| Subject | Russian | English |
| avia. | АИ 112, удаление от торца 12 км, выполняйте четвёртый, возобновите полёт по собственным средствам | AI 112, 12 km from the threshold, turn final, resume own navigation (типовое сообщение по связи) |
| mining. | алмазная коронка с зубовидными выступами по торцу, разделенными глубокими и широкими промывочными канавками | castellated bit |
| dril. | алмазный бескерновый наконечник с выступающей средней частью торца | pilot |
| tech. | базовый торец | mounting face |
| tech. | базовый торец | datum face |
| mil., tech. | балка, примыкающая торцом | abutting beam |
| railw. | барабан, разгружающийся с торца | end-dump mixing drum |
| quant.el. | брюстеровские торцы | Brewster-angled ends |
| mining. | буровая алмазная коронка с подачей промывочной жидкости на забой скважины через каналы, выходящие на торец коронки | bottom-discharge bit |
| mining. | буровая алмазная коронка с подачей промывочной жидкости на забой скважины через отверстия в торце | face ejection bit |
| mining. | буровая алмазная коронка с подачей промывочной жидкости на забой скважины через отверстия в торце | bottom-discharge bit |
| mining. | мелкоалмазная буровая коронка с овальным торцом | round-faced bit |
| mining. | мелкоалмазная буровая коронка с плоским торцом | flat-faced bit |
| mining. | мелкоалмазная буровая коронка с полукруглым торцом | round-faced bit |
| pharma. | в более узком смысле форма цилиндра с полусферическими торцами | obround (напр., такую форму имеют стандартные фармацевтические капсулы Svetozar) |
| construct. | в стыковых соединениях части изделий соединяются торцами | in butt joints the welded parts are edge-welded |
| tech. | вварённый фланец с выступающим торцом | weld neck raised face flange (Метран) |
| tech. | ведущий торец | live end |
| construct. | верхний торец | top edge |
| tech. | верхний торец головки | head top (Киселев) |
| tech. | вид комплектации сдвоенных радиально-упорных шарикоподшипников, при которой наружные кольца обращены друг к другу узкими торцами | face to face |
| tech. | вид с торца | end view |
| shipb. | вид с торца | elevation drawing (спереди или сзади) |
| shipb. | вид с торца | end elevation (спереди или сзади) |
| shipb. | вид с торца | end-view |
| shipb. | вид с торца | elevation view (спереди или сзади) |
| Gruzovik | вид с торца | end-on view |
| tech. | вид с торца генератора | alternator end view |
| Makarov. | вид c торца | end view |
| O&G, oilfield. | внутренний торец | inner face |
| O&G, oilfield. | внутренний торец зуба | inner end of tooth |
| mining. | внутренний угол конуса торца алмазного бескернового "вогнутого" наконечника | apex angle |
| quant.el. | возбуждение в торец | direct coupling (световода) |
| tech. | волокна, соединённые торцами | butt-joined fibers |
| tech. | волокно, полученное по методу химического осаждения из газовой паровой фазы на торец заготовки | VAD fiber |
| Makarov. | волокно, полученное по методу химического осаждения из паровой фазы на торец заготовки | VAD fiber |
| tech. | волокно с плоским торцом | plane-end fiber |
| tech. | волокно с полированным торцом | polished fiber |
| tech. | волокно с полусферическим торцом | hemispherical-ended fiber |
| tech. | волокно со скошенным торцом | oblique-faced fiber |
| tech. | волокно со скошенным торцом | oblique fiber |
| tech. | волокно со сферическим торцом | spherical-ended fiber |
| construct. | врубка вполдерева с косым торцом | halved joint with splayed butt ends |
| construct. | врубка вполдерева с острым торцом | halved joint with wedged butt ends |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: опознавательные огни торца ВПП | LI-NOTAM |
| gen. | вход с торца | side entrance (klarc) |
| energ.ind. | входной торец | receiving ring (напр., ротационной угольной дробилки) |
| construct. | входной торец взлётно-посадочной полосы | entrance to runway |
| avia. | входной торец ВПП | runway threshold |
| petrogr. | входной торец цилиндра кернов | core inlet face |
| mining. | выемка в торец уступа | attacking on the buttock |
| mining. | выемка в торец уступа | in-web mining |
| geol. | выемка с торца | abut winning |
| mil., tech. | выемка грунта с торца забоя | abut winning |
| forestr. | выравнивать торцы | even ends |
| tech. | высота расположения верхнего торца вкладыша ведущей трубы | kelly drive bushing elevation |
