| Subject | Russian | English |
| metrol. | акты технического регулирования в области обеспечения единства измерений и их точности | technical regulations for assurance of measurements' uniformity and accuracy (val123) |
| mil., avia. | анализ точности и воспроизводимости измерений | measuring accuracy and repeatability study |
| math. | в пределах точности измерений | sensibly |
| qual.cont. | в пределах точности измерений | within the accuracy of observation |
| tech. | в пределах точности измерений | within the accuracy of measurements (Andrey Truhachev) |
| metrol. | допуск на точность измерения | measurement accuracy tolerance (igisheva) |
| metrol. | допуск точности измерения | measurement accuracy tolerance (igisheva) |
| goldmin. | единица точности измерения при гравиметрической съёмке | microgal (MichaelBurov) |
| goldmin. | единица точности измерения при гравиметрической съёмке | milligal (MichaelBurov) |
| goldmin. | единица точности измерения при гравиметрической съёмке | mGal (MichaelBurov) |
| goldmin. | единица точности измерения при гравиметрической съёмке | gal (MichaelBurov) |
| goldmin. | единица точности измерения при гравиметрической съёмке | mcGal (MichaelBurov) |
| Makarov. | измерение c высокой точностью | high-precision measurement |
| tech. | измерение с высокой точностью | calibration grade measurement (типичной для поверки или аттестации) |
| tech. | измерение с высокой точностью | calibration-grade measurement (типичной для поверки или аттестации) |
| Makarov. | измерение с высокой точностью | high-precision measurement |
| automat. | измерение с точностью до десятых долей микрона | microinch gaging |
| Makarov. | измерение с точностью, типичной для аттестации | calibration grade measurement |
| Makarov. | измерение с точностью, типичной для поверки | calibration grade measurement |
| automat. | измерение со сверхмикронной точностью | submicron inspection |
| tech. | измерения высокой точности | laboratory measurements |
| Makarov. | измерения высокой точности | laboratory measurement |
| automat. | индикатор повышенной точности с узким диапазоном измерений | last word indicator |
| electr.eng. | класс точности средств измерения | measuring instrument precision class |
| electr.eng. | класс точности средств измерения | measuring facilities accuracy class |
| laser. | метод двухпучкового лазерного измерения скорости потока с высокой точностью фокусировки | laser-2-focus team |
| mil., avia. | метод двухпучкового лазерного измерения скорости потока с высокой точностью фокусировки | laser-2-focus (technique) |
| mech.eng., obs. | микрометр с точностью измерения до 0,0001" | ten-thousandths micrometer caliper |
| progr. | Надежность – измерение, в терминах которого программа выполняется на необходимом уровне точности | Reliability Extent to which a program performs with required precision (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| progr. | Надежность – измерение, в терминах которого программа выполняется на необходимом уровне точности | Reliability — Extent to which a program performs with required precision (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| metrol. | образцовое средство измерений высокой точности | precision standard |
| metrol. | образцовое средство измерений высокой точности | accurate standard |
| metrol. | образцовое средство измерений высокой точности разряда | high accuracy standard |
| metrol. | отношение точности измерений | test accuracy ratio (alexbard) |
| metrol. | передача точности измерений | dissemination of accurate measurements (от образцовых мер рабочим приборам) |
| tech. | передача точности измерений | dissemination of accurate measurements (от образцовых средств измерений к рабочим) |
| media. | повторяющаяся точность измерений, проводимых в разное время | repeatable accuracy |
| tech. | повышать точность измерений | increase measurement accuracy |
| tech. | пороговое значение точности измерений, определяемое условиями окружающей среды | environmental threshold of measurement accuracy |
| metrol. | потребность в измерениях высокой точности | demand for high accuracy |
| automat. | сверхмикронная точность измерения | submicron measurement |
| mil., space | сигнал в глобальной спутниковой навигационной системе, открытой для всех пользователей и позволяющей производить измерения с пониженной точностью | clear acquisition signal |
| mil., avia. | система измерения точности навигационной аппаратуры | navigation accuracy instrumentation system |
| mil., avia. | степень точности измерения | accuracy in measurement |
| media. | термин accuracy часто означает погрешность измерений, тогда как термин precision — точность вычислений | accuracy |
| geophys. | точность геодезических измерений | geodetic accuracy |
