| Subject | Russian | English |
| abbr. | Австралийская торговая палата | ACC, Australian Chamber of Commerce (Voledemar) |
| gen. | Австралийская торговая палата | Australian Chamber of Commerce |
| austral. | Австралийская торгово-промышленная палата | Australian Chamber of Commerce and Industry (одна из крупнейших организаций, представляющих интересы предпринимателей и работодателей) |
| mil., avia. | Американская авиационная торговая палата | Aeronautical Chamber of Commerce of America |
| gen. | Американская авиационная торговая палата | Aeuronautical Chamber of Commerce of America |
| gen. | Американская молодёжная торговая палата | United States Junior Chamber of Commerce (сокращённо "Jaycees" Лектор) |
| gen. | Американская молодёжная торговая палата, "Младшая" торговая палата США | Jaycees (полное название the United States Junior Chamber of Commerce Лектор) |
| gen. | Американская торговая палата | AmCham China (The American Chamber of Commerce in the People's Republic of China (AmCham China) is a nonprofit, nongovernmental organization whose membership compromises 4,000 individuals from 900 companies operating across China. The chamber's mission is to help American companies succeed in China through advocacy, information, networking and business support services. The chamber provides information, networking opportunities, business support services, and advocacy to promote a mutually beneficial bilateral business environment for the United States and China.  wikipedia.org Alexander Demidov) |
| commer. | Американская торговая палата | AmCham (напр., AmCham Georgia – Американская торговая палата в Грузии ABilberry) |
| busin. | Американская торговая палата | ACC (в России – AmCham amcham.ru ROGER YOUNG) |
| law | Американская торговая палата | American Chamber of Commerce (Leonid Dzhepko) |
| gen. | Американская торговая палата | American Chamber of Commerce (The American Chamber of Commerce in the People's Republic of China (AmCham China) is a nonprofit, nongovernmental organization whose membership compromises 4,000 individuals from 900 companies operating across China. The chamber's mission is to help American companies succeed in China through advocacy, information, networking and business support services. The chamber provides information, networking opportunities, business support services, and advocacy to promote a mutually beneficial bilateral business environment for the United States and China. wikipedia.org Alexander Demidov) |
| gen. | Американская торговая палата в Украине | American Chamber of Commerce in Ukraine (Американська торг³вельна палата в Укра¿н³ socrates) |
| invest. | Американская торговая палата в Японии | American Chamber of Commerce in Japan |
| econ. | Арабо-германская торгово-промышленная палата | Ghorfa (Arab-German Chamber of Commerce and Industry art_fortius) |
| avia. | Арбитр должен быть назначен Международной торговой палатой | the Arbitrator shall be appointed by the International Chamber of Commerce (Your_Angel) |
| construct. | арбитраж Международной торговой палаты | Arbitration of the International Chamber of Commerce |
| account. | арбитраж при торговой палате | Chamber of Commerce arbitration (Interex) |
| abbr. | Арбитражный институт Стокгольмской торговой палаты | AISCC (Ker-online) |
| law, ADR | Арбитражный институт Торговых палат Швейцарии | Swiss Chambers' Arbitration Institution (On June 1, 2021, a milestone was crossed for the Swiss legal community when the Swiss Chambers Arbitration Institution (SCAI) became the Swiss Arbitration Centre and the revised Swiss Arbitration Rules entered into force.: The Swiss Chambers’ Arbitration Institution, also known as the “SCAI”, is an arbitration institution based in Geneva, Switzerland, which offers dispute resolution services based on the Swiss Rules of International Arbitration (the “Swiss Rules”) and the Swiss Rules of Commercial Mediation. The Swiss Chambers’ Arbitration Institution is, since 2012, an independent entity, established by the Chambers of Commerce and Industry of Basel, Bern, Geneva, Laussane, Lugano, Neuchâtel and Zurich. grafleonov) |
