| Subject | Russian | English |
| media. | в интервью, транслировавшемся по телевидению | in a televised interview (Fortune Alex_Odeychuk) |
| telecom. | ввод временного маркера в радиосигнал, транслируемый спутником | sidetone ranging |
| gen. | вновь транслировать | rebroadcast |
| inf. | вовсю транслироваться по радио | be all over the radio (Technical) |
| progr. | вспомогательная программа, транслирующая с C++ в си | cfront (появилась в середине 80-х гг. в AT&T Bell Labs, когда компиляторы для C++ было ещё рано писать) |
| IT | выполняемый в процессе компиляции компилировать транслировать | compile-time |
| Makarov. | грандиозное телепредставление, которое транслировалось Национальной телерадиокомпанией | a television spectacular transmitted by the National Broadcasting Company |
| gen. | его речь транслировалась по национальному радио | his speech was broadcast on national radio |
| media. | заставка вещательной станции, определяющая сеть, программы которой она транслирует | network identification |
| railw. | кодово-транслирующая разрезная точка | code-repeating cut section (ssn) |
| media. | команда в исходном языке, транслируемая в несколько команд машинного кода | statement |
| media. | комедия, транслируемая по | comedy broadcast by (такому-то телевизионному каналу; a ~ Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | Комитет по контролю за деятельностью телекомпаний заявил, что программа не нарушила классификационных ограничений, так как транслировалась поздно ночью, а о характере содержания программы "зрители были ясно предупреждены заранее" | the TV watch-dog said the show did not break its programme code because it was broadcast well after the watershed and the nature of its content was "clearly signposted to viewers in advance" |
| media. | концепция фирмы Вагсо, в соответствии с которой светодиодные дисплеи серии BARCO Dlite объединяются в глобальную сеть для повсеместного использования в рекламной индустрии, что позволяет транслировать любую графическую или видеоинформацию посредством спутниковой связи либо глобальных информационных сетей в любую точку планеты по запросу | signMICS |
| Makarov. | концерт будет транслироваться непосредственно из Парижа | the concert will be transmitted direct from Paris |
| Makarov. | концерт будет транслироваться непосредственно из Парижа | concert will be transmitted direct from Paris |
| Makarov. | матч будут транслировать в прямом эфире по телевидению | the match will be screened live on television |
| Makarov. | матч транслировался в прямом эфире | the game was broadcast live |
| telecom. | мониторинг транслируемого сигнала | monitoring of live output feed (Sergey Old Soldier) |
| media. | название спутникового телеканала спутник Panamsat 4, 68,5° в.д., несущая частота 3,790 ГГц, поляризация вертикальная, видеосигнал PAL, языки вещания английский и хинди, канал также транслируется через другие спутники | The Discovery Channel (фильмы о путешествиях, приключениях, исторические, об экологии, документальные, канал входит в Sky Multichannel-packet) |
| media. | наиболее популярные европейские спутники, транслирующие более 60 телепрограмм и множество радиопрограмм | Astra 1A-1D (Astra ID-IE — для цифрового звука) |
| Makarov. | "ник"-транслировать | seal nick |
| immunol. | 'ник'-транслировать | seal nick |
| biol. | 'ник'-транслировать | seal nicking |
| IT | обрабатываемый в процессе компиляции компилировать транслировать | compile-time |
| media. | объявление продолжительностью в 1/30 секунды, транслируемое многократно во время обычной телепрограммы | subliminal message |
| Makarov. | опера Прокофьева "война и мир" транслировалась по радио из нового австралийского оперного театра в Сиднее | Prokofiev's opera War and Peace was relayed from the New Sydney Opera House in Australia |
| gen. | передать / транслировать сообщение | deliver message (Moscowtran) |
| law | передача, транслируемая в эфире без предварительной записи | live broadcast (Alexander Demidov) |
| market. | передача, транслируемая ежедневно в одно и то же время | across-the-board (Термин относится к программам, передаваемым в одно и то же время одной и той же радио или телевизионной станцией в течение пяти дней подряд каждую неделю (обычно с понедельника по пятницу). Это могут быть телевизионные мыльные оперы или утренние радиошоу. Такие программы обычно обращаются ежедневно к одной и той же аудитории и поэтому представляют собой прекрасную возможность для рекламодателя воздействовать с постоянной частотой на текущих или потенциальных потребителей в надежде, что частое повторение рекламы будет наилучшим образом влиять на продажу его продукции. Часто телевизионные компании предлагают специальные цены за рекламное время (commercial time) в ежедневно повторяющихся программах, делая его таким образом экономически более привлекательным. Voledemar) |
| adv. | передача, транслируемая ежедневно в одно и то же время | across-the-board broadcast |
