| Subject | Russian | English |
| gen. | вдаваться в излишние тонкости | over-refine |
| gen. | вдаваться в излишние тонкости | overrefine |
| gen. | вдаваться в излишние тонкости | cut a feather |
| gen. | вдаваться в тонкости | subtilize |
| gen. | вдаваться в тонкости | go into refinements |
| gen. | вдаваться в тонкости | go into subtleties |
| amer. | вдаваться в излишние тонкости | dive deep into the minutia (Taras) |
| Makarov. | вдаваться в тонкости | split a hair |
| Makarov. | вдаваться в тонкости | subtilize upon |
| Makarov. | вдаваться в тонкости | refine upon |
| Makarov. | вдаваться в тонкости | refine on |
| Makarov. | вдаваться в тонкости | cut a feather |
| gen. | вдаваться в тонкости | split hairs |
| gen. | вдаваться в тонкости | refine |
| gen. | вдаваться во все тонкости вопроса | refine upon a question |
| gen. | вдаться в тонкости | split hairs |
| gen. | вдаться в тонкости | go into subtleties |
| Makarov. | видишь ли, он всего лишь работяга, все эти твои тонкости ему невдомёк | he is only a working-man, you see, he hasn't got your fine ways |
| Makarov. | влияние тонкости бумаги на размочаливание при офсетной печати | effects of fines on offset newsprint linting |
| gen. | вникать в тонкости | delve into the finer points (andreon) |
| gen. | во всех тонкостях | down to every last detail (Andrey Truhachev) |
| gen. | во всех тонкостях | down to the last detail (Anglophile) |
| gen. | все тонкости | all the ins and outs (Alexander Demidov) |
| gen. | все эти твои тонкости ему невдомек | he hasn't got your fine ways |
| gen. | всё тонкости | the ins and outs (Anglophile) |
| Gruzovik | входить в тонкости | split hairs |
| Gruzovik | входить в тонкости | subtilize |
| gen. | вы не понимаете тонкости | you are not up to trap |
| gen. | дипломатические тонкости | diplomatic niceties (denghu) |
| rude | до тонкостей | up the ass (I could play almost every song, man, I know country music up the ass – Я мог бы исполнить любую песню. Я знаю музыку в стиле "кантри" до тонкостей VLZ_58) |
| gen. | до тонкостей | minutely |
| Gruzovik | до тонкостей | down to the fine points |
| gen. | доводить до тонкости | wire |
| idiom. | досконально знать все тонкости | know every trick in the book (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | если не вдаваться в тонкости | broadly speaking (Stas-Soleil) |
| tech. | заданная тонкость фильтрации | reference filtration rating (Размер частиц ISO MTD или ISO CTD, мкм, при котором интегральная общая эффективность фильтрации фильтрующего элемента, испытанного в соответствии с методикой, приведенной в настоящем стандарте, больше или равна 99,8%  cntd.ru Natalya Rovina) |
| el. | знание технологических тонкостей | know-how |
| ling. | знаток, владеющий всеми тонкостями языка | master of the language (Alex_Odeychuk) |
| gen. | знать что-либо до тонкостей | be down on to |
| gen. | знать до тонкостей | be down on to something |
| proverb | знать до тонкости | have at one's finger-ends |
| proverb | знать до тонкости | know something all to pieces |
| proverb | знать до тонкости | have at one's fingertips |
| gen. | знать до тонкости | know in detail |
| gen. | знать и понимать все тонкости | know one's way about |
| gen. | знать и понимать все тонкости | know the ropes |
| Makarov. | знать толк в тонкостях | have a good eye for detail |
| Игорь Миг | знать все тонкости | be well-versed in |
| slang | знать что-то до тонкостей | know all the angles |
| amer. | изучить до тонкостей | study in great detail (Val_Ships) |
| slang | изучить до тонкостей определённый учебный материал | dig |
| mus. | интонационная тонкость | tone delicacy (Konstantin 1966) |
