| Subject | Russian | English |
| automat. | алгоритм формирования траектории движения инструмента | toolpath generating algorithm (ssn) |
| chem. | анализ траекторий движения наночастиц | nanoparticle tracking analysis (Linguistica) |
| automat. | анимация траектории движения инструмента | toolpath animation (на экране ssn) |
| automat. | блок разработки траектории движения | trajectory planner (напр., робота) |
| automat. | блок разработки траектории движения | trajectory planner module (напр., робота) |
| mining. | вибратор с замкнутыми траекториями движения | closed-path vibrator |
| astronaut. | вычислять траектории движения космических кораблей | calculate spacecraft trajectories (Alex_Odeychuk) |
| tech. | график траектории движения | orbit plot (вала anna_gudkova) |
| tech. | график траектории движения вала | orbit plot (anna_gudkova) |
| automat. | данные по траектории движения режущего инструмента | C-L data |
| robot. | движение вдоль заданной траектории | trajectory following |
| robot. | движение вдоль заданной траектории | path following |
| Makarov. | движение вдоль траектории | trajectory following |
| metrol. | движение по восходящей траектории | ascending motion |
| robot. | движение по заданной траектории | trajectory following |
| automat. | движение по заданной траектории | movement in a predetermined path |
| el. | движение по замкнутой траектории | circulation |
| tech. | движение по замкнутой траектории | closed-path motion |
| Makarov. | движение по извилистой траектории | meandering |
| Makarov. | движение по извилистой траектории | meandering motion |
| el. | движение по круговой траектории | circulation |
| metrol. | движение по нисходящей траектории | descending motion |
| robot. | движение по полностью программируемой траектории | continuous path motion |
| tech. | движение по синусоидальной траектории | sinusoidal motion |
| construct. | движение по траектории | motion in a path |
| Makarov. | движение по траектории | motion in path |
| Makarov. | движение по траектории | traversal of track |
| Makarov. | движение по траектории | motion along a trajectory |
| automat. | движение по траектории, отличной от заданной | fouling |
| mech. | движение с отслеживанием траектории | path-following motion |
| Makarov. | движение частиц по траектории | particle motion in a path |
| mech. | задание траектории движения оптическими средствами | optical targeting |
| automat. | задание траектории движения напр. тележки оптическими средствами | optical targeting |
| automat. | задание траектории движения транспортных тележек с помощью ведущего кабеля под полом | buried-wire guidance |
| Makarov. | задание траектории движения с помощью ведущего кабеля под полом | underfloor wire guidance |
| Makarov. | задание траектории движения транспортных тележек с помощью ведущего кабеля под полом | underfloor wire guidance |
| Makarov. | задание траектории движения транспортных тележек с помощью ведущего кабеля под полом | buried-wire guidance |
| automat. | заданная траектория движения | guided path |
| IT | задача построения траектории движения | find path problem |
| automat. | змеевидная траектория движения | serpentine path of travel |
| gen. | и в этом случае движение валентного электрона по его орбитали эквивалентно току электрических зарядов по траектории его движения | the motion of a valency electron in its orbital is again equivalent to the flow of a current in the locus of its motion |
| automat. | изменение траектории движения | axis step |
| mech. | изменение траектории движения тележек | rerouting of wire guides |
| automat. | изменение траектории движения тележек, управляемых кабелями | rerouting of wire guides (смонтированными под попом) |
| Makarov. | изменение траектории движения тележек, управляемых кабелями | rerouting of wire guides (смонтированными под полом) |
| construct. | изменение траектории движения транспортных средств | diversion of traffic (fddhhdot) |
| tech. | изменять траекторию движения | change the motion trajectory |
| media. | инструмент задания анимации по ключевым кадрам, траекториям движения, контрольным точкам | basic animation (в пакете Power Animator) |
| media. | инструмент ориентации объекта или камеры по траектории движения | set motion (в пакете Power Animator) |
| media. | инструмент создания поверхности движением кривой по заданной траектории | swept (в мультипликации, пакет Power Animator) |
| tech. | истинная траектория движения | true guide path |
| aerohydr. | киноаппарат, регистрирующий траектории движения частиц | displacement camera |
