| Subject | Russian | English |
| weld. | адаптивная система управления точечной сваркой по величине напряжения | voltage based spot weld adaptive control system (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | аксиальный точечный источник | axial point source |
| Makarov. | аннигиляция точечных дефектов | point-defect annihilation |
| weld. | аппарат точечной сварки | spotter (Karabas) |
| Makarov. | ахиральные точечные группы | achiral point groups (симметрии) |
| geol. | без точечной скульптуры | impunctate (о раковинах) |
| Makarov. | блеск точечного источника | point brilliance |
| biol. | блошка 11-точечная Говарда | southern corn rootworm (Diabrotica undecimpunctata howardi turnanog) |
| gen. | бомбардировать точечную цель | pinpoint |
| biol. | боярышник точечный | large-fruited thorn (Crataegus punctata) |
| biol. | боярышник точечный | dotted haw (Crataegus punctata) |
| Makarov. | влияние окружающих точечных зарядов на внедрённый кластер | the influence of the surrounding point charges on the embedded cluster |
| Makarov. | влияние окружающих точечных зарядов на внедрённый кластер | influence of the surrounding point charges on the embedded cluster |
| quant.el. | волновой фронт точечного источника | point-source wavefront |
| Makarov. | волновой фронт точечного источника | wave front of point source |
| shipb. | временная точечная сварка | hot spots |
| med. | врождённая болезнь точечных эпифизов | Conradi-Hunermann disease (Игорь_2006) |
| med. | врождённая болезнь точечных эпифизов | chondrodysplasia calcificans congenita (Игорь_2006) |
| med. | врождённая болезнь точечных эпифизов | chondrodysplasia punctata (Игорь_2006) |
| med. | врождённая болезнь точечных эпифизов | dysplasia epiphysialis punctata (Игорь_2006) |
| med. | врождённая болезнь точечных эпифизов | stippled epiphysis (Игорь_2006) |
| med. | врождённая болезнь точечных эпифизов | Conradi-Hunermann syndrome (Игорь_2006) |
| med. | врождённая болезнь точечных эпифизов | Conradi disease (Игорь_2006) |
| ecol. | выброс из точечного источника | point-source discharge |
| weld. | вылет точечной сварочной машины | spot welding machine extension (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | выносной точечный причал | single point mooring |
| nautic. | выносной точечный причал | buoy mooring (для танкеров) |
| nautic. | выносной точечный причал | single anchor leg mooring |
| antenn. | выпрямитель с точечным контактом | point-contact rectifier |
| weld. | высокоавтоматизированная линия контактно-точечной сварки с применением роботов | robotized respot welding line (Yeldar Azanbayev) |
| geol. | генерализованная точечная группа | generalized point group (кристаллогр.) |
| comp. | генератор от точечных символов | dot-matrix character generator |
| comp. | генератор точечных знаков | dot matrix generator |
| comp. | генератор точечных знаков | dot matrix character generator |
| Makarov. | генератор точечных символов | dot-matrix character generator |
| Makarov. | генератор точечных символов с переменным форматом | variable-format dot character generator |
| Makarov. | голограмма точечного источника | point source hologram |
| Makarov. | голоэдрическая точечная группа | holohedral point group |
| weld. | горелка для точечной дуговой сварки | spot welding torch (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | движение материальной точки в поле тяготения точечной массы | motion under inverse-square-law attraction |
| shipb. | двойная точечная сварка | duplex spot welding |
| Makarov. | двумерная точечная группа | two-dimensional point group |
| quant.el. | держатель точечной диафрагмы | pinhole holder |
| gen. | дистрофия в виде карты с точечными отпечатками пальцев | map-dot fingerprint dystrophy |
| biol. | долгоносик точечный | clover-leaf weevil (Hypera punctata) |
| weld. | дуговая точечная сварка в среде углекислого газа | CО2-spot welding (Johnny Bravo) |
| ecol. | загрязнение окружающей среды точечным источником | point pollution |
| ecol. | загрязнение точечным источником | point pollution |
| weld. | зажигание дуги точечным касанием электрода сварочной поверхности | lift TIG (Natalya Rovina) |
| Makarov. | закон освещённости, создаваемой точечным источником света | Lambert's illumination law |
| energ.ind. | заплата для компенсации точечных течей | pit patch (напр., из трубопровода) |
| energ.ind. | заплата для ликвидации точечных течей | pit patch (напр., из трубопровода) |
| biol. | зверобой точечный | spotted sainfoin (Hypericum punctatum) |
| biol. | зверобой точечный | spotted joey (Hypericum punctatum) |
| nautic. | зигзагообразная точечная сварка | staggered spot weld |
| Makarov. | излучение движущегося точечного заряда | radiation from moving point charge |
| avia. | излучение точечного источника | monopole radiation |
| Makarov. | изолированный точечный дефект | isolated point defect |