| oil | испытание цемента на доброкачественность и тонкость помола | soundness and fineness test |
| oil | испытания на доброкачественность и тонкость помола | soundness-and-fineness test (цемента) |
| chess.term. | комбинационная тонкость | fine point of a combination |
| tech. | конструкция, продуманная до мельчайших тонкостей | clever design (Sergei Aprelikov) |
| gen. | которому свойственно множество тонкостей | highly nuanced ("The Japanese language is highly nuanced and fraught with endless, diplomatic shadings of politeness and intent." (The New Yorker, Aug 16, 1999) / ART Vancouver) |
| gen. | которому свойственны тонкости | nuanced ("The Japanese language is highly nuanced and fraught with endless, diplomatic shadings of politeness and intent." (The New Yorker, Aug 16, 1999) ART Vancouver) |
| el. | коэффициент тонкости | coefficient of fineness |
| dril. | коэффициент тонкости трубы | pipe slenderness ratio (MichaelBurov) |
| dril. | коэффициент тонкости трубы | slenderness ratio (MichaelBurov) |
| dril. | коэффициент тонкости трубы | OD/thickness (MichaelBurov) |
| med. | краткий простой клинический совет, тонкость | clinical pearl (Underbara) |
| cook. | кулинарные тонкости | culinary subtleties (Yanamahan) |
| bank. | лица, не осведомлённые о тонкостях биржевых операций | outsiders |
| gen. | любить тонкости | refine (чего-л.) |
| Makarov. | манипулировать юридическими тонкостями | hide behind a legal technically |
| transp. | масляный фильтр с номинальной тонкостью фильтрации 1 мкм | micronic oil filter |
| transp. | масляный фильтр с тонкостью фильтрации 1 мкм | micronic oil filter |
| automat. | масляный фильтр с номинальной тонкостью фильтрации 1 мкм | micronic oil filter |
| math. | математическая тонкость | mathematical subtlety |
| el. | модуль тонкости | fineness modulus |
| gen. | мы окончательно запутались в юридических тонкостях | we became too enmeshed in the legal niceties |
| gen. | находить в чём тонкости | refine |
| gen. | не вдаваясь в тонкости | broadly (Stas-Soleil) |
| Игорь Миг | не знать всех тонкостей | not to be up to speed on |
| dipl. | не располагать временем на изучение тонкостей дипломатии | have no time for a diplomatic learning curve (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mus. | невероятная интонационная тонкость | incredible tone delicacy (Konstantin 1966) |
| tech. | номинальная тонкость фильтрации | cutoff filtration rating |
| tech. | номинальная тонкость фильтрации | cutoff rating |
| Makarov. | объяснять тонкости | explain details |
| gen. | овладеть всеми тонкостями языка | master the subtleties of a language (ART Vancouver) |
| Makarov. | овца, отобранная по тонкости шерсти | electoral |
| gen. | он был очарован красотой и тонкостью черт её лица | he was fascinated by the beauty and delicacy of her features |
| Makarov. | он всего лишь работяга, вот в чём дело. Все эти твои тонкости ему невдомек | He's only a working-man, you see. He hasn't got your fine ways. |
| gen. | он знал все тонкости дела | he knew all the ins and outs of the affair |
| Makarov. | он окончательно запутался в юридических тонкостях | he became too enmeshed in the legal niceties |
| Makarov. | он опытный торговец и знает все тонкости профессии как свои пять пальцев | he is a clever salesman who has all the tricks of the trade at his fingertips |
| Makarov. | он разбирался во всех тонкостях своей профессии | he knew all the ins and outs of his job |
| Makarov. | она понимает в тонкостях меблировки дома | she understands the niceties of furnishing a home |
| construct. | определение тонкости помола | fineness test |
| road.wrk. | определение тонкости помола цемента и т.п. по Блейну | Blain test (по степени воздухопроницаемости порошка) |
