| Subject | Russian | English |
| gen. | автобус, курсирующий по одному и тому же маршруту из точки А в точку Б с целью доставки пассажиров в требуемое место / напр., в аэропортах или временно организованный маршрут автобуса, доставляющий людей с вокзала на выставку-ярмарку и обратно / | shuttle bus |
| gen. | активная точка | sweet spot (место в области допустимых значений, отличающееся максимальным эффектом Maxil) |
| gen. | анализатор точки росы воды | water dew point analyzer (eternalduck) |
| gen. | анализатор точки росы углеводорода | hydro-carbon dew point analyzer (eternalduck) |
| gen. | анализатор точки росы углеводородов | HC dewpoint analyzer (eternalduck) |
| gen. | анормальное соответствие точек на сетчатке глаз | ARC |
| gen. | анормальное соответствие точек на сетчатке глаз | abnormal retinal correspondence |
| gen. | базовая точка | R-point (VictorMashkovtsev) |
| Gruzovik | бить в одну точку | concentrate on one thing |
| gen. | бить в одну точку | hammer away at the same point (VLZ_58) |
| gen. | бить в одну точку | focus on one thing (at a time VLZ_58) |
| gen. | бледно-голубая точка | Pale Blue Dot (фотография Земли с рекордного расстояния из глубины Вселенной, сделанная космическим зондом "Вояджер-1", название которой и собственно идею снимка предложил Карл Саган Lavrin) |
| gen. | близкая точка аккомодации | near point of accommodation |
| gen. | близкая точка конвергенции | near point of convergence |
| gen. | болевая точка | sore spot (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | болевая точка | pressure point (colander) |
| gen. | болевые точки | pain points (lijbeta) |
| gen. | болевые точки | problem issues (triumfov) |
| gen. | величиной с точку | punctual |
| gen. | взрывоопасные точки планеты | danger hot, trouble spots of the world |
| gen. | видовая точка | lookout (Olga_ptz) |
| gen. | видовая точка | vista point (Olga_ptz) |
| gen. | вновь изложить свою точку зрения | reiterate a point |
| gen. | вопреки этой точке зрения | contrary to this view (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | вот мой ответ, и точка | that's my answer, cut and dried |
| gen. | вот моя точка зрения | here I stand |
| gen. | вторые производные молекулярной полной энергии важны для охарактеризации стационарных точек на гиперповерхностях потенциальной энергии, а также для осуществления гармонического колебательного анализа | second derivatives of the molecular total energies are important in characterizing stationary points on energy hypersurfaces, as well as in performing harmonic vibrational analysis |
| gen. | выгодная точка | advantage ground |
| Игорь Миг | высказать иную точку зрения | have none of it |
| gen. | высказать свою точку зрения | give one's point of view |
| gen. | высказывать малопопулярную точку зрения | go out on a limb (Alexey Lebedev) |
| gen. | высказывать свою точку зрения | take a stand (to express your opinion about something publicly: He refuses to take a stand on this issue Taras) |
| gen. | высказывать свою точку зрения | speak up (It's getting bad – it's time someone spoke up about it Taras) |
| gen. | высказывать свою точку зрения | express one's point of view (bookworm) |
| gen. | высказывать свою точку зрения | take a view |
| gen. | высказывать свою точку зрения о | be vocal about someone, something (ком-либо, чем-либо Wakeful dormouse) |
| gen. | высокая точка кипения | dry boiling point (Iren Dragan) |
| gen. | диаметр ядра сварной точки | spot weld nugget diameter (Dude67) |
| gen. | диапазон температур выше точки замерзания | above-freezing temperature ramp |
| gen. | дистрибьюторские точки | distribution points (Lavrov) |
| gen. | добраться до исходной точки | get to the bottom of (sth.) |
| gen. | дойти до критической точки | come to the boil |
| gen. | дойти до точки | come to a full stop |
| gen. | дойти до точки | come to the end of |
| gen. | дойти до точки | hit the bottom (до низшей точки) |
| gen. | дойти до точки | come to the end of tether |
| gen. | дойти до точки | hit the bottom (Andrey Truhachev) |
| gen. | дойти до точки | be at the end of one's tether |
| gen. | дойти до точки | tether |
| gen. | доказать свою точку зрения | prove a point (TranslationHelp) |
| gen. | доказать свою точку зрения | make one's point |
| gen. | доказать свою точку зрения | prove your point (TranslationHelp) |
| gen. | доказать свою точку зрения | prove one's point (TranslationHelp) |
| gen. | долговременная огневая точка | concrete emplacement (4uzhoj) |
| gen. | достигать высшего уровня, высшей точки | top out (о ценах) |
| gen. | достигать высшей кульминационной точки | culminate |
| gen. | достигать высшей точки | head |
| gen. | достигать высшей точки | achieve the culminating point (alenushpl) |
| gen. | достигать высшей точки | culminate |
| gen. | достигать высшей точки или степени | culminate |
| gen. | достигать зенита, апогея, кульминационной точки | culminate |
| gen. | достигать крайней точки | reach a fever pitch (Ремедиос_П) |
| gen. | достигать кульминационной точки | come to the peak (Andrey Truhachev) |
| gen. | достигать кульминационной точки | reach its climax (Andrey Truhachev) |