| Makarov. | изоморфизм конечных молекулярных точечных групп | isomorphism of finite molecular point groups |
| geol. | имеющий точечную поверхностную структуру | punctate (о раковине) |
| Makarov. | импульсная точечная сварка | electropercussive welding |
| Makarov. | интенсивность точечного источника | strength of a point source |
| Makarov. | интенсивность точечного источника | productiveness of a point source |
| Makarov. | испытание точечной сосредоточенной нагрузкой | point-load test |
| geol. | испытания точечной нагрузкой | point-load testing (elenamos) |
| geol. | испытания точечной нагрузкой | PLT (point-load testing Контекст: Пробы скальных грунтов подлежат испытаниям точечной нагрузкой (PLT)... elenamos) |
| antenn. | камера с точечным отверстием | pinhole camera |
| ecol. | квадрат для геоботанических измерений точечным методом | point quadrate |
| med. | кластерный регион точечного разрыва | breakpoint cluster region (Andy) |
| med. | кластерный регион точечного разрыва Абельсона | BCR-ABL (breakpoint cluster region – Abelson Andy) |
| med. | кластерный регион точечного разрыва Абельсона | Breakpoint cluster region Abelson (inspirado) |
| med. | климатическая точечная кератопатия | climatic keratopathy (Игорь_2006) |
| med. | климатическая точечная кератопатия | climatic droplet keratopathy (Игорь_2006) |
| med. | климатическая точечная кератопатия | Labrador keratopathy (Игорь_2006) |
| med. | климатическая точечная кератопатия | Eskimo's corneal degeneration (Игорь_2006) |
| med. | климатическая точечная кератопатия | Fisherman's keratopathy (Игорь_2006) |
| med. | климатическая точечная кератопатия | proteinaceous corneal degeneration (Игорь_2006) |
| med. | климатическая точечная кератопатия | spheroidal degeneration (Игорь_2006) |
| med. | коллиматор с точечной апертурой | pinhole collimator |
| weld. | комбинированное соединение "склейка-точечная сварка" | adhesive spot welding (Johnny Bravo) |
| quant.el. | комплект точечных диафрагм | pinhole set |
| weld. | контактная точечная сварки с зажимом | Squeeze-Type Resistance Spot Welding (STRW sroogle.ru/?q=resistance%20spot%20welding uar) |
| ecol. | контроль точечных источников | point source control |
| energ.ind. | концентратор солнечной энергии с точечным фокусом | point focus concentrator |
| Makarov. | коэффициент теплопередачи точечной массы | point unit heat-transfer coefficient |
| Makarov. | кристаллографическая точечная группа | crystallographic point group |
| energ.ind. | крупный точечный источник диоксида углерода | large point source of carbon dioxide (напр., угольная электростанция) |
| biol. | лиатрис точечная | dotted buttonball (Liatris punctata) |
| geol. | линейно-точечная проба | line-chip sample (a sample composed of rock chips taken along a line at equal intervals Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| Makarov. | манипулятор для выполнения точечной сварки | spot-welding manipulator |
| quant.el. | матрица точечных диафрагм | pinhole array |
| nautic. | машина для точечной сварки | spot welding machine |
| pack. | машина для точечной сварки | spot-welding apparatus |
| weld. | машина для точечной сварки с педальным управлением | pedal-operated spot welding machine (Johnny Bravo) |
| therm.eng. | место, разъеденное точечной коррозией | pit |
| Makarov. | метод точечных квадратов | point quadrates method (применяемый при изучении растительного покрова) |
| Makarov. | метод точечных коллокаций | point collocation method |
| Makarov. | модели точечных зарядов | point-charge models |
| Makarov. | модель поля точечных зарядов с координацией двойной сферы | double-sphere coordination point-charge field model |
| Makarov. | модель точечного заряда | point charge model (PCM) |
| Makarov. | модель точечных зарядов | point charge model |
| shipb. | монтажная точечная сварка | hot spots |
| nautic. | настольная машина для точечной сварки | bench spot welder |
| Makarov. | неравновесный точечный дефект | nonequilibrium point defect |
| Makarov. | несобственный точечный дефект | extrinsic point defect |
| Makarov. | новая технология усиления сигнала, основанная на катализированном ферментом- репортёром отложении субстрата на твёрдую фазу и её применение в сверхчувствительном точечном иммуноферментном твердофазном анализе | a novel signal amplification technology based on catalyzed reporter deposition and its application in a Dot-ELISA with ultra high sensitivity |
| energ.ind. | облучение точечным источником | point-source exposure |
| Makarov. | одноэлектронный атом с точечным ядром с зарядовым числом Z | one-electron atom with a point-like nucleus of charge number Z |
| Makarov. | операция точечной симметрии | point symmetry operation (соединений) |
| Makarov. | оптическая плотность точечной матрицы | matrix density |
| quant.el. | освещение точечным источником | point-source illumination |