| construct. | определение тонкости помола по Блейну | Blain test (по степени воздухопроницаемости порошка) |
| construct. | определение тонкости помола цемента по методу воздухопроницаемости | air permeability fineness test |
| Makarov. | определение тонкости помола цемента по методу воздухопроницаемости | air permeability test |
| slang | опытный солдат, разбирающийся во всех тонкостях военной службы | barracks lawyer |
| chess.term. | ответная тонкость | counter-finesse |
| chess.term. | позиционная тонкость | positional subtlety |
| chess.term. | позиция, изобилующая тонкостями | position abound in finesses |
| telecom. | пользователь, не знакомый с техническими тонкостями | non-technical individual (lemeshov) |
| cem. | помол средней тонкости | medium-fine grinding |
| cem. | помол средней тонкости | medium grinding |
| gen. | понимание тонкостей искусства | virtuosity |
| construct. | поправочный коэффициент на тонкость помола | fineness correction factor |
| dipl. | правовые тонкости | legal niceties |
| gen. | преувеличенная тонкость в поступках | punctilio |
| construct. | прибор для контроля тонкости помола | turbidimeter (цемента) |
| construct. | прибор для контроля тонкости помола цемента | turbidimeter |
| Makarov. | прибор для определения тонкости измельчения | fineness tester |
| cem. | прибор для определения тонкости помола материала по методу воздухопроницаемости | air permeability fineness tester |
| cem. | прибор для определения тонкости помола по Блейну | air permeability tester for cement and powders (MichaelBurov) |
| cem. | прибор для определения тонкости помола по Блейну | air permeability tester for cement (MichaelBurov) |
| cem. | прибор для определения тонкости помола по Блейну | Blaine device (MichaelBurov) |
| cem. | прибор для определения тонкости помола по Блейну | Blaine apparatus (MichaelBurov) |
| cem. | прибор для определения тонкости помола по Блейну | automatic Blaine apparatus (MichaelBurov) |
| O&G | прибор для определения тонкости помола цемента | turbidimeter |
| gen. | разбирать до бесполезных тонкостей | split the hair |
| Makarov. | разбираться в тонкостях | have a good eye for detail |
| Makarov. | разбираться во всех тонкостях | know the ins and outs of something |
| for.pol. | разбираться во всех тонкостях внешней политики | have a good grasp of foreign affairs (Alex_Odeychuk) |
| gen. | разбираться во всех тонкостях вопроса | know all the ins and outs of |
| gen. | разбираться во всех тонкостях вопроса | know all the ins and outs |
| gen. | разбираться во всех тонкостях дела | know all the ins and outs of |
| gen. | разбираться во всех тонкостях дела знать все ходы и выходы | know all the ins and outs of |
| met. | размельчение руды до тонкости шлама | all sliming (до 200 меш) |
| therm.eng. | регулятор тонкости размола | fineness regulator |
| therm.eng. | регулятор тонкости размола в сепараторе | separator regulator (пыли) |
| tech. | с максимальной тонкостью помола | fine-textured |
| Makarov. | скрываться за юридическими тонкостями | hide behind a legal technically |
| gen. | софистика, основанная на словесных тонкостях | word splitting |
| gen. | софистика, основанная на словесных тонкостях | word-splitting |
| gen. | спорить до бесполезных тонкостей | split the hair |
| road.wrk. | способ определения тонкости помола удельной поверхности дисперсных материалов по воздухопроницаемости | air permeability method |
| construct. | способ определения тонкости помола или удельной поверхности дисперсных материалов по воздухопроницаемости | air permeability method |
| Makarov. | способ определения тонкости помола по воздухопроницаемости | air permeability method |