| gen. | достигать кульминационной точки | climax (Andrey Truhachev) |
| gen. | достигать какой-либо точки | remount |
| gen. | жирная точка | final point (Taras) |
| gen. | жирная точка | bullet point (наборный знак в тексте для выделения пунктов и подпунктов tempomixa) |
| gen. | жирная точка | A final point, a grand finale (rblaney2) |
| gen. | западная точка | the west point |
| Gruzovik | запасная точка | GAP 2 (gun-aiming point 2) |
| Gruzovik | запасная точка | gun-aiming point 2 |
| gen. | значимый с практической точки зрения | beneficial (Min$draV) |
| gen. | излагать свою точку зрения | state one's views (one's reasons, one's opinion, a problem, a hypothesis, a question, one's case, etc., и т.д.) |
| gen. | изложить предать гласности свою точку зрения | disclose point of view |
| Игорь Миг | изложить свою точку зрения | make a point |
| Игорь Миг | изложить свою точку зрения | make one's case |
| gen. | изложить чью-либо точку зрения | explain viewpoint |
| gen. | измерение температуры точки росы сжатого воздуха | compressed air dew point measurement (Alexander Demidov) |
| gen. | измерение точки росы | dewpoint measurement |
| gen. | изучение интеллекта и психики с точки зрения характера человека | psychognosis |
| gen. | импровизированная точка зрения | horseback opinion |
| gen. | интересный с точки зрения грамматики | grammaticalness interesting |
| gen. | интересный с точки зрения грамматики | grammatically interesting |
| gen. | искать точки соприкосновения | seek common ground (The US president indicated that he was ready to talk with everyone, including Russia and Iran, in seeking common ground on the issue [...] – sunman) |
| gen. | касательная к двум точкам | bitangent (кривой) |
| gen. | книги, хоть и написанные служителями церкви, но допускающие разного рода компромиссы, недопустимые с точки зрения истинно верующего человека | books written from a liberal religious perspective (bigmaxus) |
| gen. | колебаться между двумя точками зрения | sway between two opinions (Taras) |
| gen. | количество точек данных | number of data points (MaMn) |
| gen. | конечная точка | head |
| gen. | конечная точка | terminus ed quem |
| gen. | конечная точка его путешествия | the terminus of his tour |
| gen. | конечная точка канала | CEP |
| gen. | контрольные точки | milestones (AD) |
| gen. | крестообразные формы, образуемые волосами, растущими из двух разных точек, затем встречающихся и расходящихся в направлениях, перпендикулярных исходному | Crux (sudmed) |
| gen. | кризисная точка | a point of crisis (alyoshkina_kristina) |
| gen. | кризисная точка | crisis spot |
| gen. | критическая точка | turning point |
| gen. | критическая точка | boiling point |
| gen. | критическая точка | strategic point (YGA) |
| gen. | критическая точка зрения | critical perspective (Ivan Pisarev) |
| gen. | линия AB делит линию CD в точке Е | AB cuts CD at E |
| gen. | линия AB пересекает линию CD в точке Е | AB cuts CD at E |
| gen. | линия проходит через данную точку | a line passes through a given point |
| gen. | логичная точка зрения | sound view |
| gen. | любое цивилизованное государство придерживалось бы той точки зрения, что | any civilized nation would say that |
| gen. | маскировать точки высоких светов на негативе | drop out (Александр Рыжов) |
| gen. | маскировать точки высоких светов на форме | drop out (Александр Рыжов) |
| gen. | между этими двумя точками | in between (ART Vancouver) |
| gen. | менять точку зрения | go across |
| gen. | навязывать свою точку зрения | impose one's point of view (Moscowtran) |
| gen. | навязывать кому-либо свою точку зрения | impose one's view on (someone) |
| Игорь Миг | найти точку опоры | get a foothold |
| gen. | найти точку опоры | gain a footing |
| gen. | найти точку опоры | gain a foothold (Franka_LV) |
| gen. | найти точку опоры | get purchase (Ремедиос_П) |
| gen. | нанести точки | plot |
| Gruzovik | наносить точки | plot |
| gen. | направляться к одной точке | converge (on, upon) |
| Игорь Миг | находить точку опоры | get a foothold |
| gen. | находиться на мёртвой точке | be at a stop |
| gen. | находящийся в наивысшей точке | acmatic (alk) |
| gen. | невменные знаки в виде точек | the Aquitanian neums |
| Игорь Миг | недальновидная точка зрение | short-term thinking |
| gen. | неоспоримость с точки зрения закона | validity in law |
| gen. | неподвижная точка | dead centre |
| gen. | неподвижная точка | dead-centre |
| gen. | неправильное поведение с профессиональной точки зрения | professional misconduct |
| gen. | неприемлемый с точки зрения закона | shocking to the laws |
| gen. | несовместимые точки зрения | contrary viewpoints |
| Игорь Миг | несоответствия с точки зрения формальной логики | logical inconsistencies |
| gen. | нет и точка | just no (alikssepia) |
| gen. | нормальная точка кипения | normal boiling point |
| gen. | обоснованный с правовой точки зрения | sufficient as is required by law (Johnny Bravo) |
| gen. | обоснованный с правовой точки зрения | legally sufficient (Johnny Bravo) |
| gen. | обрести точку опоры | gain a footing |
| gen. | обслуживание операций с кредитными картами на торговых точках | credit card merchant services (SergeyL) |