| geol. | оторочка с кольцом из точечных углублений | punctate ring margin |
| ecol. | периодический точечный источник | intermittent point sources |
| Makarov. | печатающее устройство с точечным воспроизведением знаков | mosaic printer |
| biol. | пластинокрыл точечный | speckled bushcow (Leptophyes punctatissimus) |
| med. | поверхностная точечная кератопатия | superficial punctate keratopathy (Весельчак У) |
| med. | поверхностная точечная кератопатия | Superficial Punctuate Keratopathy (yegorij) |
| med. | поверхностный точечный кератит | Thygeson superficial punctate keratitis (Игорь_2006) |
| med. | поверхностный точечный кератит | Thygeson disease (Игорь_2006) |
| med. | поверхностный точечный кератит | superficial punctate keratitis (Игорь_2006) |
| med. | поверхностный точечный кератит | Thygeson's superficial punctate keratopathy (Игорь_2006) |
| gen. | поверхностный точечный кератит | SPK |
| gen. | поверхностный точечный кератит Тайджесона | Thygeson's superficial punctate keratitis |
| Makarov. | погружённые в поле точечных зарядов кластеры | embedded in point charge field clusters |
| Makarov. | подвесная машина для точечной сварки с рычажными клещами | pliers spot-welding machine |
| weld. | подвесной аппарат для точечной сварки | Suspended Cabinet (Schumacher) |
| nautic. | последовательная точечная сварка | straight line spot welding |
| nautic. | последовательная точечная сварка | straight-line spot welding |
| Makarov. | предельная точечная группа | limiting point group |
| Makarov. | преобразование точечной симметрии | point symmetry operation (соединений) |
| Makarov. | приближение точечного иона в модели Марча для молекулы фуллерена | point-ion approximation within the March model for the fullerene molecule |
| weld. | прибор для контроля качества точечной сварки | spot weld quality controller (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | программируемая точечная матрица | programmable dot matrix |
| Gruzovik | прозрачно-точечный | pellucidly punctate |
| shipb. | прямолинейный точечный сварной шов | straight-line spot weld |
| biol. | пухоспинка точечная | least satin lutestring (Palimpsestis duplaris) |
| Makarov. | распределение точечных зарядов | distribution of point charges |
| Makarov. | рассеяние звука на точечных дефектах | sound scattering by point defects (в кристаллах) |
| Makarov. | рассеяние на точечном рассеивателе | point scattering |
| Makarov. | рассеяние на точечных рассеивателях | point scattering |
| weld. | раствор между консолями точечных и шовных сварочных машин | throat opening (Yeldar Azanbayev) |
| med. | реакция точечного иммунного связывания | dot immunobinding test (Olga47) |
| gen. | рейдовый точечный причал | single anchor legs mooring (SALM; САЛМ) |
| med. | рельефно-точечный тактильный шрифт | raised dots (в шрифте Брайля для слепых и слабовидящих Noia) |
| gen. | рельефно-точечный шрифт для слепых | point system |
| quant.el. | решётка точечных диафрагм | pinhole array |
| weld. | робот для точечной контактной сварки | spot welding robot (Yeldar Azanbayev) |
| biol. | с точечными бороздками | striato-punctate |
| biol. | с точечными полосками | striato-punctate |
| ecol. | сброс из точечного источника | point source discharge |
| ecol. | сброс из точечных источников | point source discharge (непосредственно в месте их образования) |
| shipb. | сваривать методом точечной сварки | spot weld |
| weld. | сварка контактная точечная | spot welding (USA Natalya Rovina) |
| weld. | сварка контактная точечная | resistance spot welding (cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | сварка контактная точечная двусторонняя | direct spot welding (cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | сварка контактная точечная односторонняя | indirect spot welding (cntd.ru Natalya Rovina) |
| quant.el. | селектор мод с точечной диафрагмой | pinhole mode selector |
| Makarov. | система с точечным фокусом | point focus system |
| Makarov. | система точечного опробования | CM pattern |
| quant.el. | смеситель на точечно-контактном диоде | point-contact diode mixer |
| biol. | смолёвка точечная | minor pine weevil (Pissodes notatus) |
| Makarov. | собственный точечный дефект | intrinsic point defect |
| Makarov. | спектроскопия точечных контактов | point-contact spectroscopy |
| Makarov. | текст, точечное регулярное термоклеевое покрытие | printed coating |
| Makarov. | n-точечная амплитуда | n-point amplitude |
| geol. | точечная аномалия | point geochemical anomaly (lxu5) |
| Makarov. | точечная антисимметрия | point antisymmetry |
| med. | точечная белая абиотрофия сетчатки | point-white retinal abiotrophy |
| Makarov. | точечная белая дегенерация сетчатки | retinopathy punctata albescens |
| Makarov. | точечная белая дегенерация сетчатки | retinitis punctata albescens |
| Makarov. | точечная белая дегенерация сетчатки | punctate retinitis |