| dril. | высота расположения верхнего торца вкладыша под ведущую трубу | KOBE (kelly drive bushing elevation) |
| construct. | выступающий торец | horn (конькового бруса, ригеля, обвязки) |
| tech. | выступающий торец | raised face (RF petr1k) |
| tech. | выступающий торец порога взлётно-посадочной полосы | exposed threshold lip |
| tech. | выступающий торец порога ВПП | exposed runway threshold lip |
| avia. | выступающий торец порога ВПП | exposed threshold lip |
| quant.el. | выходное излучение с одного торца | single-ended output |
| energ.ind. | выходной торец | discharge ring (напр., ротационной угольной дробилки) |
| auto. | гайка с зубьями на торце | serrated face nut |
| tech. | гайка с зубьями на торце | serrated-face nut |
| Makarov. | гетеролазер, состыкованный с торцом стекловолокна | butt-coupled laser |
| tech. | головка для контурной обработки торца | contour-facing head (детали) |
| tech. | головка для обработки торца | facing head (детали) |
| mil. | горение с торца | end burning (пороховой шашки) |
| mil. | горящий с торца заряд | end burning charge |
| construct. | давление на торцы | pressure against the ends (преднапрягаемой балки) |
| construct. | давление на торцы преднапряжённой балки | pressure against the ends (от напрягаемой арматуры) |
| avia. | давление над торцом ВПП | QFE (в миллибарах Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | двухчастотный лазер с выводом излучения на каждой из частот через противоположные торцы резонатора | dual laser |
| gen. | диаметр вершинного торца | small end diameter (Oksana-Ivacheva) |
| tech. | диаметр торца ступицы крыльчатки | impeller hub end diameter |
| dril. | диаметр упорного торца резьбы | bevel diameter (шарошечного долота jelenabaric) |
| forestr. | диван с сиденьями на двух торцах | confidante |
| tech. | заготовка с конической фаской на торце | conical-ended billet |
| tech. | задний торец поворотной платформы | rear end |
| tech. | задний торец револьверного барабана | back of cylinder |
| tech. | зазор внутреннего торца ротора | inner rotor end clearance |
| auto. | зазор между торцом поршневого кольца и канавкой поршня | piston ring side clearance (sashak) |
| auto. | зазор между торцом поршневого кольца и канавкой поршня | side clearance |
| auto. | зазор между торцом поршневого пальца и канавкой поршня | piston ring side clearance |
| construct. | Зазоры между досками не должны совпадать с торцами паркета | the gaps between the boards shouldn't coincide with the parquet stave ends |
| O&G. tech. | замок для бурильных труб, обваренный по торцу | counterbore-welded tool joint |
| tech. | запыление торцов | terminating coating |
| tech. | затачивать по торцу | face grind (инструмент) |
| tech. | затачивать по торцу | face-grind |
| mining. | заходка с торца целика | open end |
| Makarov. | защемлённый торец | clamped end |
| auto. | игольчатый подшипник с закрытым торцом | needle bearing with closed end (напр., подшипник карданного шарнира) |
| mining. | износ наружной кромки торца буровой коронки | shoulder wear |
| Makarov. | изолятор с открытыми торцами | hollow insulator (покрышка) |
| tech. | индикатор на торце папки | file-back label |
| tech. | индикатор на торце папки | file back label |
| railw. | испытание стали на прокаливаемость путём закалки торца образца | end-quench hardenability test |
| auto. | испытание стали на прокаливаемость путём охлаждения торца стандартного образца | end-quench hardenability test |
| auto. | испытание стали на прокаливаемость охлаждением торца стандартного образца | Jominy test |
| auto. | испытание стали на прокаливаемость путём охлаждения торца стандартного образца | jominy test |
| tech. | картонный ящик с отдельно вставленными и вшитыми торцами | bliss box |
| construct. | квадратный выступ на торце | square end lug |
| construct. | квадратный выступ на торце | square end-lug |
| construct. | квадратный шип на торце | square end lug |
| construct. | квадратный шип на торце | square end-lug |
| construct. | кирпич, один торец которого имеет входящую выкружку | internal bull-nose brick |
| archit. | кирпич, поставленный на торец | soldier |
| tech. | кирпич, поставленный на торец | solider |
| construct. | кирпич с двумя закруглёнными торцами | double bullnose brick |
| construct. | кирпич с двумя закруглёнными торцами | double bull-nose brick |
| construct. | кирпич с закруглённым торцом | jamb brick |