| law | Арбитражный регламент Международной торговой палаты | the Rules of Arbitration of the International Chamber of Commerce (iccwbo.org Natangel) |
| law | Арбитражный регламент Международной торговой палаты | ICC Arbitration Rules (iccwbo.org Nyufi) |
| law | Арбитражный регламент Международной торговой палаты | Rules of Conciliation and Arbitration of the International Chamber of Commerce (elena_sahara) |
| law | Арбитражный регламент Международной торговой палаты | Rules of Arbitration of the International Chamber of Commerce (Париж iccwbo.org) |
| law | арбитражный суд Торговой палаты Цюриха | the Arbitral Tribunal of Zurich Chamber of Commerce (Soulbringer) |
| bank. | Ассоциация британских торговых палат | ABCC (Association of British Chambers of Commerce) |
| bank. | Ассоциация британских торговых палат | Association of British Chambers of Commerce |
| econ. | Ассоциация британских торговых палат | associated of British Chambers of Commerce |
| interntl.trade. | Ассоциация европейских торгово-промышленных палат | the European Association of Chambers of Commerce and Industry (Denis Lebedev) |
| foreig.aff. | Ассоциация Средиземноморских торгово- промышленных палат | ASCAME-Association of Mediterranean Chambers of Commerce and Industry (SWexler) |
| interntl.trade. | Ассоциация торгово-промышленных палат европейских стран | the European Association of Chambers of Commerce and Industry (Denis Lebedev) |
| gen. | Ассоциация торгово-промышленных палат европейских стран "Европалата" | Eurochambers (Dina X) |
| gen. | Ассоциация торгово-промышленных палат Европы | Eurochambres (и никакая ни Европалата 4uzhoj) |
| abbr. | Ассоциация торгово-промышленных палат Индии | ASSOCHAM (The Associated Chambers of Commerce and Industry of India smovas) |
| busin. | Ассоциация торгово-промышленных палат Индии | Associated Chambers of Commerce and Industry of India (smovas) |
| Gruzovik, econ. | Ассоциация торговых палат Западной Африки | ATCWA (Association of Trade Chambers of West Africa; создана в конце 70-х гг. (Лагос, Нигерия); цель – создание регионального рынка, регулирование таможенных пошлин) |
| foreig.aff. | Балтийская ассоциация торговых палат | Baltic Sea Chambers of Commerce Association (БАТП) |
| foreig.aff. | Балтийская ассоциация торговых палат | Baltic Chambers of Commerce Association (BCCA; БАТП) |
| unions. | Бейрутская торгово-промышленная и сельскохозяйственная палата | Chamber of Commerce, Industry and Agriculture of Beirut (Кунделев) |
| gen. | Белорусская торгово-промышленная палата | Belarusian Chamber of Commerce and Industry (ВосьМой) |
| gen. | Британо-американская торговая палата | British-American Chamber of Commerce |
| Gruzovik, econ. | Британская центрально-европейская торговая палата | B.C.E.C.C. (British Central-European Chamber of Commerce; палата по торговле между Великобританией и странами Центральной Европы) |
| polit. | British-Ukrainian Chamber of Commerce Британско-Украинская торговая палата | BUCC (vertepa) |
| econ. | всемирная сеть торговых палат | World Chambers Network (Nyufi) |
| f.trade. | Всемирная федерация торгово-промышленных палат | WCF (World Chambers Federation Oks555) |
| gen. | Всемирная федерация торговых палат | The World Chambers Federation (Johnny Bravo) |
| notar. | всесоюзная торговая палата | all-union chamber of commerce |
| econ. | всесоюзная Торговая Палата | the USSR Chamber of Commerce |
| dipl. | Всесоюзная торгово-промышленная палата СССР | USSR Chamber of Commerce and Industry |
| law, copyr. | Глобальный Центр Интеллектуальной собственности Торговой палаты США | GIPC (U.S. Chamber's Global Intellectual Property Center Mirinare) |
| gen. | Государственная торговая палата | Office Of Government Commerce (AMlingua) |