| gen. | точечная бумага | dot paper (iwona) |
| Makarov. | точечная вспышка света | point scintillation |
| Makarov. | точечная вытравка | sputter etching |
| biol. | точечная гистограмма интервалов | joint interval histogram |
| Makarov. | точечная гниль | pin doze (на торцах бревна) |
| comp. | точечная графика | bitmap graphics |
| comp. | точечная графика | pixel graphies |
| comp. | точечная графика | bitmapped graphics |
| comp. | точечная графика | scan graphies |
| comp. | точечная графика | raster graphies |
| Makarov. | точечная группа волнового вектора | point group of wave vector |
| Makarov. | точечная группа направлений | point group of directions |
| geol. | точечная диаграмма | point diagram |
| quant.el. | точечная диаграмма | spot diagram |
| gen. | точечная диаграмма | scatter (руководство пользователя  office.com Ralana) |
| med. | точечная дисплазия ризомелического типа | rhizomelic chondrodysplasia punctata (irinaloza23) |
| therm.eng. | точечная запись | dotted record |
| gen. | точечная застройка | hotspot construction (Mikhail.Brodsky) |
| avia. | точечная интерферометрия | speckle interferometry |
| Makarov. | точечная карта | dot map |
| med. | точечная коагуляция | punctual coagulation (электро; гемангиом) |
| Makarov. | точечная коллокация | point collocation |
| Makarov. | точечная колония | pinpoint colony (микроорганизмов) |
| biol. | точечная колония | pinpoint colony |
| med. | точечная компрессия | spot compression (при маммографии irinaloza23) |
| therm.eng. | точечная коррозия | pitting attack |
| energ.ind. | точечная коррозия | point attack |
| pack. | точечная коррозия | localized or selective corrosion |
| pack. | точечная коррозия | pinholing |
| gen. | точечная коррозия | pitting corrosion (Pitting corrosion is a localized form of corrosion by which cavities or "holes" are produced in the material. Alexander Demidov) |
| Makarov. | точечная кристаллическая решётка | point lattice |
| Makarov. | точечная лампа | pointolite |
| gen. | точечная ликвидация | targeted elimination (scherfas) |
| comp. | точечная маска | dot mask |
| nautic. | точечная масса | material point |
| Makarov. | точечная масса | point unit |
| energ.ind. | точечная модель | power system model (напр., ядерного реактора) |
| Makarov. | точечная мутация | point mutation (замена или модификация одного нуклеотида, вызывающая изменение генетического кода) |
| med. | точечная мутация | point mutation |
| biol. | точечная мутация | transgenation |
| biol. | точечная мутация | gene mutation |
| Makarov. | точечная нагрузка | pin load |
| gen. | точечная наплавка | plug weld (AnnaLT) |
| comp. | точечная нотация | dot notation |
| med. | точечная обработка | spot-on treatment (com.au Anisha) |
| gen. | точечная обработка | point machining (VictorMashkovtsev) |
| med. | точечная онихия | onychia punctata |
| Makarov. | точечная опора | point support (колонна, стойка, пилон) |
| Makarov. | точечная оценка | point estimator |
| Makarov. | точечная оценка | pointwise estimate |
| Makarov. | точечная печать | dot type (для слепых) |
| avia. | точечная покраска | touch up (elena.kazan) |
| gen. | точечная пороховая татуировка вокруг огнестрельной раны | stippling (A circular pattern of tiny dot-like abrasions on the skin surrounding the entry wound as a result of unburned particles of gunpowder striking the skin. "Intermediate: defined by the presence of stippling ('powder tattooing') on the skin surrounding the entry wound. Stippling is due to unburned powder grains exiting from the gun causing pinpoint abrasions on the skin; these are not burns. Actual distance from skin varies according to the gun; generally from a few centimeters up to several feet" "Может возникнуть импрегнация кожи порошинками за счет их внедрения в эпидермис и проникновения в более глубокие слои кожи. Макроскопически это выглядит как участок точечной татуировки кожи." pathologyoutlines.com, pathologyoutlines.com, pathologyoutlines.com, medical911.ru eugenealper) |
| gen. | точечная проба | increment (Atenza) |
| gen. | точечная проба | increment sample (J_J) |
| med. | точечная рана | pinpoint wound (Dimpassy) |
| quant.el. | точечная решётка | dot array |
| comp. | точечная решётка | dot grid |
| nautic. | точечная сварка | bridge spot weld |
| nautic. | точечная сварка | button weld |
| pack. | точечная сварка | spot-weld |
| shipb. | точечная сварка в шахматном порядке | staggered spot welding |
| shipb. | точечная сварка мостиками | tie spot welding |
| nautic. | точечная сварка, перекрывающая стыковой шов | tie spot welding |
| nautic. | точечная сварка, перекрывающая стыковый шов | bridge spot welding (october) |
| shipb. | точечная сварка, перекрывающая шов | bridge spot welding |
| shipb. | точечная сварка по прямой | straight-line spot welding |
| avia. | точечная сварка прокаткой | roll spot welding |
