, соответствующая требованиям трубопроводной транспортировки | pipeline oil |
| gen. | оборудование для сбора, учёта, первичной обработки и транспортировки нефти на промыслах | equipment for gathering, recording, initial treatment and transportation of oil on fields (ABelonogov) |
| O&G. tech. | ограничение трубопроводной транспортировки нефти | pipeline prorationing |
| oil | оператор по разведке, добыче и транспортировке нефти и газа | upstream operator (Seregaboss) |
| law | оформлять транспортировку нефти | formalize oil transport (Leonid Dzhepko) |
| O&G | переработка, хранение и транспортировка нефти | midstream (Leonid Dzhepko) |
| O&G | подготовка и транспортировка нефти | oil handling (MichaelBurov) |
| O&G, geol. | подготовка нефти / газа к транспортировке / хранению | oil / gas conditioning for transport / storage |
| gen. | подготовка нефти / газа к транспортировке / хранению | oil / gas treatment for transport / storage (AD Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | подготовка нефти до качества, необходимого для транспортировки танкерами | process oil to tanker-transportable quality |
| O&G, sakh. | подготовка нефти до качества, необходимого для транспортировки танкерами | processing oil to tanker-transportable quality |
| dril. | потери нефти или нефтепродукта при хранении или транспортировке | outage |
| O&G. tech. | потери нефти при хранении и транспортировке | outage |
| dril. | потери нефти при хранении или транспортировке | outage |
| O&G, tengiz. | проект транспортировки сырой нефти | Crude Export Project (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | промышленность разведки, добычи, транспортировки и переработки нефти и газа | petroleum industry |
| O&G, sahk.s. | пропускная способность системы транспортировки нефти | oil transportation capacity |
| O&G | себестоимость нефти / газа без издержек на транспортировку, добычу и роялти | operating netback (investopedia.com) |
| O&G | Система сбора, подготовки и транспортировки нефти | Oil Gathering, Processing and Transportation System (Johnny Bravo) |
| nautic. | судно для транспортировки нефтепродуктов, сырой нефти, навалочных грузов и руды | PROBO ship (raf) |
| oil | схема транспортировки нефти по напорному трубопроводу | scheme of oil transportation by the pressure piping (Konstantin 1966) |
| O&G | танкерная транспортировка нефти | tankering (MichaelBurov) |
| O&G | танкерная транспортировка нефти | hydrocarbon tankering (MichaelBurov) |
| gen. | Тариф на транспортировку нефти | oil transportation tariff (skazik) |
| O&G | транзитный маршрут транспортировки нефти | oil-transit route (Blooomberg Alex_Odeychuk) |
| O&G | транспортировка и переработка нефти и газа | downstream activities (иногда транспортировка выделяется в midstream; термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy Jannywolf) |
| O&G | транспортировка и переработка нефти и газа | downstream (иногда транспортировка выделяется в midstream; термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy Jannywolf) |
| product. | транспортировка нефти | oil transportation (Yeldar Azanbayev) |
| law | транспортировка нефти | oil transport |
| gen. | транспортировка нефти | crude transmission (Pipelines to transport crude oil were constructed as early as 1874. The network of crude transmission pipelines grew during the first half of the 20th century as ... A crude transmission line was shut after a leak was discovered in a six-inch pipeline operated by Belle Fourche Pipeline Company. Alexander Demidov) |
| O&G. tech. | транспортировка нефти и газа потребителю | transportation |
| oil | транспортировка нефти наливом | bulk transportation |
| Makarov. | транспортировка нефти с морских промыслов | offshore oil delivery |
| O&G, sakh. | транспортировка сырой нефти | crude transmission |
| amer. | транспортировка сырой нефти в ж / д цистернах | oil-by-rail |
| oil.proc. | управление транспортировкой нефти | oil movements supervision (MichaelBurov) |
| O&G, casp. | управляющий директор по транспортировке нефти и газа | transportation of oil and gas, managing director (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sahk.s. | учёт и транспортировка нефти | crude handling & metering |
| O&G | Федеральная комиссия по координации транспортировки нефти и газа между штатами США | ISOCC (MichaelBurov) |