| therm.eng. | кирпич с закруглённым торцом | bullnose brick |
| construct. | кирпич с закруглённым углом торца | bull-nose brick |
| construct. | кирпич с закруглённым углом торца | bullnose brick |
| construct. | кирпич с фаской на торце | cove stretcher brick |
| construct. | кирпич с фаской на торце | cove header brick |
| construct. | кирпич со срезанной кромкой торца | end skew brick on edge |
| tech. | класть кирпич на торец | lay brick on end |
| Makarov. | класть кирпич "на торец" | lay brick on end |
| tech. | ключ-шестигранник с закруглённым торцом | ball driver (такой ключ позволяет работать под углом Matthew Poymsky) |
| auto. | кнопка в торце крышки | сlosing-edge button (багажника translator911) |
| tech. | ковка в торец | up-end forging |
| seism. | колесо с зубьями на торце | clutch gear |
| mil., tech. | колышек с пазом на торце | grooved end stake (напр., для удержания проволоки каркаса маскировочного покрытия) |
| mining. | комбайн работающий в торец уступа забоя | in-web shearer |
| construct. | комлевый торец | bottom end |
| forestr. | комлевый торец | butt face |
| forestr. | комлевый торец | lower end (бревна) |
| forestr. | комлевый торец | butt end (бревна) |
| forestr. | комлевый торец | bottom end (бревна) |
| tech. | комлевый торец | butt end |
| auto. | конец винта с гнездом в торце под ключ | driving end |
| dril. | конец трубы под сварку торцом вверх | RFWN (raised face weld neck) |
| tech. | конструкция торца | face design (deev4onka) |
| Makarov. | концевая фреза с плоским торцом | flat end mill |
| geol. | коронка с плоским торцом и твёрдосплавными резцами, расположенными в шахматном порядке | stagger tooth flat crown |
| construct. | косой выступ на торце | diagonal end lug (клинкера или кирпича) |
| construct. | косой выступ на торце | diagonal end-lug (клинкера или кирпича) |
| construct. | крыша со срезанными торцами | cut roof |
| O&G, oilfield. | куполообразный профиль торца долота | cupola type profile of bit face |
| quant.el. | лазер с торцами без отражающих покрытий | uncoated laser |
| Makarov. | лазер, состыкованный с торцом стекловолокна | butt-coupled laser |
| Makarov. | лазерный стержень с торцами под углом Брюстера | Brewster-angled laser rod |
| adv. | лента для оформления переднего торца магазинных полок | shelf tape |
| adv. | липкая лента для оформления переднего торца магазинных полок | shelf tape (несёт рекламную нагрузку) |
| construct. | лоток с закруглённым торцом | bull stretcher |
| tech. | металлизация торцов | terminating coating (конденсатора) |
| astr. | метод наблюдения на торцах двух цапф | investigation of pivots by reflection from the ends of the pivots |
| geol. | многоступенчатое долото с выводом промывочной жидкости под торец | multistep face discharge bit |
| tech. | моечный барабан с закрытыми торцами | closed-end type washer |
| tech. | моечный барабан с закрытыми торцами | closed-end washer |
| tech. | моечный барабан с открытыми торцами | open-end washer |
| tech. | моечный барабан с открытыми торцами | open-end type washer |
| auto. | муфта сцепления с диском, прижимающимся к торцу маховика | flywheel clutch |
| avia. | на курсе 025 занимаю 500 м по давлению аэродрома 1007 мбар, прошу вывести на посадочную прямую в 12 км от торца, АИ 112 | on heading 025 down to 500 m on QFE 1007 millibars, request 12 km final, AI 112 (типовое сообщение по связи) |
| construct. | на торцы стеклопрофилита устанавливайте эластичные уплотняющие прокладки | Place elastic gaskets on the ends of structural glass elements |
| Makarov. | накачивать лазер с торца диска | face-pump the laser |
| Makarov. | накачивать лазер с торца диска | face-pump the disk of a laser |
| adv. | наклейка на торце полки | channel strip |
| dril. | направление рабочего торца долота | tool facing (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | нарезание пазов на торце | face grooving (детали) |
| product. | наружный торец | external end (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, oilfield. | наружный торец зуба | outer end of tooth |
| avia. | не долетевший до торца ВПП | undershooting |
| avia. | не долетел до торца ВПП | undershot |
| avia. | не долететь до торца ВПП | undershoot |
| avia. | недолетать до торца ВПП | undershoot |
| avia. | недолёт до торца ВПП | undershooting |
| avia. | недолёт до торца ВПП | undershoot |