| automat. | точность и повторяемость результатов измерений | measurement accuracy and repeatability (ssn) |
| cartogr. | точность измерений | accuracy of observations |
| mining. | точность измерений | exactitude of measurements |
| mil. | точность измерений | accuracy in measurement |
| econ. | точность измерений | observation accuracy |
| tech. | точность измерений | precision of measurements |
| construct. | точность измерений | precision of measurement |
| cartogr. | точность измерений | measuring accuracy |
| econ. | точность измерений | observational accuracy |
| el. | точность измерений | measurement precision |
| mech. | точность измерений | measurement accuracy |
| metrol. | точность измерений | accuracy of measurement (Метран) |
| automat. | точность результата измерений | accuracy of measurement |
| O&G, oilfield. | точность измерений | accuracy of measurements |
| Makarov. | точность измерений | precision of measurements (при наличии количественных данных) |
| math. | точность измерения | accuracy of observation |
| tech. | точность измерения | measurement accuracy |
| busin. | точность измерения | accuracy of measurement |
| construct. | точность измерения | dimensional accuracy |
| busin. | точность измерения | measuring accuracy |
| tech. | точность измерения | metering accuracy |
| O&G, sakh. | точность измерения | measurement precision |
| automat. | точность измерения | precision |
| nano | точность измерения | rate accuracy |
| O&G | точность измерения | Metrology Performance (Johnny Bravo) |
| construct. | точность измерения | accuracy of measuring |
| astronaut. | точность измерения | accuracy in measurement |
| math. | точность измерения | measuring precision |
| energ.ind. | точность измерения | precision of measurement |
| tech. | точность измерения азимута | azimuth accuracy |
| nano | точность измерения высоты | altitude accuracy |
| mil. | точность измерения высоты | height accuracy |
| laser. | точность измерения высоты полёта лазерным прибором | laser height accuracy |
| nautic. | точность измерения глубины | accuracy of depth taking |
| nano | точность измерения дальности | ranging accuracy |
| mil. | точность измерения дальности | range accuracy |
| avia. | точность измерения дальности | distance accuracy |
| nano | точность измерения дальности до цели | target-rangefinding accuracy |
| astronaut. | точность измерения доплеровской частоты | doppler accuracy |
| avia. | точность измерения превышения | elevation accuracy |
| avia. | точность измерения производной по дальности | range-rate accuracy |
| med. | точность измерения пульса | heart rate accuracy (sankozh) |
| automat. | точность измерения расстояний | ranging accuracy |
| el. | точность измерения расстояния до цели | range accuracy |
| busin. | точность измерения расхода | accuracy of flow calculations |
| robot. | точность измерения скорости | tachogenerator accuracy (степени подвижности манипулятора) |
| robot. | точность измерения скорости | tacho accuracy (степени подвижности манипулятора) |
| astronaut. | точность измерения скорости изменения дальности | range-rate accuracy |
| auto. | точность измерения температуры | temperature accuracy (масла в поддоне картера translator911) |
| met. | точность измерения толщины | thickness accuracy (полосы kocheva) |
| nano | точность измерения параметров траектории | trajectory accuracy |
| astronaut. | точность измерения угла места | elevation accuracy |
| mil., avia. | точность измерения углового положения | angular measurement precision |
| mil., avia. | точность измерения углового положения | angular measurement accuracy |
| auto. | точность измерения уровня | level accuracy (масла в поддоне картера translator911) |
| mil. | точность измерения частоты сигнала | signal frequency determination precision |
| gen. | Точность, правильность и прецизионность методов и результатов измерений | Accuracy, trueness and precision of measurement methods and results (ГОСТ Р ИСО 5725-1-2002 ava7) |
| tech. | точность при повторении измерений | repeating accuracy |
| tech. | точность при повторных измерениях | repetitive accuracy |
| astronaut. | точность разового измерения | single-shot accuracy |
| metrol. | точность средства измерений | accuracy of measuring instrument |
| automat. | точность средства измерений | accuracy of a measuring instrument |
| cartogr., aer.phot. | точность стереоскопических измерений | stereoacuity |
| geophys. | точность угловых измерений | angular accuracy |
| astr. | точность угловых измерений | angular precision (Yan) |
| mech. | требование к нормальной точности измерений | normal inspection requirements |
| tech. | требования к нормальной точности измерения | normal inspection requirements (деталей) |
| mil., avia. | угловая точность измерения | angular measurement precision |