| gen. | Общая рассеивающая точка | Common Scatter Point (rechnik) |
| gen. | общая точка зрения | common view |
| gen. | общая точка отсчёта | common baseline (AlexanderKayumov) |
| gen. | общепринятая точка зрения | conventional view (So the story went. But, with the 30th anniversary of Lennon’s death next week, a theory has resurfaced that challenges this long-held conventional view. Though seemingly far-fetched, if true it would startle and appal the millions of fans who still idolise Lennon. -- теория, которая ставит под сомнение эту давно устоявшуюся, общепринятую точку зрения  dailymail.co.uk ART Vancouver) |
| gen. | общепринятая точка зрения | mainstream view (The mainstream view in the West is that he is an irrational, out-of-touch aggressor bent on creating a greater Russia in the mould of the former Soviet Union. economist.com ART Vancouver) |
| gen. | омбилическая точка | umbilic |
| gen. | она переписала его заявление точка в точку | she copied his petition word for word |
| gen. | оперативные точки | operational points (ABelonogov) |
| gen. | определение точки возгорания | flash test |
| gen. | оптимальный с точки зрения | optimal in terms of (Denis Tatyanushkin) |
| gen. | от низшей точки падения производства, показателей, доходов до высшей точки подъёма | from the trough to the peak |
| gen. | от одной точки на местности до другой | point to point |
| gen. | от одной точки на местности до другой | point-to-point |
| gen. | отвергать противоположную точку зрения | reject opposing views (Ремедиос_П) |
| gen. | отказываться от своей точки зрения | renounce one's point of view |
| gen. | отмечать точкой | dot |
| gen. | относительная площадь растровых точек в процентах | percentage dot (Александр Рыжов) |
| gen. | отправная точка | initial mark (ZakharovStepan) |
| gen. | отправная точка | springboard (Lidka16) |
| gen. | отправная точка | cut-off point (iwona) |
| gen. | отправная точка | point of departure (We view it as a point of departure for a broader discussion) |
| gen. | отправная точка | jumping-off point (Anglophile) |
| gen. | отправная точка | entry point (naiva) |
| gen. | отправная точка | shooting-off point (The Café is meant to be a shooting-off point from which Nuyorican artists, poets, and playwrights take shared themes and messages of community, understanding, and the breaking down of arbitrary separators of color, among others, and spread them outside the environment of the Café wikipedia.org Mr. Wolf) |
| gen. | отправная точка | ground zero (Montgomery became ground zero for the civil rights struggle. (The Power of Habit) yurbel) |
| gen. | отправная точка | commencement |
| gen. | отправная точка | central point (alemaster) |
| gen. | отправная точка | beginning point (vladim_i_rich) |
| gen. | отправная точка | denial |
| gen. | отправная точка | starting point |
| gen. | отправная точка | departure |
| gen. | отправная точка | pivot point (Дмитрий_Р) |
| gen. | отправная точка | starting place (Belka Adams) |
| gen. | отправная точка | staging ground (These camps are the staging ground for Russian military equipment transported into Ukraine, soon to join the separatist arsenal, and for Russian soldiers mobilized across Russia to cross into Ukraine. 4uzhoj) |
| gen. | отправная точка измерения | fiducial point |
| gen. | отправная точка этой дискуссии | the baseline of this discussion |
| gen. | ОТРК "Точка" | the Tochka short-range ballistic missile system |
| gen. | переломная точка | turning point (Tanya Gesse) |
| gen. | поворотная точка | turning point |
| gen. | повреждение в точке | contrecoup |
| gen. | повреждение в удалённой от точки удара точке | contrecoup |
| gen. | поддерживаемый в двух точках | two-point |
| gen. | поддерживаемый в двух точках | two point |
| gen. | подход к организации с точки зрения открытых систем | open systems approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | подчеркнуть своё несогласие с данной точкой зрения | dissociate oneself from the opinion |
| gen. | получить другую точку зрения | gain another perspective (Taras) |
| gen. | попадать в самую точку | be on target (Andrey Truhachev) |
| gen. | попадать в точку | come home |
| gen. | попадать в точку | nick |
| gen. | попадать в точку | right on the money (Her prediction was right on the money vogeler) |
| gen. | попадать в точку | on the money (Her prediction was right on the money vogeler) |
| gen. | попадать в точку | click |
| gen. | попадать в точку | nick it |
| gen. | привязка точки трубопровода | pipeline tie-in (Alexander Demidov) |
| gen. | приземлиться на четыре точки | land on all fours |
| gen. | принять пристрастную точку зрения на | take a one-sided view of a problem |
| gen. | принять точку зрения | adopt a viewpoint (anyname1) |
| gen. | принять чью-л. точку зрения | adopt smb.'s views |
| gen. | присоединение к чьей-л точке зрения | joinder |
| gen. | произведения искусств следует рассматривать с точки зрения композиции, использования материала, рисунка, цвета и того, что пытался выразить художник | works of art have to be considered in terms of composition, use of the materials, draughtsmanship, colours and what the artist was trying to express |