| interntl.trade. | двусторонняя торговая палата | bilateral chamber of commerce (sega_tarasov) |
| law | Деловая хартия устойчивого развития Международной торговой палаты | ICC Business Charter for Sustainable Developments (un.org lyrarosa) |
| commer. | документ, заверенный Торгово-Промышленной Палатой | chamberized document (Лео) |
| Gruzovik, econ. | Египетско-американская торговая палата | EACC (Egyptian-American Chamber of Commerce) |
| gen. | Единые традиции и практика Международной торговой палаты | Uniform Customs and Practices (tatyana90) |
| law, Netherl. | идентификационный номер Торговой палаты | CCI number (Leonid Dzhepko) |
| gen. | Индийская федерация торгово-промышленных палат | FICCI (Federation of Indian Chambers of Commerce and Industry rechnik) |
| gen. | Индийская федерация торгово-промышленных палат | Federation of Indian Chambers of Commerce |
| int.rel. | Исламская торгово-промышленная палата | ICCI (Islamic Chamber of Commerce and Industry Филимонов) |
| Gruzovik, econ. | Итало-американская торговая палата | IACC (Italian-American Chamber of Commerce) |
| gen. | Итало-американская торговая палата | Italy-American Chamber of Commerce |
| gen. | Канадская торговая палата | Canadian Chamber of Commerce |
| foreig.aff. | Комиссия по делам Азии и Дальнего Востока Международной торговой палаты | Commission on Asian and Far Eastern Affairs of the International Chamber of Commerce (CAFEA/ICC) |
| avia. | компетенция Международного Арбитражного Суда Международной торговой палаты | to the jurisdiction of International Court of Arbitration of the International Chamber of Commerce (Your_Angel) |
| gen. | Конфедерация азиатских торгово-промышленных палат | Confederation of Asian Chambers of Commerce |
| busin. | Конфедерация азиатско-тихоокеанских торгово-промышленных палат | CACCI (OSSIPOV) |
| UN, ecol. | Конфедерация торгово-промышленных палат стран Азии | Confederation of Asian Chambers of Commerce and Industry |
| Gruzovik, econ. | Конфедерация торговых и промышленных палат Азии | CACCI (Confederation of Asia-Pacific Chambers of Commerce and Industry) |
| bank. | Лондонская торговая палата | London Chamber of Commerce |
| Gruzovik, econ. | Лондонская торговая палата | L.C.C. (London Chamber of Commerce) |
| Gruzovik, polit. | Лондонская торгово-промышленная палата | London Chamber of Commerce |
| gen. | Лондонская торгово-промышленная палата | London Chamber of Commerce and Industry |
| dipl. | Международная торговая палата | International Chamber of Commerce (МТП) |
| bank. | Международная торговая палата | ICC (International Chamber of Commerce) |
| foreig.aff. | Международная торговая палата | International Chamber of Commerce (ICC; МТП) |
| econ. | Международная торговая палата | International Chamber of Commerce |
| commer. | Международная торговая палата Китая | China Chamber of International Commerce (chinaperevod.com elena.sklyarova1985) |
| insur. | Международная торговая палата, Париж | International Chamber of Commerce, Paris |
| gen. | Международный арбитражный суд Международной торговой палаты | ICC International Court of Arbitration (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Международный коммерческий арбитражный суд при Торгово-промышленной палате России | International Commercial Arbitration Court at the Chamber of Commerce and Industry of the Russian Federation (VictorMashkovtsev) |
| int. law. | Международный коммерческий арбитражный суд при Торгово-промышленной палате Российской Федерации | The International Commercial Arbitration Court at the RF Chamber of Commerce and Industry (Soulbringer) |
| law | Международный коммерческий арбитражный суд при Торгово-промышленной палате Российской Федерации | International Commercial Arbitration Court at the Chamber of Commerce and Industry of the Russian Federation (МКАС; ICAC Eoghan Connolly) |
| textile | министерство торговли в Англии торговая палата | Board of Trade (в США) |
| gen. | Младшая торговая палата США | United States Junior Chamber of Commerce |
