| Subject | Russian | English |
| gen. | академический день (не точное соответствие российскому "академическому" дню | INSET day (in-service training day (в школах Великобритании, день, когда учителя школы проходят обучение, дети в этот день школу не посещают, такие дни устанавливаются администрацией школы)) |
| gen. | быстро в точном соответствии | be on all fours (с) |
| Makarov. | быть в точном соответствии | be on all fours (with; с) |
| gen. | быть в точном соответствии | stand on all fours |
| gen. | быть в точном соответствии | stand on all fours (с) |
| gen. | быть в точном соответствии | be on all fours |
| gen. | быть в точном соответствии с | stand on all fours with |
| gen. | быть в точном соответствии с | be on all fours with |
| progr. | в объектно-ориентированном программировании класс – это фиксированный тип данных, который должен быть реализован в точном соответствии со своим определением | in object-oriented programming, a class is a fixed data type that must be implemented exactly as specified (см. "JavaScript: The Definitive Guide, 5th Edition" by David Flanagan 2006) |
| progr. | в объектно-ориентированном программировании класс это фиксированный тип данных, который должен быть реализован в точном соответствии со своим определением | in object-oriented programming, a class is a fixed data type that must be implemented exactly as specified (см. "JavaScript: The Definitive Guide, 5th Edition" by David Flanagan 2006) |
| gen. | в точном соответствии с | in strict accordance with (ABelonogov) |
| construct. | в точном соответствии с калибрами | accurate to gauge |
| metrol. | в точном соответствии с калибром | accurate to gauge |
| tech. | в точном соответствии с калибром | accuracy to a gage |
| med. | в точном соответствии с контекстом | in context exact (MichaelBurov) |
| gen. | в точном соответствии с пожеланиями клиента | tailored (tailored hospitality experience sankozh) |
| law | в точном соответствии с правилом | exact to a rule |
| gen. | в точном соответствии с правилом | exact to rule |
| gen. | воссозданный в точном соответствии | faithful recreation (с традициями стиля / с утраченным оригиналом ART Vancouver) |
| econ. | наиболее точное соответствие | best closest fit |
| econ. | наиболее точное соответствие | closest fit |
| econ. | наиболее точное соответствие | best possible fit |
| gen. | наиболее точное соответствие | best fit |
| gen. | находиться в точном соответствии | stand on all fours |
| gen. | находиться в точном соответствии | stand on all fours (с) |
| Makarov. | находиться в точном соответствии | be on all fours (with; с) |
| gen. | находиться в точном соответствии | be on all fours |
| gen. | находиться в точном соответствии с | stand on all fours with |
| gen. | находиться в точном соответствии с | be on all fours with |
| econometr. | поиск приближённо-точных соответствий | coarsened exact matching (Jack the Lad) |
| econometr. | поиск точный соответствий | exact matching (Jack the Lad) |
| invest. | приведение в точное соответствие | exact matching |
| telecom. | принятие только при точном соответствии | accept only exact match |
| metrol. | точное описание цвета в соответствии с рекомендациями Международной комиссии по освещению | CIE specification |
| ling. | точное смысловое соответствие | exact semantic match (Alex_Odeychuk) |
| tech. | точное соответствие | one-to-one correspondence |
| math. | точное соответствие | closest fit (наиболее) |
| phys. | точное соответствие | exact correspondence |
| IT | точное соответствие | exact matching |
| scient. | точное соответствие | perfect matching (clck.ru dimock) |
| math. | точное соответствие | exact fit |
| Makarov. | точное соответствие | accurate global fit |
| gen. | точное соответствие | exact match (AD Alexander Demidov) |
| gen. | точное соответствие стандартам | a severe conformity to standards |
| IT, inf. | цветовая модель точного соответствия цветов | PANTONE |