| gen. | пройти точку невозврата | cross a line in the sand (Together, we have crossed a line in the sand Taras) |
| gen. | просвещённая точка зрения | enlightened perspective (Alex_Odeychuk) |
| gen. | простираться до самой крайней точки на карте | stretch to the furthest point on the map (to the river, to the foot of the mountain, etc., и т.д.) |
| gen. | противоположная точка зрения | conflicting views (Bullfinch) |
| gen. | процент от общего количества счетов к получению – подход с точки зрения баланса | Percentage of Receivables Approach |
| gen. | процент от общей величины продаж – подход с точки зрения отчёта о прибылях и убытках | Percentage of Sales Approach |
| gen. | развить чью-либо точку зрения | explain viewpoint |
| gen. | различные точки зрения | difference of opinion (React diplomatically rather than let your emotions get the best of you, and bring in some other brains to help find the best solution. After all, a difference of opinion on a financial matter needn't lead to a workplace feud. VLZ_58) |
| gen. | различные точки зрения | differing perspectives (ssn) |
| gen. | различные точки зрения | variety of opinions |
| gen. | разные точки зрения | divergent angles |
| gen. | расположить в нижней точке на горизонтальном пролёте | locate at low point in horizontal run (eternalduck) |
| gen. | рассматривать вопрос со всех точек зрения | look at the question from all angles |
| gen. | рассматривать вопрос со всех точек зрения | consider a question in all its aspects |
| gen. | рассматривать проблему с разных точек зрения | consider the problem from different standpoints (from his point of view, from a financial point of view, etc., и т.д.) |
| gen. | рассматривать что-л. только с точки зрения непосредственного использования | take short views of |
| gen. | рассматривать что-л. только с точки зрения непосредственного использования | take narrow views of |
| gen. | расставить все точки над "i" | spell it out |
| gen. | расставить все точки над "i" | spell out |
| gen. | расставить все точки над "i" | lay on the line |
| gen. | расставить все точки над "i" | lay it on the line |
| gen. | расставить все точки над "i" | put the things right (Александр_10) |
| gen. | расставить точки | dot |
| gen. | расставить точки над "i" | get clear |
| gen. | расставить точки над i | make sense of it (Побеdа) |
| gen. | Расставить точки над и | put points on the board (Baaghi) |
| gen. | расставить точки над "и" | set the record straight (q3mi4) |
| gen. | растровая точка | pixel (Александр Рыжов) |
| gen. | регистратор точки росы | dewpoint recorder |
| gen. | решения Эйлера-Трикоми вблизи неособых точек звуковой поверхности | solutions of the Euler-Tricomi equation near nonsingular points of the sonic surface |
| gen. | решительно отстаивать свою точку зрения | take a strong stand |
| gen. | род гадания по линиям и точкам | geomancy |
| gen. | с биологической точки зрения | biologically (Technical) |
| gen. | с более высокой точки | from a higher vantage point (Alexander Demidov) |
| gen. | с более ограниченной точки зрения | in a more limited way (ssn) |
| gen. | с более широкой точки зрения | from a more general point of view (Wakeful dormouse) |
| gen. | с военной точки зрения | militarily |
| gen. | с государственной точки зрения | politically |
| gen. | с другой точки зрения | contrarily |
| gen. | с другой точки зрения | through a different lens (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с другой точки зрения | from a different angle (let's look at it from a different angle Татьян) |
| gen. | с инвестиционной точки зрения | as an investment (Alexander Demidov) |
| gen. | с их точки зрения | in their view (Супру) |
| gen. | с какой точки зрения ни смотреть | in whatever light we view |
| gen. | с классической точки зрения | classically (Classically, infection appears in the lower jaw. LDOCE Alexander Demidov) |
| gen. | с климатической точки зрения | climatically (Anglophile) |
| gen. | с коммерческой точки зрения | commercially |
| gen. | с коммерческой точки зрения | businesswise (chilin) |
| gen. | с критической точки | from a critical point of view (Alexander Demidov) |
| gen. | с лечебной точки зрения | medicinally |
| gen. | с логической точки зрения | logically (Post Scriptum) |
| gen. | с любой точки зрения | by all odds (d*o*zh) |
| Игорь Миг | с любой точки зрения | by any name |
| gen. | с любой точки зрения | by any definition (All of us were united in feeling that a novel by any definition must have a strong tale to tell – все мы разделяли убеждение, что роман, независимо от его стиля, должен иметь крепкий сюжет. plushkina) |
| gen. | с медицинской точки зрения | medically |
| gen. | с моей точки зрения | from my perspective (Taras) |
| gen. | с моей точки зрения | from a personal perspective (Andrey Truhachev) |
| gen. | с моей точки зрения | in my opinion (т.е. "по моему мнению" Franka_LV) |
| gen. | с моей точки зрения | from my point of view |
| gen. | с моей точки зрения | in my point of view (Супру) |
| gen. | с моей точки зрения | in my viewpoint (Johnny Bravo) |
| gen. | с моей точки зрения | speaking personally (Bullfinch) |