| int.transport. | морская торговая палата | maritime chamber of commerce (igisheva) |
| gen. | Московская торгово-промышленная палата | MCCI (Moscow Chamber of Commerce and Industry. rechnik) |
| transp. | Национальная автомобильная торговая палата | National Automobile Chamber of Commerce (NACC) |
| tech. | Национальная автомобильная торговая палата | National Automobile Chamber of Commerce |
| interntl.trade. | Национальная Американо-Арабская Торговая палата | National US-Arab Chamber of Commerce (NUSACC sega_tarasov) |
| gen. | Национальная торговая палата | National Chamber of Trade |
| econ. | Немецкая Торговая Палата | German Chamber of Commerce (junika) |
| fin. | Нидерландская торговая палата | Dutch Chamber of Commerce (Mongolian_spy) |
| law, ADR | Нидерландская торгово-промышленная палата | the Netherlands Chamber of Commerce and Industry |
| law, Netherl. | номер в коммерческом реестре Торговой палаты | CCI number (EnAs) |
| gen. | номер в Торгово-промышленной палате Дубая | DCCI No. (emirates42) |
| st.exch. | Нью-Йоркская торговая палата | New York Board of Trade (Биржа была создана в 1870 г. и первоначально называлась New York Cotton Exchange (NYCE), на ней велась торговля хлопком. В 1882 г. была открыта торговля на бирже кофе – Coffee Exchange of the City of New York, к которой в 1916 добавилась торговля сахаром – Coffee and Sugar Exchange. В 1925 г. на бирже началась торговля какао – The New York Cocoa Exchange. В 1979 году Coffee and Sugar Exchange была объединена с торговлей какао и стала называться Coffee, Sugar & Cocoa Exchange, Inc. (CSCE). Только в 1998 г. начался процесс слияния CSCE с NYCE, закончившийся в 2004 г, когда была сформирована New York Board of Trade (NYBOT). На сегодняшний день эта биржа является крупнейший мировым рынком, на котором ведется торговля фьючерсами и опционами на такие сельскохозяйственные товары, как какао, кофе, хлопок, замороженный апельсиновый сок, сахар, а также ведется торговля на ряд нетоварных инструментов – фьючерсы и опционы на индексы (Russell, Continuous commodity index), мировые валюты, этанол. Alex_Odeychuk) |
| fin. | Нью-Йоркская торговая палата | New York Board of Trade (AnnaB) |
| Makarov. | Палата представителей одобрила закон, предоставляющий беспрецедентные торговые льготы африканским странам | the House of Representatives has approved legislation granting unprecedented trade privileges to countries in Africa |
| brit. | палата торгового судоходства | Chamber of Shipping |
| econ. | Правила арбитража Международной торговой палаты | Rules of Conciliation and Arbitration of the International Chamber of Commerce (VPK) |
| gen. | Правила для документарных кредитов Международной торговой палаты | ICC Rules for Documentary Credits (Lesnykh) |
| int.transport. | правила международной торговой палаты для использования торговых терминов в национальной и международной торговле | ICC rules for the use of domestic and international trade terms (Yeldar Azanbayev) |
| law | Примирительный регламент Международной торговой палаты | Mediation Rules of the International Chamber of Commerce (English text: iccwbo.org Lavrov) |
| Dutch | регистратор Торговой палаты г. Амстердам | Ambtenaar kamer van koophandel te Amsterdam (из текста документов легализации (Нидерланды) Leonid Dzhepko) |
| law, ADR | Регистрационный номер Торгово-Промышленной палаты | CoC number (NickGuskov) |
| busin. | Российско-Британская торговая палата | Russo-British Chamber of Commerce (rbcc.com Sukhopleschenko) |
| UN, ecol. | сеть советов по инвестициям и торгово-промышленных палат для содействия промышленному развитию и перебазированию промышленных предприятий | Network of Boards of Investment and Chambers for promoting industrial development and relocation |
| gen. | Служба Всемирной торговой палаты | World Chamber of Commerce Service (США) |
| econ. | смешанная торговая палата | mixed chamber of commerce (из представителей двух или нескольких стран) |