| avia. | недолёт ЛА до торца ВПП | runway undershoot (при приземлении) |
| tech. | неопорный торец | front face (Торец кольца подшипника, не предназначенный для восприятия осевой нагрузки  cntd.ru Natalya Rovina) |
| construct. | нижний торец | lower end |
| construct. | нижний торец вертикального бруса дверной рамы | heel |
| geol. | нижний торец стойки | prop heel |
| O&G, oilfield. | обваренный по торцу замок для бурильных труб | counterbore welded tool joint |
| construct. | обвязочная доска по торцам балок перекрытия | header joist |
| construct. | обвязочная доска по торцам балок перекрытия | rim joist |
| missil. | обгорающая с торца | end burner |
| missil. | обгорающая с торца | cigarette burner |
| missil. | обгорающая с торца пороховая шашка | end-burning grain |
| missil. | обгорающая с торца пороховая шашка | cigarette-burning grain |
| missil. | обгорающая с торца пороховая шашка | end-burning charge |
| electr.eng. | обмотка с перпендикулярными оси торцами | straight side winding (ROGER YOUNG) |
| electr.eng. | обмотка, укладываемая с торца в аксиальном направлении | push-through winding |
| tech. | обрабатываемый торец | cutting face (детали) |
| Makarov. | обрабатывать торец по сфере | shape the end to a sphere |
| Makarov. | обрабатывать торец по сфере | machine the end to a sphere |
| nautic. | обработка торца | facing |
| construct. | Z-образный торец | zed butt (MichaelBurov) |
| tech. | обратная обточка торца | back-facing |
| tech. | обратная обточка торца | back facing |
| tech. | обратная подрезка торца | backfacing |
| tech. | обратная подрезка торца | back facing |
| tech. | обтачивание торца | squaring |
| tech. | обтачивать торец | square |
| tech. | обточка торца | radial turning (подрезка) |
| tech. | обточка торца | facing |
| tech. | объёмная штамповка в торец | up-end forging |
| tech. | обёртка в форме параллелепипеда с клапанами на торцах | end-fold wrap (изделий) |
| mining. | овальный торец | medium round nose (мелкоалмазной буровой коронки) |
| mining. | овальный торец | semi-round nose |
| tech. | ограничительный огонь торца взлётно-посадочной полосы | runway threshold light |
| railw. | окончание торец | end |
| mil., avia. | опознавательные огни торца взлётно-посадочной полосы | runway end identifier lights |
| avia. | опознавательные огни торца ВПП | runway end identifier lights |
| tech. | опорный торец | back face (Торец кольца подшипника, предназначенный для восприятия осевой нагрузки cntd.ru Natalya Rovina) |
| railw. | опрокидывающийся с торца кузов | end dump body (самосвала) |
| dril. | ориентация торца бурового режущего инструмента | tool face orientation |
| house. | освещаемый с торца солнечный элемент | edge-illuminated solar cell |
| tech. | освещённый с торца | edge-illuminated solar cell |
| O&G. tech. | острый торец трубы | knife edge |
| tech. | отвёртка для круглых гаек со шлицем на торце | allen screw driver (Alex Lilo) |
| dril. | отшлифованные торцы | faces machined flat (керна) |
| dril. | отшлифовать торцы | face off (напр., керна) |
| O&G, sakh. | охватываемый раструбом торец трубы | dredging |
| O&G, sakh. | охватываемый раструбом торец трубы | spigot (dredging) |
| O&G, sakh. | пакер с фрезерующим торцом | mill control packer (труболовки) |
| tech. | палец со скошенным торцом | pin with a beveled end (траковый) |
| mil., artil. | передний торец барабана | face of the cylinder (револьвера) |
| tech. | переориентация в порядке "торец к торцу" | end-for-end reorientation |
| tech. | переориентация деталей в порядке "торец к торцу" | end-for-end part reorientation |
| construct. | пиление в торец | straight sawing |
| Makarov. | пилястры на торцах продольных стен храма | antea |
| quant.el. | плоский торец | plane end |
| mining. | плоский торец | flat face (мелкоалмазной буровой коронки) |
| construct. | плоский торец | flush face |
| microel. | плоский торец | orientation flat |
| energ.ind. | плоский торец | plain face |
| Makarov. | плоское шлифование торцом круга | surface grinding with the lace of a cylinder wheel |
| Makarov. | плоское шлифование торцом круга | surface grinding with the lace of a segmental wheel |
| tech. | плоское шлифование торцом круга | surface griding with the lace of a cylinder wheel |
| tech. | плоское шлифование торцом круга | surface griding with the lace of a segmental wheel |
| tech. | плоское шлифование торцом круга | surface griding with the lace of a cup wheel |