| gen. | с моей точки зрения | from where I'm standing (kozavr) |
| gen. | с моей точки зрения | my mind (Franka_LV) |
| gen. | с музыкальной точки зрения | musically (In the first two albums, we were trying to figure out, basically, what we were about musically – Jon Anderson of Yes (Rick Beato interview) (c) youtu.be 'More) |
| gen. | с научной точки зрения | scientifically |
| gen. | с нескольких точек зрения | from a number of angles (bix) |
| gen. | с низкой точкой замерзания | low-freezing |
| gen. | с низкой точкой замерзания | low freezing |
| gen. | с общегосударственной точки зрения | nationally |
| gen. | с общенациональной или общегосударственной точки зрения | nationally |
| gen. | с общенациональной точки зрения | nationally |
| gen. | с объективной точки зрения | consider objectively |
| gen. | с объективной точки зрения | from the objective point of view (Smantha) |
| gen. | с одной точки зрения | in one respect (alltheinjustice) |
| gen. | с окрашенными точками | punctate |
| gen. | с оперативной точки зрения | in operational terms (Yanamahan) |
| gen. | с организационной точки зрения | technically (Nrml Kss) |
| gen. | с политической или государственной точки зрения | politically |
| gen. | с политической точки зрения | politically |
| gen. | с правовой точки зрения | as a matter of law (A definition is given for each term, which represents the way in which the drafters of the contract wish the term to be interpreted as a matter of law. LE2 Alexander Demidov) |
| gen. | с правовой точки зрения | technically (Earl de Galantha) |
| gen. | с практической точки зрения | from a practical perspective (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с практической точки зрения | practically speaking (soa.iya) |
| gen. | с практической точки зрения | practical matters (lenka)) |
| gen. | с практической точки зрения | from a practical standpoint (lop20) |
| gen. | с практической точки зрения | to all practical purposes (Anglophile) |
| gen. | с профессиональной точки зрения | from a high-level perspective (genagon) |
| gen. | с профессиональной точки зрения | from a professional point of view (Дмитрий_Р) |
| gen. | с различных точек зрения | from a variety of perspectives (freedomanna) |
| gen. | с разных точек зрения | from different points of view (Stas-Soleil) |
| gen. | с разных точек зрения | from different perspectives (Alexander Demidov) |
| gen. | с разных точек зрения | from a variety of angles (Anglophile) |
| gen. | с разных точек зрения | from a variety of perspectives (freedomanna) |
| gen. | с разных точек зрения | through different perspectives (Anglophile) |
| gen. | с разных точек зрения | from various perspectives (Stas-Soleil) |
| gen. | с разумной точки зрения | reasonably (4uzhoj) |
| gen. | с социально-экономической точки зрения | socioeconomically (Anglophile) |
| gen. | с тактической точки зрения это было ошибкой | tactically speaking it was wrong |
| gen. | с тактической точки зрения это было ошибкой | it was wrong tactically |
| gen. | с теоретической точки зрения | from a theoretical perspective (Stas-Soleil) |
| gen. | с технической точки зрения | technically (1. according to the exact meaning, facts etc • Technically (speaking), the two countries are still at war. • It is still technically possible for them to win (= but it seems unlikely). 2. in a way that is connected with the skills needed for a particular job, sport, art, etc • As a musician, she is technically accomplished. • Technically, he is an excellent goalkeeper. 3. in a way that is connected with the practical use of machinery, methods, etc. in science and industry • a technically advanced society • In those days recording sound was not technically possible. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | с технической точки зрения | from an engineering point of view (Alexander Demidov) |
| gen. | с технической точки зрения | in terms of engineering (Alexander Demidov) |
| gen. | с технической точки зрения | from a technological perspective (A.Rezvov) |
| gen. | с технической точки зрения | technologically (the most technologically advanced factory in Europe. LDOCE Alexander Demidov) |
| gen. | с точками | dotted |
| gen. | с точки зрения | against the background (bookworm) |
| gen. | с точки зрения | from viewpoint of N (О. Шишкова) |
| gen. | с точки зрения | in the eye (of; кого-либо) |
| gen. | с точки зрения | for purposes of (Stas-Soleil) |
| gen. | с точки зрения | by (пример: the structure of the available supply by gender and age bojana) |
| gen. | с точки зрения | as far as someone or something is concerned (as far as domestic policy is concerned Andrey Truhachev) |
| gen. | с точки зрения | in terms of |
| gen. | с чьей-то точки зрения | from someone's angle (MichaelBurov) |
| gen. | с точки зрения | against (assess the idea against the principles of ... Stas-Soleil) |
| gen. | с точки зрения | through the lens of (The ranking is based on how well law firms meet the World Economic Forum’s (WEF's) Stakeholder Capitalism Metrics, which measures ESG efforts through the lens of governance, people, planet and prosperity. LadaP) |
| gen. | с чьей-л. точки зрения | from one's point of view |