| therm.eng. | точечная сварка сопротивлением | resistance spot welding |
| Makarov. | точечная сварочная двусторонняя машина | duplex spot welding machine |
| Makarov. | точечная сварочная односторонняя машина | single-spot welder |
| Makarov. | точечная свиль | point striae |
| Makarov. | точечная связь | point-like coupling |
| geol. | точечная система | point system |
| med. | точечная скарлатинозная сыпь | punctate scarlet fever rash |
| avia., polygr. | точечная склейка | tip |
| gen. | точечная стереограмма одиночного изображения | SIRDS |
| quant.el. | точечная структура | dot structure |
| gen. | точечная татуировка вокруг огнестрельной раны | stippling (A circular pattern of tiny dot-like abrasions on the skin surrounding the entry wound as a result of unburned particles of gunpowder striking the skin. "Intermediate: defined by the presence of stippling ('powder tattooing') on the skin surrounding the entry wound. Stippling is due to unburned powder grains exiting from the gun causing pinpoint abrasions on the skin; these are not burns. Actual distance from skin varies according to the gun; generally from a few centimeters up to several feet" "Может возникнуть импрегнация кожи порошинками за счет их внедрения в эпидермис и проникновения в более глубокие слои кожи. Макроскопически это выглядит как участок точечной татуировки кожи." pathologyoutlines.com eugenealper) |
| med. | точечная термокоагуляция | calorlpuncture |
| med. | точечная термокоагуляция | caloripuncture |
| Makarov. | точечная фактура | bush-hammered finish (камня) |
| Makarov. | точечная фактура лицевой поверхности | pointed face finish (строительного камня) |
| Makarov. | n-точечная функция Грина | n-point Green function |
| gen. | точечная цель | pinpoint target (напр. при замере сход-развала) |
| med. | точечная электрокоагуляция | punctual coagulation (гемангиом) |
| med. | точечная эпителиальная кератопатия | punctuate epithelial keratopathy (Dimpassy) |
| med. | точечная эпифизарная дисплазия | Conradi disease (Игорь_2006) |
| med. | точечная эпифизарная дисплазия | chondrodysplasia calcificans congenita (Игорь_2006) |
| med. | точечная эпифизарная дисплазия | Conradi-Hunermann disease (Игорь_2006) |
| med. | точечная эпифизарная дисплазия | Conradi-Hunermann syndrome (Игорь_2006) |
| med. | точечная эпифизарная дисплазия | dysplasia epiphysialis punctata (врожденная карликовость, обусловленная наличием у новорожденных обызвествлённых очагов некробиоза хрящевых участков Игорь_2006) |
| med. | точечная эпифизарная дисплазия | chondrodysplasia punctata (врожденная карликовость, обусловленная наличием у новорожденных обызвествлённых очагов некробиоза хрящевых участков Игорь_2006) |
| med. | точечная эпифизарная дисплазия | stippled epiphysis |
| therm.eng. | точечная эрозия | wormlike erosion |
| med. | точечно-гравированный эпифиз | stippled epiphysis (врожденная карликовость, обусловленная наличием у новорожденных обызвествлённых очагов некробиоза хрящевых участков Игорь_2006) |
| med. | точечно-гравированный эпифиз | Conradi-Hunermann disease (Игорь_2006) |
| med. | точечно-гравированный эпифиз | dysplasia epiphysialis punctata (Игорь_2006) |
| med. | точечно-гравированный эпифиз | chondrodysplasia punctata (Игорь_2006) |
| med. | точечно-гравированный эпифиз | Conradi-Hunermann syndrome (Игорь_2006) |
| med. | точечно-гравированный эпифиз | chondrodysplasia calcificans congenita (Игорь_2006) |
| med. | точечно-гравированный эпифиз | Conradi disease (Игорь_2006) |
| ecol. | точечно-интегральная проба | point-integrated sample |
| Gruzovik | точечно-конечный | pointwise-finite |
| Makarov. | точечно-контактная спектроскопия | point-contact spectroscopy |
| quant.el. | точечно-контактный детектор | catwhisker detector |
| quant.el. | точечно-контактный диод | catwhisker diode |
| quant.el. | точечно-контактный диод | catwhisker |
| comp. | точечно-матричное печатающее устройство | dot-matrix printer |
| avia. | точечно-матричный индикатор | dot-matrix display |
| comp. | точечно-матричный принтер | dot matrix printer |
| gen. | точечно наносить | spot (Svetozar) |
| Gruzovik | точечно-пересекающийся | intersecting-pointwise |
| Makarov. | точечно-растровый дисплей | dot-matrix display |
| nautic. | точечно-роликовая сварочная машина | stitch welding machine |
| gen. | точечно-сварной | spot-welded |
| Gruzovik | точечно-транзитивный | pointwise-transitive |
| Makarov. | точечно-угловой эйконал | point-angle eikonal |
| Makarov. | точечного источника | mass-point (напр., о ПТ) |
| avia., checkers. | точечное бомбометание | precision bomb (воен авиац – т.з. на систему nosov99) |
| Makarov. | точечное взаимодействие | point interaction |
| quant.el. | точечное изображение | spot image |
| comp. | точечное изображение | matrix image |
| Makarov. | точечное изображение | dot-matrix image |