| Makarov. | плоское шлифование торцом круга | surface grinding with the lace of a cup wheel |
| construct. | Плотно закрывайте торцы коробчатого и швеллерного профилита | Close the ends of box and channel glass shapes tight |
| Makarov. | плотный шов между фрезерованными торцами элементов металлоконструкций | ground joint (не требующий уплотнения) |
| quant.el. | плёнка со скошенным торцом | tapered film |
| forestr. | поверхность торца | crosscut end |
| auto. | поверхность торца маховика, соприкасающаяся с обшивкой накладкой сцепления | clutching surface of flywheel |
| mil. | погрузка с торца | end loading (вагона) |
| mil. | погрузка с торца | end loading (вагона) |
| dril. | подача промывочной жидкости на забой скважины через отверстия в торце алмазной коронки | face ejection |
| mining. | подача промывочной жидкости на забой скважины через отверстия в торце буровой коронки | face ejection (при алмазном бурении) |
| mining. | подача промывочной жидкости на забой скважины через отверстия в торце буровой коронки | bottom discharge (при алмазном бурении) |
| tech. | подача через отверстия в торце буровой коронки | bottom discharge |
| quant.el. | подложка с брюстеровскими торцами | Brewster-angle substrate |
| Makarov. | подойти к дому с торца | approach the building from the end side |
| Makarov. | подрезание торца | facing |
| Makarov. | подрезать торец | face a work-piece (метал.-об.) |
| tech. | подрезать торец | square |
| tech. | подрезать торец | square up |
| Makarov. | подрезать торец | face (метал.-об.) |
| tech. | подрезка торца | squaring |
| tech. | подрезка торца | facing |
| tech. | подрезка торца | surfacing |
| Makarov. | подрезка торца | across cutting |
| Makarov. | подрезка торца в крупносерийном или массовом производстве | high-volume facing |
| mil., artil. | подрезка торца оболочки пули | bullet-jacket trimming |
| tech. | подтекание клея по краям / по торцам | edge bleed (Alexander Oshis) |
| quant.el. | полированный торец | polished end |
| geol. | полностью закруглённый профиль торца коронки | by-shape core bit kerf |
| tech. | полузакруглённый профиль торца | semiround nose |
| tech. | полузакруглённый профиль торца | medium-round nose |
| mining. | полукруглый торец | medium round nose |
| geol. | поперечная обточка торца | squaring |
| Makarov. | поправка на торцы | end correction |
| auto. | поршневое кольцо со скосом на наружной поверхности у нижнего торца | inverted bevelled piston ring |
| auto. | поршневое кольцо со скосом на наружной поверхности у нижнего торца | inverted bevel piston ring |
| auto. | поршневой палец с пазом в торце | end-slot piston pin |
| avia. | посадка с недолётом до торца ВПП | undershoot landing |
| auto. | поставить на торец | tip up |
| quant.el. | потери на торцах | end loss |
| Makarov. | потери через торцы | end loss (в открытых ловушках) |
| tech. | привязочный торец | location edge (световода) |
| construct. | Прижимайте торец планки | Hold down the stave end |
| refrig. | прилавок-витрина с расположением охлаждающих батарей по торцам | end coil display case |
| refrig. | прилавок-витрина с расположением охлаждающих батарей по торцам | end coil display showcase |
| refrig. | прилавок-витрина с расположением охлаждающих батарей по торцам | end coil display |
| refrig. | прилавок-витрина с расположением охлаждающих батарей по торцам | end coil display merchandiser |
| refrig. | прилавок-витрина с расположением охлаждающих батарей по торцам | end coil display cabinet |
| adv. | продолговатая картонная коробка, открывающаяся с торца | sleeve-type carton |
| O&G, oilfield. | профиль торца долота | profile of bit face (plane) |
| dril. | профиль торца коронки | bit contour (в разрезе Yeldar Azanbayev) |
| refrig. | прямой торец | squared end (daring) |
| weld. | рабочий торец электрода | electrode tip (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | Радиусы скругления торца лопатки авиадвигателя | tip radii (Zealot2002) |
| mining. | разгрузка с торца | open-end dump (вагонетки) |
| geol. | разгрузка с торца | open-end dump |
| weld. | разделка кромки торца | edge preparation (MichaelBurov) |
| weld. | разделка кромки торца | bevelling (MichaelBurov) |
| microel. | разрушение торца | facet damage |
| tech. | расслоение с выходом на торце | alligator cracks |