| mil. | команда для изменения траектории движения | steering signal (Киселев) |
| automat. | контролируемая траектория движения инструмента | smart toolpath (ssn) |
| automat. | контроль и корректирование траектории движения инструмента | give-and-take (напр., при приёме информации из САПР для программирования измерительной машины ssn) |
| automat. | контроль траектории движения инструмента | tool-path verification (при подготовке УП) |
| automat. | конфигурация траектории движения инструмента | cutter path geometry |
| automat. | концепция наиболее простого непрерывного управления без использования информации о дальнейшей траектории движения | servo-control approach |
| tech. | корректировать траекторию движения космического корабля | correct the trajectory of a spaceship |
| automat. | корректность траектории движения инструмента при любых скоростях | toolpath fidelity for any speed (ssn) |
| astronaut. | коррекция траектории движения | correction manoeuvre |
| tech. | коррекция траектории движения | motion trajectory correction |
| tech. | коррекция траектории движения космического корабля | spacecraft trajectory correction |
| automat. | коррекция траектории рабочего движения | workpath compensation |
| transp. | криволинейная траектория движения инструмента | toolpath loop |
| media. | криволинейная траектория перемещения объекта при выполнении видеоэффектов с движением | curving flight path |
| media. | криволинейная траектория перемещения объекта при выполнении видеоэффектов с движением | curvi-linear motion |
| transp. | кулачковое устройство изменение траектории движения | cam modifier |
| automat. | кулачковое устройство изменения траектории движения | cam modifier |
| avia. | ЛА с устойчивостью движения по траектории | trajectory stable aircraft |
| mining. | мельница с постоянной траекторией движения дробящих тел | fixed-path mill |
| energ.ind. | метод, используемый для регистрации траектории движения дыма из труб электростанции на дальние расстояния | light detection and ranging |
| automat. | механизм формирования траектории движения инструмента | toolpath engine (ssn) |
| astronaut. | Миссия с целью изменения траектории движения астероида ARM. | Asteroid Redirect Mission (AllaR) |
| automat. | модель траектории движения инструмента | toolpath model (ssn) |
| oil | модель траектории движения нефтяного пятна | oil spill trajectory model (environmental andrushin) |
| O&G, sakh. | модель траектории движения нефтяного пятна | oil spill trajectory model |
| automat. | модуль разработки траектории движения | trajectory planner (напр., робота) |
| automat. | модуль разработки траектории движения | trajectory planner module (напр., робота) |
| automat. | направлять транспортную тележку вдоль заданной траектории движения | steer the vehicle along the path |
| tech. | необходимая траектория движения воздуха | desired air flow pattern |
| automat. | обработка при движении инструмента по трохоидной траектории | trochoidal machining (ssn) |
| media. | обучение робота прогоном по всей траектории движения | walk-through teaching |
| automat. | определение геометрии траектории движения инструмента | geometric toolpath definition (ssn) |
| radioloc. | отображение траектории движения цели на экране индикатора | radar plot |
| automat. | отрабатывать траекторию движения инструмента | toolpath |
| Makarov. | отрабатывать траекторию движения инструмента | to toolpath |
| automat. | параметры траектории движения инструмента | tool-path parameters |
| automat. | перезапись траектории движения инструмента | toolpath regeneration (ssn) |
| automat. | перекрытие траекторий движения инструмента | toolpath overlapping (диаметр которого больше расстояния между траекториями ssn) |
| automat. | петлеобразная траектория движения | serpentine path of travel |
| automat. | плавно сопрягающиеся траектории движения инструмента | associative toolpathes (ssn) |
| automat. | ПО для автоматического формирования траектории движения инструмента | automatic toolpath generation software (ssn) |
| automat. | программа, определяющая траекторию движения инструмента | toolpath program (ssn) |
| automat. | программирование траекторий движений | path planning |
| automat. | программное обеспечение для задания в УП траектории движения инструмента | NC tool path software |
| automat. | программное обеспечение для разработки траекторий движения режущих инструментов | machining software |
| nano | продолжать движение по заданной траектории | on the trajectory |
| Makarov. | продолжать движение по заданной траектории | continue on the trajectory |