| gen. | с точки зрения | in relation with (A.Rezvov) |
| gen. | с точки зрения | from someone's prospective (george serebryakov) |
| gen. | с точки зрения | at the level of (См. пример в статье "в отношении". I. Havkin) |
| gen. | с точки зрения | for purposes (for general law purposes – с точки зрения права вообще (в отличие, напр., от отдельной отрасли права) Stas-Soleil) |
| gen. | с точки зрения | from the perspective of (from the perspective of a native English speaker — с точки зрения носителя английского языка Enlada) |
| gen. | с точки зрения | from the standpoint of (gennier) |
| gen. | с чьей-либо точки зрения | by someone's eyesight |
| gen. | с чьей-либо точки зрения | in someone's eyesight |
| gen. | с точки зрения | in the context of |
| gen. | с чьей-либо точки зрения | from someone's eyesight |
| gen. | с точки зрения | with an eye (VAnn) |
| gen. | с точки зрения | -wise (timewise, culturewise, etc. InessaS) |
| gen. | с точки зрения | as far as someone or something is concerned (someone mascot) |
| gen. | с точки зрения | in relation (bookworm) |
| gen. | с точки зрения | with regard to (Pretty_Super) |
| gen. | с точки зрения антропологии | anthropologically |
| gen. | с точки зрения архитектуры | architecturally |
| gen. | с точки зрения аэродинамики | aerodynamically (Taras) |
| gen. | с точки зрения бизнеса | in business terms (Alexander Demidov) |
| gen. | с точки зрения бизнеса группы в США | from a business point of view for the group business in the US (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в газете Financial Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | с точки зрения ближайших результатов | in the short view |
| gen. | с точки зрения богословия | theologically (A.Rezvov) |
| gen. | с точки зрения вероятности | odds-wise (Taras) |
| gen. | с точки зрения грамматики | grammatically |
| gen. | с точки зрения диагностики | diagnostically |
| gen. | с точки зрения закона | in terms of the law (VictorMashkovtsev) |
| gen. | с точки зрения законодательства | for legislative purposes (Predictive models of migration for legislative purposes. Alexander Demidov) |
| gen. | с точки зрения затрат | cost perspective (на оборудование translator911) |
| gen. | с точки зрения защиты гражданских прав | from a human rights perspective (bigmaxus) |
| gen. | с точки зрения звука | sonically (Technical) |
| gen. | с точки зрения идей | in ideational terms (Ivan Pisarev) |
| gen. | с точки зрения климата | climatically (Anglophile) |
| gen. | с точки зрения масштаба | in terms of scale and scope |
| gen. | с точки зрения налогообложения | taxwise (Stas-Soleil) |
| Игорь Миг | с точки зрения национальной принадлежности | along ethnic lines |
| Игорь Миг | с точки зрения национально-этнической принадлежности | along ethnic lines |
| gen. | с точки зрения образования | educationally |
| gen. | с точки зрения пластического искусства | sculpturally |
| gen. | с точки зрения пользы для здоровья | healthwise |
| gen. | с точки зрения права | on a point of law (Appeals against ET decision must be on a point of law and submitted to the Employment Appeal Tribunal (EAT) within 42 days of ET providing its written decision. LE Alexander Demidov) |
| gen. | с точки зрения права | technically (Earl de Galantha) |
| gen. | с точки зрения правил хорошего тона | as far as introductions are concerned (Technical) |
| gen. | с точки зрения практики | on the practical side (ivvi) |
| gen. | с точки зрения применимого права | under the applicable law (Alexander Demidov) |
| gen. | с точки зрения принципов | in terms of (Alexander Demidov) |
| gen. | с точки зрения производимого впечатления | presentationally (Евгений Тамарченко) |
| gen. | с точки зрения промышленного производства | industrially |
| gen. | с точки зрения психологии | psychologically |
| gen. | с точки зрения работы с клиентами | from a customer-facing perspective (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с точки зрения регулирования | regulatory-wise (tinell) |
| gen. | с точки зрения рекламы, если исходить из интересов рекламы | Madison Avenue-wise |
| gen. | с точки зрения садоводства | horticulturally |
| gen. | с точки зрения сельского хозяйства | agriculturally |
| gen. | с точки зрения содержания | in terms of content (Tiny Tony) |
| gen. | с точки зрения содержания | as regards content (Andrey Truhachev) |
| gen. | с точки зрения соответствия | against (assess the proposal against our priorities Stas-Soleil) |
| gen. | с точки зрения средств | dollarwise |
| gen. | с точки зрения статистики | Statistically speaking (grigoriy_m) |
| gen. | с точки зрения стоимости | from a cost perspective (Jenny1801) |
| gen. | с точки зрения стоимости | on the price side (qwarty) |
| gen. | с точки зрения тактики | tactically |
| Игорь Миг | с точки зрения теории | notionally |
| gen. | с точки зрения теории или практики | from the theoretical or the practical point of view (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с точки зрения техники | from a technological perspective (A.Rezvov) |
| gen. | с точки зрения тональности | tonally |
| gen. | с точки зрения топографии | topographically |