| tech. | расстояние от верхнего торца вкладыша ведущей трубы до среднего уровня малых вод | kelly drive bushing to mean low water |
| dril. | расстояние от верхнего торца вкладыша под ведущую трубу до верхней палубы морской буровой платформы | KDB-Plat (kelly drive bushing to platform) |
| dril. | расстояние от верхнего торца вкладыша под ведущую трубу до среднего уровня малых вод | KDB-MLW (kelly drive bushing to mean low water) |
| dril. | расстояние от верхнего торца вкладыша под ведущую трубу до фланца подвески | KDB-LDG FLO (kelly drive bushing to landing flange; обсадной или насосно-компрессорной колонны) |
| auto. | расстояние от основания дополнительного конуса до внешнего торца втулки конической шестерни | backing |
| dril. | расстояние от торца долота до искривлённого переводника | bit-to-bend (в винтовых забойных двигателях Xeg) |
| mach. | расстояние от торца шпинделя до поверхности стола | distance from spindle end to table (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | расстояние от торца шпинделя до поверхности стола | spindlenose-to-table distance |
| gen. | расстояние от торца шпинделя до стола | spindlenose-to-table distance |
| Makarov. | расстояние от торца элемента до центра болтового отверстия | end distance |
| forestr. | расщеплённый торец дерева | ram pike (сломанного ветром) |
| adv. | рекламная наклейка на торце полки | channel strip |
| avia. | рулежная дорожка у торца ВПП | terminal taxiway |
| avia. | рулежная дорожка у торца ВПП | runway access taxiway |
| construct. | ряд кирпичей, поставленных на торец | soldier course |
| tech. | ряд кладки из кирпича, поставленного на торец | soldier course |
| Makarov. | с плоским торцом | flat-topped |
| mining. | с торца забоя | abut the face |
| construct. | с центральным шпунтом на торцах | end centre matched |
| auto. | самоклеящийся торец | self adhesive face (уплотнителя translator911) |
| tech. | сварка в торец | fay welding |
| avia. | сверление торца | shank drill |
| dril. | сечение которой увеличивается от внутреннего края торца к наружному | expanding waterway |
| polym. | сжатие по торцу | edgewise compression |
| construct. | скос у торца деревянной балки | fire cut (для удобства укладки на кирпичную стену или в нишу) |
| quant.el. | скошенный торец | tapered end |
| construct. | скошенный торец | chamfered end |
| quant.el. | скошенный торец | tapered edge |
| tech. | смещённый торец взлётно-посадочной полосы | displaced runway threshold (относительно её оси) |
| tech. | смещённый торец ВПП | displaced runway threshold (относительно оси) |
| product. | снятие фаски на торце трубы | pipe beveling (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | со скруглённым торцом | round-end (напр., о шпонке) |
| construct. | соединение в торец | butt joint |
| construct. | соединение в торец | abutment joint |
| media. | соединение торцами | face-to-face coupling |
| house. | соединительный торец | coupling edge |
| tech. | соединять "в торец" | butt |
| Makarov. | солнечный элемент, освещённый с торца | edge-illuminated solar cell |
| tech. | состыкованный торец волокна | butted fiber end |
| construct. | сплачивание досок торцами | heading joint of flooring boards |
| Makarov. | ставить на торец | upedge |
| tech. | ставить торец к торцу | butt |
| tech. | станок для снятия фасок на торцах труб | pipe-beveling machine |
| tech. | станок для снятия фасок с торца прутков | bar-chamfering machine |
| mining. | стержень для выделывания углубления в торце патрона взрывчатого вещества | prod (для капсюля-детонатора или электродетонатора) |
| quant.el. | стержень с брюстеровскими торцами | Brewster-cut rod |
| quant.el. | стержень с брюстеровскими торцами | Brewster-end rod |
| quant.el. | стержень с брюстеровскими торцами | Brewster rod |
| mining. | твёрдосплавная коронка с зубовидными выступами по торцу, разделенными глубокими и широкими промывочными канавками | castellated bit |
| construct. | текстура на торце | end grain |
| avia. | терпеть аварию из-за недолёта до торца ВПП | undershoot |
| tech. | толкатель с плоским торцом | flat face lifter |
| construct. | торец анкерного болта | foundation bolt end |
| construct. | торец балки | beam head |
| construct. | торец балки | beam end |
| cem. | торец бандажа | tire thrust face (MichaelBurov) |
| cem. | торец бандажа | thrust face of tyre (MichaelBurov) |
| cem. | торец бандажа | thrust face of tire (MichaelBurov) |