| comp. | точечное изображение | bitmap (image) |
| comp. | точечное изображение | raster image |
| therm.eng. | точечное кипение | nuclear boiling |
| med. | точечное кровоизлияние | petechial eruption |
| med. | точечное кровоизлияние | petechiae |
| med. | точечное кровоизлияние | petechial hemorrhage |
| med. | точечное кровоизлияние | punctate hemorrhage |
| med. | точечное кровоизлияние | pinprick bleeds (bookworm) |
| med. | точечное кровоизлияние | petechia |
| med. | точечное кровотечение | bleeding points (контекстуальный перевод vlad-and-slav) |
| med. | точечное кровотечение | pinpoint bleeding (andrew_K) |
| Makarov. | точечное матричное изображение 5 х 7 | 5 x 7 dot-matrix image |
| med. | точечное окрашивание роговицы | punctate corneal staining (MyxuH) |
| Makarov. | точечное опирание | point support |
| geol. | точечное опробование | pit sampling |
| biol. | точечное отведение | focal recording |
| gen. | точечное отверстие | puncture |
| Makarov. | точечное отображение | point map |
| Makarov. | точечное оценивание | point estimation |
| biol. | точечное распределение | spotted distribution |
| comp. | точечное решение | point solution (stachel) |
| nautic. | точечное сварное соединение встык с накладкой | bridge spot weld |
| Makarov. | точечное соединение | point contact |
| gen. | точечное убийство | targeted assassination (also "pinpoint assassination": haaretz.com Liv Bliss) |
| med. | точечное удаление волос | precision hair removal (Амбарцумян) |
| geol. | точечное электромагнитное зондирование | point electromagnetic sounding (K48) |
| gen. | точечные бомбардировки | precision bombing (dreamjam) |
| med. | точечные вдавления | pitting (при псориазе Petrelnik) |
| ecol. | точечные водозаборы | point diversions |
| Makarov. | точечные группы симметрии | point groups |
| Makarov. | точечные группы симметрии | crystal classes |
| Makarov. | точечные дефекты | point defects |
| gen. | точечные диаграммы | point and figure charting |
| geol. | точечные измерения | point by point measurements |
| ecol. | точечные источники | point sources (загрязнения) |
| quant.el. | точечные источники с равной интенсивностью | equally intense point sources |
| quant.el. | точечные источники с равной фазой | cophasor point sources |
| quant.el. | точечные источники со случайными фазами | randomly phased points sources |
| med. | точечные кровоизлияния в ногтевые ложа | splinter hemorrhages of the nail beds |
| geol. | точечные отборы проб флюида | spot samples of fluids |
| med. | точечные повреждения | pinpoint abnormalities (jagr6880) |
| gen. | точечные пробойники | point breakers (Roman Orekhov) |
| gen. | точечные санкции | smart sanctions (Victor Parno) |
| med. | точечные угри | acne punctata |
| Makarov. | точечные частицы | point particles |
| comp. | точечный адрес | decimal address |
| Makarov. | точечный анализ | point-counter analysis |
| Makarov. | точечный анаполь | point anapole |
| Makarov. | точечный "ангел" | dot angel (ложный отражённый сигнал в виде ярких точек на экране) |
| Makarov. | точечный антенный облучатель | point-source feed |
| Makarov. | точечный антигенный анализ | antigen spot microanalysis |
| ecol. | точечный ареал | diffuse area |
| Makarov. | точечный аттрактор | point attractor |
| biol. | точечный брахиданио | spotted danio (Brachydanio nigrofasciatus) |
| gen. | точечный вагонный замедлитель | dowty retarder (разработан фирмой Даути (Англия) ZTanya) |
| Makarov. | точечный вариационный принцип | pointwise variational principle |
| Makarov. | точечный вихрь | vortex point |
| energ.ind. | точечный водозабор | point diversion (напр., забор воды промышленными предприятиями) |
| ecol. | точечный водозабор | point diversion (забор воды предприятиями или для ирригации) |
| Makarov. | точечный водозабор | point diversion (забор воды предприятиями для ирригации) |
| Makarov. | точечный волномер | wave-measuring point gauge |
| Makarov. | точечный генератор | dot-matrix character generator |
| Makarov. | точечный генератор | dot matrix character generator (в графопостроителях) |
| antenn. | точечный генератор напряжения | delta-function voltage source |
| comp. | точечный генератор символов | dot matrix character generator (генератор символов, который генерирует изображения символов, составленные из точек. ГОСТ 33707-2016, статья 4.1395 ssn) |
| comp. | точечный генератор символов | dot-matrix character generator |
| med. | точечный гороптер | Veith-Muller horopter |
| med. | точечный гороптер | Vieth-Muller horopter (теоретический) |
| Makarov. | точечный гороптер | Vieth-Mueller horopter |
| Makarov. | n-точечный граф | n-point graph |
| comp. | точечный графопостроитель | point pen-type |
| biol. | точечный данио | spotted danio (Brachydanio nigrofasciatus) |
| gen. | точечный детектор | point type detector (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | точечный дефект | pin-hole defect (в металле) |