| gen. | с точки зрения топологии | topologically (напр., to compare topologically – сравнить с точки зрения топологии Min$draV) |
| gen. | с точки зрения финансов | fiscally |
| gen. | с точки зрения финансов | financially |
| gen. | с точки зрения фонетики | phonetically |
| gen. | с точки зрения формы | formally |
| gen. | с точки зрения христианства | from a Christian viewpoint (ART Vancouver) |
| gen. | с точки зрения целого ряда различных подходов | from a variety of perspectives (freedomanna) |
| gen. | с точки зрения эволюции | evolutionarily speaking (sergeidorogan) |
| Игорь Миг | с точки зрения экономики | through the lens of economics |
| Игорь Миг | с точки зрения эффективности расходов | from a cost-benefit point of view |
| gen. | с точкой | dotted |
| gen. | с трудом я заставил его принять мою точку зрения | with some difficulty I brought him around to my way of thinking |
| gen. | с трудом я заставил его принять мою точку зрения | with some difficulty I brought him round to my way of thinking |
| gen. | с фиксированной точкой | fxp |
| gen. | с философской точки зрения | philosophically (valtih1978) |
| gen. | с финансовой точки зрения | from a financial perspective (Don’t judge someone’s wealth by looking at their nice car. Cars are, relatively speaking, affordable but just imagine paying $900/month for 8 years on a depreciating asset, it’s absolutely doable by most people but also stupid from a financial perspective. (Reddit) ART Vancouver) |
| gen. | с финансовой точки зрения | fiscally |
| gen. | с финансовой точки зрения | financially |
| Игорь Миг | с формальной точки зрения | on paper |
| gen. | с формальной точки зрения он грамотен | he is technically literate |
| gen. | с функциональной точки зрения | functionally |
| gen. | с христианской точки зрения | from a Christian viewpoint (ART Vancouver) |
| gen. | с художественной точки зрения | artistically |
| gen. | с человеческой точки зрения | in human terms (Lidka16) |
| gen. | с человеческой точки зрения | from the human perspective (Lidka16) |
| gen. | с человеческой точки зрения | humanly speaking (e.g. "humanly speaking, he didn't deserve it" – "с человеческой точки зрения он этого не заслужил" Рина Грант) |
| gen. | с человеческой точки зрения | humanly |
| gen. | с чьей-либо точки зрения, на чей-либо взгляд | from one's perspective (Ромбос) |
| gen. | с чьей-то точки зрения | in one's sight (according to one's point of view, or opinion КГА) |
| gen. | с чьей-то точки зрения, по чьему-то мнению | by one's lights (Brian_Molko) |
| gen. | с эволюционной точки зрения | evolutionary (qwarty) |
| Игорь Миг | с экономической точки зрения | in economic terms |
| gen. | с экономической точки зрения | economically |
| gen. | с экономической точки зрения эта страна претерпела большие изменения | this country has changed a lot economically |
| gen. | с эстетической точки зрения | aesthetically (Anglophile) |
| gen. | с эстетической точки зрения | from an aesthetic standpoint |
| gen. | с этической точки зрения | ethically (MusicalTree) |
| gen. | с этой точки зрения | in this view |
| gen. | с этой точки зрения | in this dimension (Азери) |
| gen. | с этой точки зрения | in that respect (eng-rus-eng) |
| gen. | с этой точки зрения | on this view (Causal structuralists have such a conception. They believe that there is nothing more to the nature of a physical entity, such as an electron, than how it is disposed to behave: if you understand what an electron does you know everything there is to know about its nature. On this view things are not so much beings as doings. aldrignedigen) |
| gen. | с этой точки зрения | from this standpoint (TranslationHelp) |
| gen. | с этой точки зрения | from this point of view |
| gen. | с этой точки зрения | from this viewpoint |
| gen. | с этой точки зрения | from this perspective (bookworm) |
| gen. | с юридической точки зрения | legally speaking (Legally speaking, the applicant had a valid tort claim at the time when the Convention entered into force in respect of Russia. Kotov v. Russia Alexander Demidov) |
| gen. | с юридической точки зрения | as a matter of law (Alexander Demidov) |
| gen. | с юридической точки зрения | for legal purposes |
| gen. | с юридической точки зрения | technically (Earl de Galantha) |
| gen. | с юридической точки зрения он прав | legally speaking he is right |
| gen. | самолёт казался маленькой точкой в небе | the airship was seen like a speck in the sky |
| gen. | сближать различные точки зрения | bring together |
| gen. | сблизить противоположные точки зрения | narrow the gap |
| gen. | сварочная точка | weld spot (МТ Alexander Demidov) |
| gen. | свести в одну точку | converge |
| gen. | система "точка-многоточка" | point-to-multipoint system (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | сказать не совсем то, что было, чтобы доказать свою точку зрения | stretch the truth in order to prove his point |
| gen. | скептическая точка зрения | sceptical point of view (Sergei Aprelikov) |
| gen. | скептическая точка зрения | sceptical view |
| gen. | склонить к своей точке зрения | convert to one's point of view (felog) |
| gen. | слёзная точка | lacrimal punctum |