| automat. | проработка траекторий движений | path planning |
| automat. | просмотр траектории движения инструмента | toolpath review (ssn) |
| avia., med. | пространственная траектория движения | spatial course of movement |
| tech. | прямолинейная траектория движения | straight-line trajectory |
| media. | пункт с кучным расположением питателей организованный по принципу группирования магазинов, трубок и т.п. для сокращения траектории движения руки робота | clumping bunches |
| IT | размещение объектов вдоль траектории движения | rubber-stamping |
| media. | размножение двумерных графических объектов путём многократного перемещения и фиксации вдоль траектории движения | rubber-stamping |
| IT | размножение Двумерных объектов перемещением вдоль траектории движения | rubber-sampling |
| automat. | разработка траектории движения инструмента | cutter-path planning |
| automat. | расчёт траектории движения | path-planning calculation |
| comp. | расчёт траектории движения | DR |
| comp. | расчёт траектории движения | dead reckoning |
| mech. | расчётная траектория движения | calculated motion path |
| auto. | расчётная траектория движения колеса | projected wheel trajectory (translator911) |
| el. | результирующая ошибка, обусловленная искривлением траектории и движением | propagation error |
| Makarov. | результирующая ошибка, обусловленная искривлением траектории и движением цели | propagation error (в дальномерных системах) |
| tech. | робот с непрерывной траекторией движения | continuous-path robot |
| transp. | свободная траектория движения режущего инструмента | violation-free cutterpath |
| automat. | сервоотслеживание заданной траектории движения | servo path following |
| mil. | сигнал для изменения траектории движения | steering signal (Киселев) |
| automat. | сигнал, определяющий траекторию движения | guidance signal |
| avia. | скорость движения по траектории | path velocity |
| mil. | след траектории движения радиоактивного облака ЯВ | nuclear cloud trajectory pattern |
| automat. | сложнопрофильная кривая траектории движения инструмента | toolpath spline (ssn) |
| automat. | смоделированная траектория движения инструмента | simulated toolpath |
| automat. | сопрягающиеся траектории движения инструмента | associative toolpathes (ssn) |
| automat. | сплайн траектории движения инструмента | toolpath spline (ssn) |
| automat. | тележка с постоянной траекторией движения | car-on-track |
| automat. | точность отработки траектории движения инструмента | tool-path accuracy |
| mining. | траектории движения шаров | ball paths (в шаровой мельнице) |
| transp. | траектории движения электрода в электроэрозионном станке, обеспечивающие перекрытие обрабатываемых поверхностей | overlapping electrode paths |
| astronaut. | траектория возмущённого движения | perturbed trajectory |
| auto. | траектория движения | path of motion |
| automat. | траектория движения | guidepath |
| automat. | траектория движения | movement pattern |
| automat. | траектория движения | runway |
| automat. | траектория движения | traveling locus (ssn) |
| mech. | траектория движения | motion path |
| automat. | траектория движения | path of travel |
| automat. | траектория движения | motion pattern |
| construct. | траектория движения | flow line |
| tech. | траектория движения | motion trajectory |
| tech. | траектория движения | mechanical trajectory |
| auto. | траектория движения автомобиля при правых поворотах | right-turning path |
| O&G | траектория движения алмазов | diamond path (бурового долота) |
| tech. | траектория движения без столкновений | collision-free path |
| avia. | траектория движения в невозмущённом воздухе | free air path |
| avia. | траектория движения в штопоре | spin trajectory |
| avia. | траектория движения ЛА в штопоре | spin line |
| aerohydr. | траектория движения вихревого жгута | vortex core path |
| tech. | траектория движения воздушных масс | air-mass trajectory |
| automat. | траектория движения, заданная ведущим кабелем | wire guidepath (под полом) |
| automat. | траектория движения транспортной тележки, заданная ведущим кабелем | wire guide |
| automat. | траектория движения инструмента | toolpath |
| automat. | криволинейная траектория движения инструмента | toolpath loop |
| transp. | траектория движения инструмента | toolpath loop |
| automat. | траектория движения инструмента | toolpath contour |
| automat. | траектория движения инструмента без неровностей | gouge-free tool path |
| transp. | траектория движения инструмента без столкновений | violation-free cutterpath |