| law | смешанная торговая палата | mixed chamber of commerce |
| gen. | собрание представителей торговой палаты | chamber mixer (вечеринка Susannasn) |
| gen. | Совет американских торговых палат в Европе | Council of American Chambers of Commerce in Europe |
| law | Совет по арбитражу Центральной торговой палаты Финляндии | Arbitrations Institute of the Central Chamber of Commerce in Finland (masyona) |
| gen. | Совет США международной торговой палаты | United States Council of the International Chamber of Commerce |
| econ. | соответствующие торговые палаты | respective chambers of commerce (kee46) |
| gen. | Союз торговых палат и бирж | Union of Chambers and Commodity Exchanges (Турции Paloma7) |
| gen. | Суд по арбитражу и медиации Швейцарских торговых палат | Swiss Chambers' Court of Arbitration and Mediation (feyana) |
| econ. | судебная палата по торговым делам | commercial court |
| mil., avia., BrE | США торговая палата | Board of Trade |
| f.trade. | Тегеранская торгово-промышленная палата | Tehran Chamber of Commerce and Industries and Mines (Alex_Odeychuk) |
| gen. | торговая палата | chamber of commerce |
| comp. | торговая палата | chamber of commerce (The Cuban Chamber of Commerce, with some 250 members, is planning a big trade fair in 1996. RealMadrid) |
| uncom. | торговая палата | chamber of trade |
| Gruzovik, econ. | Торговая палата США | B. of T. (Board of Trade) |
| Gruzovik, econ. | Торговая палата США | BOT (Board of Trade) |
| Gruzovik, econ. | торговая палата | C.C. (Chamber of Commerce) |
| Gruzovik, econ. | торговая палата | C.O.C. (Chamber of Commerce) |
| uncom. | торговая палата | chamber of economy |
| uncom. | торговая палата | board of trade |
| nautic. | Торговая Палата | chamber of Commerce |
| comp. | торговая палата | Trade Chamber (The Working Party welcomed the information that the Foreign Trade Chamber of Bosnia and Herzegovina RealMadrid) |
| hindi | торговая палата | merchants' chamber (в Индии 4uzhoj) |
| transp. | торговая палата | board of Trade (в США) |
| gen. | торговая палата | chamber of commerce |
| law | Торговая палата г. Стокгольма | Stockholm Chamber of Commerce (Leonid Dzhepko) |
| gen. | Торговая палата Германии | Germany Chamber of Commerce (Pothead) |
| busin. | Торговая палата США | US Chamber of Commerce (the; крупнейшая в мире некоммерческая лоббистская организация, представляющая интересы широких деловых кругов и ассоциаций США; не путать с Американской торговой палатой (AmCham). Alexander Demidov) |
| gen. | Торговая палата США | USCC (The United States Chamber of Commerce (USCC) is a business-oriented American lobbying group. Politically, the Chamber usually supports Republican political candidates, though it has occasionally supported conservative Democrats. The Chamber is the largest lobbying group in the U.S., spending more money than any other lobbying organization on a yearly basis. Не путать с Американской торговой палатой (AmCham). wikipedia.org Alexander Demidov) |
| bank. | Торговая палата США | United States Chamber of Commerce |
| bank. | Торговая палата США | USCC (United States Chamber of Commerce) |
| gen. | Торговая палата США | Chamber of Commerce of the United States |
| gen. | торговая палата США, Управление торгового представительства США | the Office of the U.S. Trade Representative (торговая палата США, Упраление торгового представительства США Valukha) |
| gen. | Торговая палата Флашинга | Flushing Chamber of Commerce (в Нью-Йорке Technical) |
| interntl.trade. | Торговая палата Швейцарии | Swiss Chamber of Commerce (igisheva) |
| gen. | Торгово-промышленная, горнорудная и сельскохозяйственная палата Ирана | Iran Chamber of Commerce, Industries, Mines and Agriculture (4uzhoj) |
| gen. | торгово-промышленная палата | chamber of commerce and industry (ТПП) |
| gen. | торгово-промышленная палата | Chamber of Industry and Commerce (zhvir) |
| gen. | торгово-промышленная палата | Chamber of Commerce and Industry |