| gen. | смещение критической точки | stagnation point motion (аэрогидродин.) |
| gen. | смещение точки застоя | stagnation point motion (аэрогидродин.) |
| gen. | совершенно точно формулировать определённую точку зрения | be quite explicit on the point |
| gen. | совпадающая точка зрения нескольких экспертов | the concurrent views of several experts |
| gen. | совпадающие точки зрения | concurrent views |
| gen. | согласованная точка зрения | consensus view |
| gen. | согласовать различные точки зрения | harmonize different points of views |
| gen. | согласовать различные точки зрения | conciliate differences |
| gen. | согласовать различные точки зрения | conciliate opinions |
| gen. | согласовать различные точки зрения | close the gap |
| gen. | согласовывать различные точки зрения | accommodate opinions |
| gen. | согласовывать различные точки зрения | bridge the gap |
| gen. | согласовывать различные точки зрения | accommodate differences |
| gen. | соединить точки | dot to dot (детская головоломка Lassielle) |
| gen. | соединить точки | join the dots (игра в детском журнале Pickman) |
| gen. | создание проводной или беспроводной точки доступа на мобильном телефоне | tethering (WiFi Tethering – это сравнительно недавно разработанное программное обеспечение, которое дополнительно устанавливается на мобильный телефон с модемом и превращает его, по сути, в маршрутизатор Wi-Fi, тем самым избавляя пользователя от необходимости использования USB-модемов. Полученный телефон-маршрутизатор позволяет подключаться к интернету с любого устройства, поддерживающего Wi-Fi, напр., лэптопа. Aiduza) |
| gen. | сомнительный с моральной точки зрения | tainted (VLZ_58) |
| gen. | сосредоточенный у центральной точки | pericentric |
| gen. | стечение в одной точке | convergency |
| gen. | стечение в одной точке | convergence |
| gen. | субъективная точка зрения | a matter of opinion |
| gen. | субъективные точки зрения | value judgements |
| gen. | существует точка зрения | there is a view (sophistt) |
| gen. | существует точка зрения, согласно которой | there is a school of thought that says (There is a school of thought that says the well-being of the nation can be nothing other than the sum of the well-being of all its citizens. Alexander Demidov) |
| gen. | существуют различные точки зрения на | there is no consensus on (Alexander Demidov) |
| gen. | схождение в одной точке | junction (bigmaxus) |
| gen. | схождение в одной точке | convergence |
| gen. | съёмка с верхней точки | high shot |
| gen. | съёмка с верхней точки | down shot |
| gen. | сыпь с мелкими красными точками | punctated rash |
| gen. | сыпь с мелкими красными точками | punctate rash |
| Gruzovik | табличная точка | ballistic point of graze |
| Gruzovik | табличная точка падения | point of graze |
| gen. | так как цепи исключительно длинные, они связываются вместе только в некоторых точках, давая непластичную структуру | since the chains are exceedingly long they are linked together only at occasional points to produce a non-plastic structure |
| gen. | телекоммуникационное оборудование участка точка ввода-щитовая 2) абонентский подвод | entrance facility |
| gen. | трещина в точке, противоположной месту удара | contrafissure |
| gen. | ты попал в самую точку | you got it on the head (anyname1) |
| gen. | ты стоишь на опасной позиции, ты придерживаешься опасной точки зрения | you maintain a dangerous position |
| gen. | у нас были разные точки зрения | we did not agree |
| gen. | убедить кого-л. в правильности нашей точки зрения | bring smb. around to our point of view (to our assessment of the situation, etc., и т.д.) |
| gen. | убедить его принять нашу точку зрения | bring him round to our point of view (to our views, to our opinion, etc., и т.д.) |
| Gruzovik | угол места точки | angle of sight |
| gen. | удар с лета в низкой точке | low volley |
| gen. | украшенный точками в виде узора | pounced |
| gen. | Уникальный в рамках страны идентификатор для точки поставки газа | MPRN (Countrywide unique identifier for an gas supply point andrey_todurov@ukr.net) |
| gen. | Уникальный в рамках страны идентификатор для точки поставки электроэнергии | MPAN (Countrywide unique identifier for an electriciy supply point. andrey_todurov@ukr.net) |
| gen. | усеивать точками | speckle |
| gen. | усеивать точками, крапинками | speckle |
| gen. | учитывающий иную точку зрения | sensitive (о фильме, книге и т. п. plushkina) |
| gen. | хлебная точка | lucrative spot (Alex Lilo) |
| gen. | хлебная точка | lucrative outlet (Alex Lilo) |
| gen. | хлебная точка | lucrative place (Alex Lilo) |
| gen. | "холодная" точка | cold point (точка на излучающем элементе антенны, имеющая нулевой ПТ по отношению к земле) |
| gen. | хорошая отправная точка | good place to start (that's a good place to start AMlingua) |
| gen. | энергично доказывать свою точку зрения | press case |
| gen. | эти явления не представляют никакой важности с точки зрения морали | these things possess no moral interest |
| gen. | эффективность с точки зрения расхода материала | material efficiency (Svetozar) |
| gen. | ясно выразить свою точку зрения | commit (refl.; очень не понятна такая трактовка SirReal) |