| telecom. | повторно транслировать | retranslate (oleg.vigodsky) |
| media. | подпольные радиостанции, транслирующие непристойные программы | shock radio (обычно сексуального содержания) |
| Makarov. | программа будет транслироваться по всей Британии | the programme will be going out all over Britain |
| TV | Программа транслируемых передач | Broadcast Content Guide (cobalt) |
| law | радиопередача, транслируемая в эфире без предварительной записи | live radio broadcast (Alexander Demidov) |
| Makarov. | радиостанция согласилась транслировать речь министра по всей Европе | the radio station agreed to beam the Minister's speech to the whole of Europe |
| intell. | радиостанция, транслирующая чёрную пропаганду | black propaganda radio station (wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| adv. | ролик, транслируемый во время станционного просвета | station break commercial |
| inet. | семинар, транслируемый в интернете в реальном времени | live-streamed session (Alex_Odeychuk) |
| media. | система для глухих телезрителей фирмы Independent Television Commission Англия, в этой системе виртуальный человек на экране телевизора «транслирует» текст программы языком жестов | Signanum |
| finn. | Смотрите их возвращение в новом сериале. Все серии транслируются | they are back in an all new series. All episodes now streaming |
| media. | составление программы передач и размещение конкретной телепрограммы в зависимости от того, что в это время транслируется по каналу конкурирующей станции т.е. если по одному каналу идёт передача для детей, то по другому в это время ставится передача для взрослых | counter programming (в телевизионном вещании) |
| media. | станция, транслирующая программы сети | outlet |
| media. | ТВ программа, транслируемая из театра | theatre network television |
| Игорь Миг | транслировавшийся в телеэфире | televised |
| media. | транслировавшийся по | aired on (такому-то каналу Alex_Odeychuk) |
| telecom. | транслировать в прямом эфире | broadcast live (denghu) |
| tech. | транслировать в режиме интерпретации | interpret |
| Игорь Миг | транслировать в телеэфире | air |
| Makarov. | транслировать выступление | broadcast a speech |
| Makarov. | транслировать дебаты | broadcast debate |
| Makarov. | транслировать заседание | broadcast a session |
| Makarov. | транслировать заявление | broadcast a statement |
| el. | транслировать и выполнять программу программы последовательным способом | interpret |
| gen. | транслировать игру с поля | broadcast the game live (без записи на пленку и т. п.) |
| gen. | транслировать игру с поля | broadcast the game live (без записи на плёнку и т. п.) |
| media. | транслировать код ассемблера в машинный код | assemble |
| biol. | транслировать кодон в аминокислоту | translate a codon into an amino acid |
| gen. | транслировать концерт по первой программе радио | broadcast a concert on the first channel |
| cinema | транслировать на определённую аудиторию | beam (1. This light provides a broader beam 2. TV Marti beams pictures all the way to Chile) |
| IT | транслировать на язык ассемблера | disassemble |
| TV | транслировать новости | broadcast news (Andrey Truhachev) |
| telecom. | транслировать обратно | translate back (oleg.vigodsky) |
| gen. | транслировать одновременно по и телевидению | simulcast |
| cinema | транслировать одновременно по нескольким радиоканалам | simulcast |
| cinema | транслировать одновременно по нескольким телеканалам | simulcast |
| IT | транслировать операции напр. записи с одним устройством на другое устройство | snoop |
| gen. | транслировать парад с Красной площади по телевидению | telecast the parade from Red Square |
| el. | транслировать вещательную передачу | rebroadcast |
| busin. | транслировать что-л. по всему миру | televise smth worldwide |
| busin. | транслировать что-л. по всему миру | broadcast smth worldwide |
| gen. | транслировать по кабельному телевидению | cable-cast (Anglophile) |
| radio | транслировать по радио | broadcast on the radio (Andrey Truhachev) |
| gen. | транслировать по радио | broadcast |
| gen. | транслировать по радио | transmit |
| radio | транслировать по радио | radiobroadcast (Юрий Гомон) |
| gen. | транслировать по радио | air |
| media. | транслировать по радио новость | broadcast an item (bigmaxus) |
| Makarov. | транслировать по радио обращение | broadcast appeal |
| Makarov. | транслировать по радио призыв | broadcast appeal |
| Makarov. | транслировать по радио сообщение | broadcast an item |
| gen. | транслировать по телевидению | televise (MingNa) |
| gen. | транслировать по телевидению | air |
| Игорь Миг | транслировать по телевизионным каналам | air |
| Makarov. | транслировать прения | broadcast debate |
| Makarov. | транслировать прения | air debate |
| IT | транслировать программу | translate a program |
| nano | транслировать программу | code |
| IT | транслировать программу с помощью ассемблера | assemble |
| cinema | транслировать радиопрограмму | showcase |