| automat. | траектория движения режущего инструмента без столкновений | violation-free cutterpath |
| automat. | траектория движения инструмента по УП | NC toolpath |
| automat. | траектория движения инструмента при высокоскоростной обработке | high-speed toolpath (ssn) |
| Makarov. | траектория движения к Луне | moon-bound trajectory |
| tech. | траектория движения катапультного кресла | ejection seat path |
| tech. | траектория движения киноплёнки | feed track |
| Makarov. | траектория движения киноплёнки | film track |
| nautic. | траектория движения центра тяжести корабля | path |
| nautic. | траектория движения корабля на циркуляции | turning path |
| nautic. | траектория движения корабля на циркуляции | circulation path |
| nautic. | траектория движения корабля при манёвренном периоде циркуляции | approach path |
| nautic. | траектория движения центра тяжести корабля при установившейся циркуляции | steady-turning path |
| nautic. | траектория движения центра тяжести корабля при установившейся циркуляции | steady-circle path |
| nautic. | траектория движения корабля при эволюционном периоде циркуляции | transient-turning path |
| astronaut. | траектория движения космического аппарата при действии системы | abort trajectory |
| tech. | траектория движения космического корабля | spacecraft trajectory |
| media. | траектория движения ленты в видеомагнитофоне в форме буквы «М» | М wrap |
| media. | траектория движения ленты в видеомагнитофоне с наклоннострочной записью, при которой лента охватывает барабан видеоголовок в форме прописной греческой буквы а | alpha-loop («альфа») |
| media. | траектория движения ленты в видеомагнитофоне с наклоннострочной записью, при которой лента охватывает барабан видеоголовок в форме прописной греческой буквы а | alpha wrap («альфа») |
| media. | траектория движения ленты в видеомагнитофоне с наклоннострочной записью, при которой лента охватывает барабан видеоголовок в форме прописной греческой буквы а | alpha loop («альфа») |
| mech.eng. | траектория движения ленты конвейера | belt path (koganval) |
| automat. | траектория движения материалов | flow path |
| construct. | траектория движения носовой опоры | path of nose gear (шасси самолёта) |
| radio | траектория движения облучателя | feed path (I. Havkin) |
| IT | траектория движения объекта | object trajectory |
| avia. | траектория движения при выпуске | extension path |
| astronaut. | траектория движения при действии системы аварийного прекращения | abort trajectory |
| automat. | траектория движения при измерении поверхности | exploration path (напр., роботом) |
| mech. | траектория движения при обработке | work trajectory |
| automat. | траектория движения при позиционировании | positional path |
| automat. | траектория движения при пятикоординатном фрезеровании | five-axis milling toolpath (ssn) |
| mech. | траектория движения при сверлении | drilling trajectory |
| tech. | траектория движения приспособлений-спутников | pallet transfer track |
| mech. | траектория движения режущего инструмента | machining track |
| automat. | траектория движения режущего инструмента | cutterpath |
| Makarov. | траектория движения режущего инструмента без столкновений | violation-free cutterpath |
| tenn. | траектория движения рукирук при замахе ракетки перед ударом по мячу | swing path (как вид техники удара andreon) |
| astronaut. | траектория движения с изменяющимся аэродинамическим качеством | varying ld trajectory |
| astronaut. | траектория движения с постоянным аэродинамическим качеством | constant ld trajectory |
| mech. | траектория движения спутников | pallet transfer track |
| avia. | траектория движения стойки шасси при уборке | retraction path |
| navig. | траектория движения центра тяжести судна | path |
| navig. | траектория движения центра тяжести судна на циркуляции | circulation path |
| navig. | траектория движения центра тяжести судна при установившейся циркуляции | steady-turning path |
| navig. | траектория движения центра тяжести судна при эволюционном периоде циркуляции | transient-turning path |
| avia. | траектория движения как абсолютно твёрдого тела | rigid body trajectory |
| Makarov. | траектория движения транспортной тележки, заданная ведущим кабелем | wire guide |
| automat. | траектория движения фрезы | cutterpath |
| tech. | траектория движения фрезы на станке с ЧПУ | NC cutter path |
| Makarov. | траектория движения фрезы по командам УП | NC cutter path |
| el. | траектория движения цели на экране индикатора | radar plot |
| tech. | траектория движения центра тяжести | centre-of-gravity path |