| Makarov. | среди многочисленных чеканных кружек, кубков, стаканов и стоп немецких мастеров XV-XVII вв. особая тонкость работы отличает стопу, сработанную в 1719 г., с расписной эмалью и золотыми накладными украшениями, и кадильницу, сделанную в Гамбурге в середине XVII века по заказу костромского купца | among the numerous 15th-17th century chased German mugs, goblets, tumblers, the tumbler decorated with enamel painting and gold appliques, dating back to 1719, and the thurible made in Hamburg in the mid-17th century to the order from a Kostroma merchant, stand out for their exquisite workmanship |
| pulp.n.paper | средней тонкости | fine-middling |
| construct. | степень тонкости | degree of fineness (напр, размола) |
| met. | степень тонкости | degree of fineness (помола) |
| Makarov. | степень тонкости | fineness factor |
| chess.term. | стратегическая тонкость | strategic subtlety |
| gen. | такие тонкости выше моего понимания | such subtleties are beyond my reach |
| chess.term. | тактическая тонкость | tactical finesse |
| gen. | тонкости аргументации софистов | sophistical subtleties |
| gen. | тонкости аргументации софистов | sophistic subtleties |
| gen. | тонкости вероучения | doctrinal beliefs (Emorable) |
| chess.term. | тонкости дебюта | opening finesses |
| progr. | тонкости конкретной реализации | details of a particular implementation (ssn) |
| dipl. | тонкости международной политики | subtleties of international politics |
| chess.term. | тонкости позиции | fine points in a position |
| Игорь Миг | тонкости профессии | mysteries of their craft |
| gen. | тонкости ремесла | tricks of the trade (Lana Falcon) |
| gen. | тонкости риторики | subtleties of oratory |
| gen. | тонкости уголовного права | the abstrusities of the criminal law |
| chess.term. | тонкости эндшпиля | endgame subtleties |
| gen. | тонкости юридических доказательств | niceties of legal proof |
| gen. | тонкости языка | the niceties of a language |
| Makarov. | тонкость вкуса | refinement of taste |
| gen. | тонкость волос | tenuity of hair |
| obs. | тонкость голоса | oxyphony |
| paint.varn. | тонкость диспергирования | fineness of grind (вк) |
| paint.varn. | тонкость диспергирования | fineness of dispersion (вк) |
| construct. | тонкость диспергирования | fineness degree |
| el. | тонкость золы | dust fineness |
| Makarov. | тонкость зёрен | grain fineness |
| met. | тонкость измельчения | fineness of grinding |
| paint.varn. | тонкость измельчения | fineness of grind (вк) |
| mining. | тонкость измельчения | mog |
| mining. | тонкость измельчения, обеспечивающая освобождение минералов из сростков | liberating size |
| gen. | тонкость метода | delicacy |
| gen. | тонкость наблюдений | delicacy of observation |
| gen. | тонкость нити | fineness of thread |
| gen. | тонкость остроты | the feather of a jest |
| tech. | тонкость отсева | filter rating (Харламов) |
| construct. | тонкость помола | degree of fineness |
| cem. | тонкость помола | product size |
| cem. | тонкость помола | Blaine fineness (MichaelBurov) |
| cem. | тонкость помола | milling fineness (MichaelBurov) |
| cem. | тонкость помола | Blaine milling fineness (MichaelBurov) |
| cem. | тонкость помола | Blaine cement fineness (MichaelBurov) |
| cem. | тонкость помола | Blaine value (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | тонкость помола | fineness of grind (напр., цемента) |
| O&G, sakh. | тонкость помола | fineness |
| construct. | тонкость помола | fineness of grinding |
| oil | тонкость помола | fineness of grinding (цемента) |
| met. | тонкость помола | grind |
| house. | тонкость помола | grinding precision (кофемолка Lonely Knight) |
| construct. | тонкость помола | grinding fineness |