| cinema | транслировать радиопрограмму | broadcast |
| Makarov. | транслировать чью-либо речь | broadcast someone's speech (по радио, телевидению) |
| Makarov. | транслировать речь | broadcast a speech |
| IT | транслировать программу с помощью ассемблера | assemble |
| media. | транслировать с помощью языка ассемблера | assemble |
| el. | транслировать с языка ассемблера | assemble |
| Makarov. | транслировать сессию | broadcast a session |
| gen. | транслировать телепередачу | screen |
| cinema | транслировать телепрограмму | telecast |
| tech. | транслировать через спутник | broadcast via satellite |
| progr. | транслироваться в код на промежуточном языке для платформы .NET | be translated to CIL (Alex_Odeychuk) |
| TV | транслироваться в эфире | go on the air (Andrey Truhachev) |
| telecom. | транслироваться обратно | translate back (oleg.vigodsky) |
| media. | транслироваться по | be broadcast on (Alex_Odeychuk) |
| gen. | транслироваться по радио | be on the air |
| media. | транслироваться по телевидению | be on television (Alex_Odeychuk) |
| gen. | транслироваться по телевидению | be on the air |
| immunol. | транслируемая мРНК | translatable moverte |
| el. | транслируемая вещательная передача | rebroadcast |
| adv. | транслируемая программа | on-air program |
| finn. | транслируемые материалы | streamed audio/video (financial-engineer) |
| Игорь Миг | транслируемый в прямом эфире | live |
| progr. | транслируемый в собственную систему команд язык | native-mode language (данного компьютера ssn) |
| el. | транслируемый в собственную систему команд данного компьютера язык | native-mode language |
| el. | транслируемый в собственную систему команд данного компьютера язык | native language |
| progr. | транслируемый в собственную систему команд язык | native language (данного компьютера ssn) |
| progr. | транслируемый в шитый код язык | threaded language (ssn) |
| law | транслируемый в эфире | aired (Alexander Demidov) |
| law | транслируемый в эфире без предварительной записи | live (телепрограммы, телепередачи, транслируемые в эфире без предварительной записи 'More) |
| gen. | транслируемый ежедневно в одно и то же время | across the board |
| Makarov. | транслируемый ежедневно в одно и то же время по рабочим дням | across-the-board (о радио-и телепередачах) |
| Игорь Миг | транслируемый на всю страну | nationally televised |
| gen. | транслируемый по телевидению | televised (a televised daily White House press briefing 4uzhoj) |
| adv. | транслируемый рекламный материал | commercial matter |
| media. | транслируемый спутником | satellite-relayed |
| IT | транслируемый язык | compiled language (в отличие от интерпретируемого) |
| IT | транслирующая программа | translator program |
| IT | транслирующая программа | translating program |
| tech. | транслирующая программа | translator |
| IT | транслирующая программа | translater |
| IT | транслирующая программа | translation program |
| automat. | транслирующая программа | software translator (ssn) |
| media. | транслирующая программа | translator (station) |
| tech. | транслирующая программа, ассемблер, ЭВМ | translator, assembler, computer |
| IT | транслирующая система | translation system |
| IT | транслирующая система | translating system |
| construct. | транслирующая система | transmitting system |
| gen. | транслирующее реле | autorelay |
| media. | транслирующее реле | translating relay |
| progr. | транслирующие программы | translation software (ssn) |
| comp., net. | транслирующий маршрутизатор | translating router |
| media. | транслирующий мост | translating bridge (объединяет несколько сетей с разными протоколами) |
| Makarov. | транслирующийся через кабель | off-air |
| gen. | транслирующийся через кабель | off air |
| media. | функция наложения в режиме стоп-кадра изображений транслируемых телепрограмм на экране телевизора | multi-channel (надпись на аппаратуре) |
| Makarov. | часть каналов транслируется в другие цепи | some channels are repeated into other circuits |
| adv. | шоу, транслируемое всеми станциями сети | network show |
| Makarov. | это шоу транслировалось по всей Британии | the show was networked across the UK |
| Makarov. | этот концерт будет транслироваться в прямом эфире | the concert will be broadcast live |
| media. | язык, в который транслируется язык из исходного текста программы | target language |
| progr. | язык, "транслируемый" в прошитый код | threaded language (указывающий на местоположение соответствующих программ ssn) |
| progr. | язык, транслируемый в собственную систему команд | native machine language (Alex_Odeychuk) |
| tech. | язык, транслируемый в собственную систему команд | native-mode language |
| IT | язык, транслируемый в шитый код | threaded language |
| media. | язык, транслируемый в шитый код | threaded language (язык программирования с возможностью записи небольших секций программы, используемых затем основной программой) |
| comp. | язык транслируемый в шитый код | threaded language |
