| Subject | Russian | English |
| Makarov. | актёрская трактовка образа политика | the actor's characterization of a politician |
| archit. | архитектурная трактовка | architectural interpretation (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | архитектурная трактовка | architectural treatment |
| archit. | архитектурная трактовка фасада | facade design (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | в релятивистской трактовке | relativistically |
| met. | вероятностная трактовка | probability interpretation |
| gen. | вольная трактовка | free rendering (The buildings were designed in the collegiate Gothic style, described by the architects as 'a free rendering of Modern Tudor' that clearly recalled the hallowed walls of Oxford and Cambridge. (Harold Kalman, Exploring Vancouver) ART Vancouver) |
| gen. | глубокая трактовка | magisterial interpretation (муз. произведения) |
| gen. | давать трактовку исполнения пьесы, музыки и т.п., не соответствующую авторскому замыслу | overperform |
| gen. | давать трактовку исполнения, не соответствующую авторскому замыслу | overperform (пьесы, музыки) |
| Makarov. | дать всестороннюю трактовку предмета | give subject full treatment |
| gen. | дать всестороннюю трактовку предмета | give a subject full treatment |
| gen. | дать тонкую и т.д. трактовку вопроса | handle the subject the problem, etc. with care (with skill, etc., и т.д.) |
| gen. | дать умелую и т.д. трактовку вопроса | handle the subject the problem, etc. with care (with skill, etc., и т.д.) |
| gen. | допускающий несколько трактовок | open-ended (vlad-and-slav) |
| OHS | затрудняющий трактовку результатов фактор | confounding factor |
| gen. | изменение трактовки | retreatment |
| progr. | класс трактовок | traits class (ssn) |
| progr. | классы трактовок | traits classes (ssn) |
| polit. | конфликт трактовок | conflict in the interpretation (Кунделев) |
| Makarov. | локальная трактовка электронной корреляции | local treatment of electron correlation |
| automat. | математическая трактовка | mathematical treatment |
| account. | математическая трактовка | mathematics |
| progr. | метафункции шаблонов и шаблоны трактовок при реализации расширений типов | template metafunctions and traits templates to implement type promotions (ssn) |
| Makarov. | мистическая трактовка | anagoge (чего-либо) |
| libr. | научная трактовка | scholarly treatment (предмета) |
| theatre. | неправильная трактовка | mispresentation (образа) |
| gen. | нешаблонная трактовка Гамлета | an unusual representation of Hamlet |
| gen. | новая трактовка | retreatment |
| gen. | однобокая трактовка темы | heavy-handed treatment of the theme (bigmaxus) |
| gen. | оригинальная трактовка Гамлета | an unusual representation of Hamlet |
| math. | относительная простота и лёгкость в трактовке модели 1.1 делают её полезным прототипом для изучения более сложных задач устойчивости | the relative simplicity and tractability of 1.1 make it a useful prototype for the study of more complex stability problems |
| O&G, tengiz. | отчёт по трактовке инженерной геологии | geotechnical interpretation report (stawash@mail.ru) |
| oil | отчёт по трактовке инженерной геологии | geotechnical interpretation report (stawashmail.ru) |
| Makarov. | поддающийся трактовке | treatable |
| law | право окончательной трактовки | the right of final explanation (правил, инструкции, приказа, норм кодекса и т.п. snowleopard) |
| busin. | различная трактовка | disparate treatment |
| adv. | рекламная трактовка | advertising theme |
| relig. | символико-аллегорическая трактовка | symbolic and allegorical interpretations (совокупность методов толкования авторитетных письменных источников вероучения в символико-аллегорическом ключе Alex_Odeychuk) |
| adv. | сложная трактовка | sophisticated view |
| chess.term. | современная трактовка дебюта | modern opening practice |
| chess.term. | старинная трактовка | old treatment |
| econ. | стереотипная трактовка | narrative (A.Rezvov) |
| adv. | творческая трактовка | creative treatment |
| R&D. | теоретическая трактовка | theoretical treatment (Alex_Odeychuk) |
| fig. | традиционная трактовка | the conventional gospel (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | трактовка варианта | approach to a variation |
| econ. | трактовка внешнеторгового оборота | treatment of foreign-trade turnover |
| chess.term. | трактовка дебюта | treatment of the opening |
| chess.term. | трактовка дебюта | interpretation of an opening |
| chess.term. | трактовка дебюта в духе каменной стены | stonewall treatment |
| gen. | трактовка диссонанса | treatment of dissonance |
| dipl. | трактовка договора | interpretation of a treaty |
| gen. | трактовка мотивов | treatment of motives |
| Makarov. | трактовка неопределённой информации, полученной из многих источников спектроскопических данных | treatment of fuzzy information derived from multisource spectroscopic data |
| gen. | трактовка обстоятельств дела | treatment of facts |
| chess.term. | трактовка позиции | positional treatment |
| chess.term. | трактовка позиции | handling of a position |
| gen. | трактовка причин | treatment of reasons |
| Makarov. | трактовка пьесы актёрами | the interpretation of a drama by the actors |
| gen. | трактовка пьесы актёрами | interpretation of a drama by the actors |
| gen. | трактовка ренты | treatment of rent |
| econ. | трактовка событий | narrative (A.Rezvov) |
| adv. | трактовка текста | copy treatment |
| progr. | трактовка-член | member trait (ssn) |
| progr. | трактовки-члены | member traits (ssn) |
| math. | формальная математическая трактовка | mathematical formalism |
| math. | формальная математическая трактовка | formalism |
| progr. | шаблон трактовок | traits template (ssn) |
| progr. | шаблоны трактовок | traits templates (ssn) |
| arts., Makarov. | широта трактовки | breadth |
| math. | эвристическая трактовка | heuristic treatment |
| gen. | эмблематическая трактовка изображений цветов | emblematic interpretation of the images of flowers |
| gen. | эта трактовка трагедии была достаточно острой | this rendering of the tragedy was sufficiently touchy |
| Makarov. | эти книги в значительной степени совпадают по трактовке | the treatment in these two books largely overlaps |
| Makarov. | эти книги во многом совпадают по трактовке | treatment in these two books largely overlaps |
| Makarov. | эти книги во многом совпадают по трактовке | the treatment in these two books largely overlaps |