| seism. | тонкость помола | fineness of milling |
| construct. | тонкость помола пигмента | fineness of pigment grinding |
| cem. | тонкость помола по Блейну | Blaine cement fineness (MichaelBurov) |
| cem. | тонкость помола по Блейну | Blaine value (MichaelBurov) |
| cem. | тонкость помола по Блейну | Blaine milling fineness (MichaelBurov) |
| cem. | тонкость помола по Блейну | fineness (MichaelBurov) |
| cem. | тонкость помола по Блейну | fineness of grinding (MichaelBurov) |
| cem. | тонкость помола по Блейну | milling fineness (MichaelBurov) |
| construct. | тонкость помола по Блейну | Blaine fineness (определяемая аппаратом Блейна) |
| construct. | тонкость помола по Вагнеру | Wagner fineness (в см2 на 1 г) |
| construct. | тонкость помола цемента | fineness of cement |
| gen. | тонкость понимания | acumination |
| gen. | тонкость понимания | taste |
| gen. | тонкость понимания | acumen |
| nat.res. | тонкость пыли | dust fineness |
| nat.res. | тонкость пыли | dust fines |
| psychol. | тонкость различения | discriminating fineness |
| met. | тонкость размола | fineness of grinding |
| therm.eng. | тонкость размола | grinding rate |
| mil., avia. | тонкость размола порошка | fineness of grind |
| el. | тонкость размола пыли | fineness of pulverized coal |
| auto. | тонкость распыливания | fineness of pulverisation (топлива) |
| transp. | тонкость распыливания топлива | fineness pulverization |
| tech. | тонкость регулировки | fineness of adjustment |
| polygr. | тонкость структуры | fineness (изображения) |
| met. | тонкость структуры | fineness of structure |
| dril. | тонкость трубы | pipe slenderness ratio (MichaelBurov) |
| dril. | тонкость трубы | slenderness ratio (MichaelBurov) |
| dril. | тонкость трубы | OD/thickness (MichaelBurov) |
| el. | тонкость угольной пыли | fineness of pulverized coal |
| Gruzovik, fig. | тонкость ума | subtlety of mind |
| auto. | тонкость фильтрации | filtering capacity |
| tech. | тонкость фильтрации | filtration capacity |
| tech. | тонкость фильтрации | filtration degree |
| plast. | тонкость фильтрации | subtlety of filtration (смелянка) |
| automat. | тонкость фильтрации | degree of nitration |
| hydraul. | тонкость фильтрации | separation capacity (akulich) |
| tech. | тонкость фильтрации | degree of filtration (Alexey Lebedev) |
| tech. | тонкость фильтрации | filter mesh size |
| tech. | тонкость фильтрации | filtration rating |
| tech. | тонкость фильтрации | mesh size (фильтра) |
| tech. | тонкость фильтрации | filtering degree |
| Makarov. | тонкость фильтрации | filter fineness |
| tech. | тонкость фильтрации фильтра | filter fineness |
| el. | тонкость цемента | cement fineness |
| gen. | тонкость черт | delicacy of features (лица) |
| fig.of.sp. | углубиться в тонкости | learn the fine grain of something (чего-либо $nakeeye) |
| nat.res. | характеристика тонкости | particle-size characteristic data |
| nat.res. | характеристика тонкости | fineness characteristic data |
| oil | цемент очень высокой тонкости помола | superfine cement |
| chess.term. | шахматист, не посвящённый в тонкости дебютной теории | uninitiated player |
| mech.eng., obs. | шлифовка на круге средней тонкости | stoning |
| gen. | этические тонкости | ethical niceties (capricolya) |
| law | юридическая тонкость | legal detail (WiseSnake) |
| law | юридические тонкости | legal niceties |
| law | юридические тонкости | juridical subtleties (ухищрения алешаBG) |
| gen. | юридические тонкости | legal fine points (Pokki) |
| gen. | юридические тонкости | legal technicalities |
| USA | юрист, искушённый во всех тонкостях юриспруденции | Philadelphia lawyer (lxu5) |
| gen. | языковые тонкости | verbal subtleties (Anglophile) |