| avia. | точечный дефект | point defect (кристаллической решетки) |
| gen. | точечный дымовой пожарный извещатель | point smoke detector (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | точечный заряд | point characteristic (retsenshtein) |
| Makarov. | точечный заряд на атом | punctual charge per atom |
| Makarov. | точечный знак | dot character |
| med. | точечный зрачок | pinpoint pupil (iwona) |
| Makarov. | точечный излучатель | point source |
| Makarov. | точечный излучатель | point emitter |
| nautic. | точечный измеритель | point gauge |
| avia. | точечный индикатор | spot detector |
| ecol. | точечный интегральный батометр | point-integrating sediment sampler (для отбора проб воды на заданной глубине в течение определённого периода времени) |
| ecol. | точечный интегральный батометр | point-integrating sediment sample |
| Makarov. | точечный источник | point-source light |
| Makarov. | точечный источник | discrete source (в астрофизике) |
| energ.ind. | точечный источник | point source (загрязнения) |
| Makarov. | точечный источник | point source (излучения) |
| Makarov. | точечный источник | discrete source |
| Makarov. | точечный источник загрязнений | point source |
| nautic. | точечный источник звука | simple sound source |
| energ.ind. | точечный источник излучения | point source of radiation (с малыми линейными размерами и незначительными расстоянием между источником и детектором ионизирующего излучения) |
| antenn. | точечный источник напряжения | delta-function voltage source |
| antenn. | точечный источник напряжения | delta-function voltage generator |
| ecol. | точечный источник примесей | point source |
| Makarov. | точечный источник с равной фазой | cophasal point source |
| gen. | точечный источник света | pointlight (A pointlight is defined to be a light source which emanates from a single point in space equally in all directions; for example an arc lamp, or an emergency signal flare fired into the sky from a ship in distress. Alexander Demidov) |
| gen. | точечный источник света | pinhole source of light |
| therm.eng. | точечный источник тепла | heat point source |
| ecol. | точечный источник теплового загрязнения | thermal point source |
| Makarov. | точечный итерационный метод | pointwise iteration method |
| Makarov. | точечный итерационный метод Якоби | point Jacobi iteration method |
| med. | точечный кератит | Thygeson superficial punctate keratitis (Игорь_2006) |
| med. | точечный кератит | Thygeson's superficial punctate keratopathy (Игорь_2006) |
| med. | точечный кератит | keratitis punctata |
| med. | точечный кератит | Thygeson disease (Игорь_2006) |
| med. | точечный кератит | superficial punctate keratitis (Игорь_2006) |
| med. | точечный кератит | punctate keratitis |
| med. | точечный коллиматор | pinhole collimator |
| gen. | точечный контроль | spot check (Alexander Demidov) |
| Makarov. | n-точечный коррелятор | n-point correlator |
| med. | точечный ладонный и подошвенный кератоз | keratosis punctata palmaris et plantaris. (Elle777) |
| med. | точечный лапароцентез | abdominal tapping |
| med. | точечный лапароцентез | abdominocentesis |
| med. | точечный лапароцентез | celioparacentesis |
| Makarov. | точечный лапароцентез | peritoneocentesis |
| Makarov. | точечный люминофорный экран | phosphor-dot faceplate (в цветном кинескопе) |
| Игорь Миг, med. | точечный массаж | acupuncture |
| med. | точечный массаж | point massage (vbadalov) |
| med. | точечный массаж | pointillage |
| gen. | точечный массаж | acupressure (НаташаВ) |
| ecol. | точечный метод | point contacts method |
| Makarov. | точечный метод | point contact method (в геоботанических работах) |
| Makarov. | точечный метод | point frame method (в геоботанических работах) |
| Makarov. | точечный метод | steel point method (в геоботанических работах) |
| biol. | точечный метод | point contact method |
| comp. | точечный метод сканирования | dot-scanning method |
| Makarov. | точечный метчик | dotter |
| Makarov. | точечный многоквартирный дом | point block of flats |
| Makarov. | точечный многоквартирный дом | point block (of flats) |
| med. | точечный некроз | focal necrosis |
| gen. | точечный отбор проб | spot sampling (zartus9112) |
| quant.el. | точечный отражатель | point reflector |
| med. | точечный поверхностный кератит | Superficial Punctuate Keratopathy (yegorij) |
| med. | точечный поверхностный кератит | superficial punctate keratitis (Мария100) |
| energ.ind. | точечный поглотитель | point absorber (www.perevod.kursk.ru) |
| gen. | точечный подсчет | point counting (sleepymuse) |
| Makarov. | точечный полупроводниковый триод | point-contact transistor |
| Игорь Миг | точечный высокоточный предупредительный удар | tailored preemptive strike |
| comp. | точечный принтер | dot printer |