| gen. | Торгово-промышленная палата Амстердама | Chamber of Commerce and Industry of Amsterdam (VictorMashkovtsev) |
| law | Торгово-промышленная палата Дубая | Dubai Chamber of Commerce and Industry (spanishru) |
| O&G | Торгово-промышленная палата Западной Австралии | CCIWA (olga garkovik) |
| gen. | Торгово-промышленная палата Кипра | Cyprus Chamber of Commerce and Industry (Alexander Demidov) |
| econ. | Торгово-Промышленная Палата округа Райгад | RCCI (Raigad Chamber of Commerce and Industry Yuriy83) |
| f.trade. | Торгово-промышленная палата Пенджаба, Харьяны и Дели | PHD Chamber of Commerce and Industry (PHD – Punjab, Haryana and Delhi ла гата) |
| gen. | Торгово-промышленная палата предприятий малого и среднего бизнеса г. Афин | Athens Chamber of Small and Medium Industries (Валерия 555) |
| hindi | Торгово-промышленная палата "Прогресс, гармония и развитие" | PHD Chamber of Commerce and Industry (PHD for Progress, Harmony and Development 4uzhoj) |
| gen. | Торгово-промышленная палата работодателей штата Виктория | VECCI (Victorian Employers' Chamber of Commerce and Industry translit-nvrsk) |
| gen. | Торгово-промышленная палата России | Russian Chamber of Commerce and Industry (rechnik) |
| gen. | Торгово-промышленная палата Российской Федерации | the Russian Federation Chamber of Commerce and Industry (Александр Б.) |
| gen. | Торгово-промышленная палата Российской Федерации | Chamber of Commerce and Industry of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| Turk. | Торгово-промышленная палата турок-киприотов | Turkish Cypriot Chamber of Commerce (andrew_egroups) |
| logist. | Торгово-Промышленная Палата Читтагонга | CCC&I (Chittagong Chamber of Commerce & Industry org.bd ol_ania) |
| econ. | Торгово-промышленная, ремесленная и сельскохозяйственная палата | Chamber of Commerce, Industry, Handicraft and Agriculture (Italy alfastorm2005) |
| rec.mngmt | Торгово-промышленная, ремесленная и сельскохозяйственная палата | C.C.I.A.A. Camera di Commercio, Industria, Artigianato e Agricoltura (в Италии mairev) |
| gen. | Торгово-промышленная, ремесленная и сельскохозяйственная палата | Chamber of Commerce, Industry, Craftsmanship and Agriculture (Италия 4uzhoj) |
| law | Торгово-промышленной палате Российской Федерации | Chamber of Commerce and Industry of the Russian Federation (Konstantin 1966) |
| fin. | Унифицированные правила и обычаи для документарных аккредитивов. Публикация Международной торговой палаты № 600 от 2007 г. | UCP600 (4uzhoj) |
| fin. | Унифицированные правила и обычаи для документарных аккредитивов. Публикация Международной торговой палаты ¹ 600 от 2007 г. | UCP600 (4uzhoj) |
| gen. | Финско-российская торговая палата | FRCC (Alexander Demidov) |
| gen. | Финско-российская торговая палата | Finnish-Russian Chamber of Commerce (Finnish-Russian Chamber of Commerce (FRCC) is a non-profit organization, whose mission is to promote companies’ business and competitiveness as well as economic relations in Russia and Finland. FRCC carries out its mission by offering companies various services in the fields of market research, company operation, export promotion, training, information, and consultation. WK Alexander Demidov) |
| law | Хартия предпринимательской деятельности в интересах устойчивого развития Международной торговой палаты | ICC Business Charter for sustainable development |
| energ.ind. | Чикагская торговая палата | Chicago Board of Trade (США) |
| Gruzovik, econ. | Чикагская торговая палата | CBOT (Chicago Board of Trade; одна из крупнейших товарно-сырьевых бирж в мире; контролирует цены на мясо, зерно, и другие основные товары) |
| USA | Чикагская торговая палата | the Chicago Board of Trade |
| gen. | Чикагская торговая палата | Chicago Board of Trade |
| interntl.trade. | Швейцарская торговая палата | Swiss Chamber of Commerce (igisheva) |
| busin. | Швейцарско-американская торговая палата | Swiss-American Chamber of Commerce (AMlingua) |