| tech. | торец барабана | drum end |
| construct. | торец болта | bolt end |
| railw. | торец буксы | hub face |
| dril. | торец бурового долота | toolface (MichaelBurov) |
| dril. | торец бурового долота | tool face (MichaelBurov) |
| mach. | торец в глухом отверстии | hole bottom (translator911) |
| railw. | торец вагона | end of the wagon (melody) |
| tech. | торец вала | shaft end |
| tech. | торец вальца | drum end |
| tech. | торец взлётно-посадочной полосы | runway threshold |
| avia. | торец взлётно-посадочной полосы | threshold (Emilia M) |
| avia. | Торец Взлётно-посадочной полосы, Порог ВПП | runway end (Olga Sokolova) |
| tech. | торец водяного насоса | water pump end |
| meteorol. | торец ВПП | threshold of runway |
| meteorol. | торец ВПП | runway threshold |
| tech. | торец втулки гусеничной цепи | track bushing end |
| tech. | торец гайки | nut end |
| trucks | торец грузового отсека | headboard (Penguine0001) |
| tech. | торец диска | disk face |
| tech. | торец для контактирования | terminate edge (припайки, приварки и т. п.) |
| tech. | торец долота | tool face (MichaelBurov) |
| archit. | торец дома | end wall (Syrira) |
| gen. | торец дома | the shorter side of a building (ABelonogov) |
| construct. | торец доски | plank end |
| mining. | торец заходки | bench cross-cut end (в карьере MichaelBurov) |
| mining. | торец заходки | bench butt end (в карьере MichaelBurov) |
| archit. | торец здания | gable facade (Igem) |
| construct. | торец здания | building end wall |
| Gruzovik | торец зуба | face of gear tooth |
| auto. | торец зуба по большому конусу | heel end of tooth (в конических шестернях) |
| railw. | торец или цилиндра со стороны головки | cap end |
| tech. | торец инструмента | toolface (MichaelBurov) |
| tech. | торец инструмента | tool face (MichaelBurov) |
| dril. | торец к торцу | F to F (face to face) |
| tech. | торец камеры плунжера | slug chamber end |
| mach. | торец канавки | groove flank (translator911) |
| auto. | торец канавки поршневого кольца | ring-groove side |
| tech. | торец канавки поршневого кольца | ring groove side |
| tech. | торец катушки | coil end |
| auto. | торец коленчатого вала | crank nose (translator911) |
| construct. | торец колонны | butt of column |
| auto. | торец конец | end |
| tech. | торец конического вала | tapered shaft end |
| mining. | торец конца штанги с внутренней резьбой | box face |
| dril. | торец коронки | nose (при характеристике профиля торца) |
| geol. | торец коронки с параболическим профилем | parabolic nose |
| tech. | торец кронштейна | bracket end |
| quant.el. | торец лазерного стержня | laser rod end |
| avia. | торец лопатки | blade tip (bonly) |
| product. | торец муфты | coupling face (NodiraSaidova) |
| Makarov. | торец оболочки | shell edge |
| construct. | торец оболочки | shell end |
| Makarov. | торец оболочки | edge of shell |
| construct. | торец паркетной планки | parquetry stave end |
| quant.el. | торец, передняя грань | front face |
| tech. | торец под сварку встык | butt welding end (refusenik) |
| tech. | торец под сварку встык | buttwelding end (refusenik) |
| tech. | торец под стыковую сварку | butt welding end (refusenik) |
| tech. | торец под стыковую сварку | buttwelding end (refusenik) |
| horticult. | торец подвоя | butt of the rootstock |
| railw. | торец подшипника | bearing end |
| tech. | торец полюса | pole end |
| tech. | торец поршневого кольца | piston-ring end |
| auto. | торец поршневого кольца | piston ring end |
| auto. | торец поршневого кольца | side of piston ring |
| auto. | торец поршневого кольца | top surface of piston ring |
| auto. | торец поршневого кольца | top surface of ring |
| tech. | торец поршневого кольца | piston ring side |
| energ.ind. | торец рабочей лопатки | first-stage blade tip (напр., газовой турбины) |
| gen. | торец распределительных шестерен | timing gear side end (feyana) |
| quant.el. | торец с антиотражающим покрытием | AR-coated end |
| quant.el. | торец световода | guide end |
| quant.el. | торец напр. стержня активного вещества твердотельного лазера, скошенный под углом Брюстера | Brewster-angle end |
| tech. | торец стакана подшипника | bearing cage end |
| construct. | торец стеклопрофилита | end of structural glass |
| tech. | торец стержня | shank end (Киселев) |
| auto. | торец стержня клапана | valve stem end |