| aerohydr. | траектория движения центра тяжести | c.g. path |
| avia. | траектория движения центра тяжести | center-of-gravity path |
| agrochem. | траектория движения частицы | path of particle (в потоке) |
| automat. | траектория движения чистового инструмента | finishing toolpath (ssn) |
| automat. | траектория движения электрода-проволоки | wirepath (в электроэрозионном станке ssn) |
| avia. | траектория длиннопериодического движения | phugoid flight path |
| avia. | траектория короткопериодического движения | short-period flight path (ЛА) |
| astronaut. | траектория невозмущённого движения | unperturbed trajectory |
| avia. | траектория пространственного движения | three-dimensional path |
| automat. | траектория рабочего движения | working path |
| Makarov. | траектория свободного движения | free path |
| avia. | траектория спирального движения | spiral path |
| avia. | траектория установившегося движения | static trajectory |
| avia. | траектория фугоидного движения | phugoid flight path |
| transp. | транспортное устройство с переменной траекторией движения | mobile equipment (напр. автопогрузчик) |
| automat. | транспортное устройство с переменной траекторией движения | mobile equipment (напр., автопогрузчик; http://www.businessdictionary.com/definition/mobile-equipment.html whiteweber) |
| transp. | транспортное устройство с постоянной траекторией движения | fixed path equipment (напр. конвейер) |
| automat. | транспортное устройство с постоянной траекторией движения | fixed path equipment (напр., конвейер) |
| automat. | трёхмерная траектория движения инструмента | three-axis tool path (ssn) |
| auto. | угол между осью симметрии автомобиля и касательной к траектории задней оси в центре последней при движении автомобиля по кругу | attitude angle |
| media. | угол между траекторией вращающихся полюсов магнитной головки и элементами, задающими направление движения краёв ленты в видеомагнитофоне с наклоннострочной записью | helix angle |
| media. | угол между траекторией вращающихся полюсов магнитной головки и элементами, направляющими движения краёв ленты в видеомагнитофоне с наклоннострочной записью | helix angle |
| aerohydr. | угол наклона траектории движения в штопоре | helix angle |
| transp. | угол отклонения автомобиля от заданной траектории движения | vehicle-course angle |
| robot. | управление движением робота по непрерывной траектории | continuous path control |
| robot. | управление движением по расчётной траектории | computed path control |
| robot. | управление движением по траектории | path control |
| robot. | управление по расчётной траектории движения | resolved motion control (рабочего органа робота) |
| IT | управление с вычислением траектории движения | computed path control (в соответствии с заданным критерием) |
| automat. | управление траекторией движения напр. робота в режиме онлайн | on-line guiding |
| transp. | управление траекторией движения напр. робота в режиме он-лайн | on-line guiding |
| Makarov. | управление траекторией движения в режиме онлайн | on-line guiding (напр., робота) |
| automat. | устройство моделирования траектории движения инструмента | toolpath modeler (ssn) |
| gyrosc. | устройство, сообщающее изображению звезды движение по круговой траектории в поле зрения | nutator |
| automat. | файл траектории движения инструмента | cutter-location-file |
| automat. | файл траектории движения инструмента | CL file |
| automat. | формирование интерполированной траектории движения | interpolated path contouring |
| automat. | формирование контурной траектории движения | path contouring |
| transp. | формирование свободной траектории движения фрезы | cutterpath generation |
| automat. | формирование траектории движения инструмента | toolpathing (ssn) |
| automat. | формирование траектории движения режущего инструмента | tool path generation |
| automat. | формирование траектории движения режущего инструмента на станке с ЧПУ | numerical control tool path generation |
| automat. | формирование траектории движения режущего инструмента | cutterpath generation |
| Makarov. | формирование траектории движения режущего инструмента | tool path generation |
| automat. | формирование траектории движения фрезы | cutterpath generation |
| aerohydr. | фотоаппарат, регистрирующий траектории движения частиц | displacement camera |
| automat. | характеристики криволинейной траектории движения | curve data (напр., тележки) |
| automat. | характеристики точности отслеживания заданной траектории движения | path-following characteristics |