| nautic. | точечный причал | catenary anchor leg mooring (для танкера) |
| gen. | точечный причал | single-buoy mooring (A single-point mooring (SPM) is a loading buoy anchored offshore, that serves as a mooring point and interconnect for tankers loading or offloading gas or liquid ... WAD Alexander Demidov) |
| energ.ind. | точечный пробоотборник | point-plane sampler (напр., частиц запылённого потока в электрофильтре) |
| med. | точечный пунктир | stipple |
| Makarov. | точечный равномерный источник | uniform point source (света) |
| biol. | точечный разрыв | breakpoint |
| nautic. | точечный рейдовый причал | single mooring point (MichaelBurov) |
| nautic. | точечный рейдовый причал | single point mooring jetty |
| med. | точечный самописец | point recorder |
| shipb. | точечный сварной шов | button weld |
| Makarov. | точечный сварной шов контактной сварки | spot weld |
| Makarov. | точечный сварной шов контактной сварки | resistance spot weld |
| nautic. | точечный сварной шов таврового соединения | T-spot weld |
| gen. | точечный светильник | down light (olgakica) |
| comp. | точечный символ | dot-matrix character |
| med. | точечный сплайн | point spline (Александр Стерляжников) |
| sew. | точечный стежок | stab stitch (a needlework stitch in which the stitches on the visible surface of the cloth are smaller than those underneath valerchen) |
| Makarov. | точечный тепловой источник | point heat source |
| nautic. | точечный терминал | single-point mooring (raf) |
| nautic. | точечный условный знак для обозначения осушки | sanding |
| quant.el. | точечный фототранзистор | point-contact phototransistor |
| quant.el. | точечный фототранзистор | point phototransistor |
| quant.el. | точечный шаблон | pixel template |
| nautic. | точечный шов, имеющий выступы | projection weld |
| med. | точечный электрод, электрод с шарообразным наконечником | bulls-eye electrode (anitaflex) |
| Makarov. | точечный электрон | single point electron |
| Makarov. | точечный элемент | dot (напр., изображения) |
| med. | точечный энзим-иммунологический метод | dot enzyme immunoassay |
| gen. | точечный эпителиальный кератит | PEK |
| gen. | точечный эпителиальный кератит | punctate epithelial keratitis |
| avia. | точность ориентировки по точечному ориентиру | pinpoint accuracy |
| antenn. | транзистор с точечным контактом | point-contact transistor |
| energ.ind. | уравнение кинетики ядерного реактора в точечном приближении | point reactor kinetics equation |
| ecol. | усреднение точечной пробы | point integration |
| sew. | установка для временного точечного скрепления деталей с термоклеевым покрытием | spot bonder |
| ecol. | фактический точечный источник | virtual point source |
| quant.el. | фильтр с точечной диафрагмой | pinhole filter (действующий как фильтр пространственных частот) |
| Makarov. | формирование изображения точечного источника | point source image formation |
| avia. | функция точечной экстраполяции | point spread function |
| Makarov. | чёрно-белая точечная группа антисимметрии | black-and-white point group of antisymmetry |
| nautic. | шаг точечного шва | pitch of weld |
| gen. | эквивалент стойкости к точечной коррозии | PRE (spanishru) |
| gen. | эквивалент устойчивости к точечной коррозии | PRE (Pitting Resistance Equivalent feyana) |
| med. | электрод для точечной сварки | point electrode |
| nautic. | электрод для точечной сварочной машины | spot-welding electrode |
| med. | электрокоагулятор с точечным электродом | microbrenner |
| gen. | эпителиальный точечный кератит | epithelial punctate keratitis |
| med. | эпифизарная точечная остеодисплазия | dysplasia epiphysialia punctata |
| med. | эпифизарная точечная хондродисплазия | stippled epiphysis (Игорь_2006) |
| med. | эпифизарная точечная хондродисплазия | dysplasia epiphysialis punctata (Игорь_2006) |
| med. | эпифизарная точечная хондродисплазия | chondrodysplasia punctata (Игорь_2006) |
| med. | эпифизарная точечная хондродисплазия | chondrodysplasia calcificans congenita (Игорь_2006) |
| med. | эпифизарная точечная хондродисплазия | Conradi-Hunermann disease (Игорь_2006) |
| med. | эпифизарная точечная хондродисплазия | Conradi-Hunermann syndrome (Игорь_2006) |
| med. | эпифизарная точечная хондродисплазия | Conradi disease (Игорь_2006) |
| med. | эпифизарный точечный дизостоз | stippled epiphysis (Игорь_2006) |
| med. | эпифизарный точечный дизостоз | dysplasia epiphysialis punctata (Игорь_2006) |
| med. | эпифизарный точечный дизостоз | chondrodysplasia punctata (Игорь_2006) |
| med. | эпифизарный точечный дизостоз | chondrodysplasia calcificans congenita (Игорь_2006) |
| med. | эпифизарный точечный дизостоз | Conradi-Hunermann disease (Игорь_2006) |
| med. | эпифизарный точечный дизостоз | Conradi-Hunermann syndrome (Игорь_2006) |
| med. | эпифизарный точечный дизостоз | Conradi disease (Игорь_2006) |
| gen. | ямчато-точечный | foveolate-punctate |