| tech. | торец стержня клапана | valve-stem end |
| railw. | торец ступицы | face of hub |
| agric. | торец ступицы | hub face (translator911) |
| quant.el. | торец, торцовая грань | end face |
| tech. | торец трубы | pipe edge (MichaelBurov) |
| tech. | торец трубы | edge face (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | торец трубы | bearing face |
| tech. | торец трубы | pipe end (MichaelBurov) |
| tech. | торец трубы | tube endface (proz.com Firiel) |
| tech. | торец трубы | pipe endface (proz.com Firiel) |
| tech. | торец угольного забоя | buttock |
| mining. | торец уступа | end of working level |
| mining. | торец уступа | buttock |
| construct. | торец фонаря | end of the light (Eleonora6088) |
| auto. | торец хвостовика | shank butt |
| railw. | торец хвостовика | shank butt (автосцепки) |
| railw. | торец хвостовика автосцепки | face of coupler butt |
| railw. | торец хвостовика автосцепки | coupler butt (Technical) |
| railw. | торец хвостовика автосцепки | coupler shank rear end |
| mining. | торец хвостовика бура | striking end of shank |
| astr. | торец цапфы | end surface of the pivots |
| railw. | торец цилиндра со стороны головки | cap end |
| railw. | торец цилиндра со стороны головки | blind end |
| Makarov. | торец челюсти | jowl butt |
| auto. | торец шестерни | gear face |
| nautic. | торец шкива | face of pulley |
| tech. | торец шпалы | sleeper butt |
| tech. | торец шпалы | sleeper head end |
| railw. | торец шпалы | butt end of sleeper |
| railw. | торец шпалы | end of tie |
| mil. | торец шпалы | butt of sleeper |
| tech. | торец шпинделя | spindle nose |
| O&G. tech. | торец штанги с внутренней резьбой | box face |
| gen. | торец этой плиты неровный | the butt of the plate is uneven |
| gen. | торцом к | with its side facing (Five was the last apartment in the cluster with its side wall facing the alley. • The original property was a square shape and probably was inteded for a freestanding house, possibly oriented toward the garden, with its side facing Washington Street. 4uzhoj) |
| railw. | торцы гильзы | ends of a liner |
| construct. | Торцы планок соединяйте на шип | Joint the stave ends by the tongues and grooves |
| Makarov. | трибометр с трением торца стержня по вращающемуся кольцу | pin-and-ring machine |
| industr. | труба с открытым торцом | open ended pipe (DRE) |
| tech. | труба со ступенчатым торцом | stepped-end tube |
| mining. | трубчатый бур с косо срезанным торцом для бурения по твёрдым глинам | shoe-nose shell |
| construct. | тычок с закруглённым торцом | bull-nose header |
| construct. | тычок с закруглённым торцом | bull head |
| tech. | тычок с закруглённым торцом | bull header |
| dril. | увеличенное число резцов на единицу площади торца буровой коронки | increased insert count |
| Makarov. | углубление в торце бетонного блока | cement joggle (для образования полости при стыковании с другим блоком) |
| media. | угол выходного торца волокна | fiber endface angle |
| Makarov. | укупорка по торцам | torched seal |
| Makarov. | упираться торцом | butt against |
| tech. | упираться торцом в | abut against |
| Makarov. | упираться торцом в | abut against |
| nautic. | упирающийся торцом | abutting |
| mining. | упорный торец | anvil |
| tech. | упорный торец | thrust face |
| dril. | упорный торец трубы | stop face (MichaelBurov) |
| quant.el. | устройство ввода-вывода со скошенным торцом | tapered coupler |
| tech. | устройство обработки торцов | facing unit |
| tech. | фреза с плоским торцом | feat-ended cutter |
| gen. | концевая фреза с плоским торцом | flat-bottom mill (AD Alexander Demidov) |
| tech. | фрезер с закруглённым торцом | round-nose mill |
| tech. | фрезер с закруглённым торцом | round nose mill |
| O&G, sakh. | фрезер с полукруглым торцом | round nose mill |
| Makarov. | шлифующий торцом круг | face-grinding wheel |
| Makarov. | шлифующий торцом круг | face wheel |
| tech. | шпиндель для обработки торца | backwork spindle |
| Makarov. | штабелирование с выравниванием торцов и расположением прокладок заподлицо с торцами | box piling |
| mil., avia. | экран с подсветкой с торца | edge-lighted display |
| tech. | элемент с закруглённым ребром или торцом | bullnose |
| Makarov. | элемент с закруглённым торцом | bullnose |
| quant.el. | ячейка с торцами под углом Брюстера | Brewster cell |
| shipb. | ящик с торцами для чистки палубы | deck bear |
