| Subject | Russian | English |
| nano | адгезия тонкой плёнки | thin-fdm adhesion |
| tech. | адгезия тонкой плёнки | thin-film adhesion |
| Makarov. | анизотропия тонких ферромагнитных плёнок | anisotropy of thin ferromagnetic films |
| el. | вакуумная камера для осаждения тонких плёнок | deposition chamber |
| nano | волокнистая тонкая плёнка | columnar thin film |
| nano | выращивание тонких плёнок с применением полимеров | polymer-assisted thin-film growth |
| IT | вычислительная машина с запоминающим устройством на тонких плёнках | thin-film memory computer |
| Makarov. | гидрофобные свойства газоселективных мембран на основе тонких плёнок, полученных плазменной полимеризацией | hydrophobic properties of plasma polymerized thin film gas selective membranes |
| nano | двумерный рост тонких плёнок | two-dimensional thin-film growth |
| nano | двумерный рост тонких плёнок | 2D thin-film growth |
| phys. | двухслойная тонкая плёнка | two-layer thin film |
| IT | запоминающее устройство на тонкий плёнках | thin-film storage |
| IT | запоминающее устройство на тонких плёнках | thin-film memory |
| automat. | запоминающее устройство на тонких плёнках | thin film memory |
| tech. | запоминающее устройство на тонких плёнках | film memory |
| astronaut. | запоминающее устройство на тонкой магнитной плёнке | thin magnetic film memory |
| Makarov. | ЗУ на обменно-связанных тонких магнитных плёнках | exchange-coupled thin-film memory device |
| el. | ЗУ на обменно-связанных тонких магнитных плёнках | exchange-coupled thin-film memory device |
| el. | ЗУ на обменно-связанных тонких плёнках | exchange-coupled thin-film memory device |
| el. | ЗУ на тонких магнитных плёнках | magnetic thin-film memory |
| automat. | ЗУ на тонких магнитных плёнках | magnetic thin film memory |
| automat. | ЗУ на тонких плёнках | thin-film memory |
| tech. | ЗУ на тонких плёнках | film memory |
| metrol. | измеритель толщины тонких плёнок | ellipsometer |
| polygr. | изображение, усиленное путём нанесения на него тонкой плёнки металла | metal-plated image |
| Makarov. | интерференция света в тонких плёнках | thin film light interference |
| nano | интерферометрия тонких плёнок | thin-film interferometry |
| microel. | ионное напыление сплошной тонкой плёнкой | bulk sputtering |
| microel. | ионное напыление тонкой плёнки | thin-film sputtering |
| ecol. | испарение тонкой плёнки с перемешиванием | agitated thin film evaporation |
| ecol. | испарение тонкой плёнки с перемешиванием | flash evaporation (метод очистки) |
| Makarov. | испарение тонкой плёнки с перемешиванием | agitated thin film evaporation (метод очистки) |
| construct. | испытание на укатывание тонкой плёнки в печи | Rolling Thin Film Oven Test (RTFOT elmajor) |
| construct. | испытание на укатывание тонкой плёнки в печи | RTFOT (elmajor) |
| sol.pow. | исследование тонких плёнок | thin-film characterization |
| el. | камера для напыления тонких плёнок | coating chamber |
| microel. | камера для осаждения тонких плёнок | deposition chamber |
| el. | камера осаждения тонких плёнок | deposition chamber |
| Makarov. | капиллярные взаимодействия частиц, удерживаемых межфазными поверхностями, тонкими плёнками и биомембранами | capillary interactions between particles bound to interfaces, liquid films and biomembranes |
| el. | конденсатор на тонкой плёнке оксида олова | tin-oxide thin-film capacitor |
| el. | конденсатор на тонкой плёнке оксида олова | tin-oxide film capacitor |
| astronaut. | контур перемотки тонкой плёнки | thin-film circuit |
| el. | кристаллизация из тонкой плёнки расплава | thin-alloy-zone crystallization |
| el. | кристаллизация из тонкой плёнки расплава | alloy-zone-crystallization process |
| phys. | магнитная тонкая плёнка | magnetic thin film |
| el. | метод осаждения тонких металлических плёнок путём термического разложения металлоорганических соединений | metallo-organic deposition |
| mil., avia. | метод осаждения тонких металлических плёнок путём термического разложения металло-органических соединений | metallo-organic deposition |
| el. | метод соединения однокристальных ИС между собой при помощи тонкой диэлектрической плёнки, на которой нанесёны токоведущие дорожки и укреплены балочные выводы | beam-lead laminated system |
| Gruzovik, scient. | метод формирования очень тонких плёнок | VTT (very thin technique) |
| nano | механизм роста тонких плёнок | thin-film growth mode |
| Makarov. | механика тонких плёнок | mechanics of membranes |
| el. | микромеханическая обработка тонких плёнок | thin-film micromachining |
| Makarov. | моделирование и экспериментальное изучение чувствительности к pH тонких плёнок AlN | simulation and experimental study of the pH-sensing property for AlN thin films |
| nano | модель роста тонких плёнок | thin-film growth model |
| phys. | монокристаллическая тонкая плёнка | monocrystalline thin film |
| IT | надёжность тонкой плёнки | thin-film reliability |
| tech. | накопитель на тонких магнитных плёнках | thin-film memory |
| tech. | накопитель на тонких магнитных плёнках | magnetic thin film storage |
| Makarov. | намагничивание тонких плёнок | thin-film magnetization |
| nano | наноструктурированная тонкая плёнка на основе двойных оксидных систем | double oxide systems-based nanostructured thin film |
| nano | напыление тонких плёнок | thin-film sputtering |
| microel. | напыление тонких плёнок | thin-film evaporation |
| geol. | образование интерференционных цветов на тонкой плёнке нефти | rainbow of oil |
| Makarov. | обшивочный лист, покрытый тонкой плёнкой | foil faced sheathing board |
| construct. | обшивочный лист, покрытый тонкой плёнкой или фольгой | foil faced sheathing board |
| el. | оптика тонких плёнок | thin-film optics |
| microel. | осаждение тонких плёнок | thin-film deposition |
| house. | осаждение тонкой плёнки | thin-film deposition |
| nano | островковый рост тонких плёнок | island-type thin-film growth |
| nano | островковый рост тонких плёнок | three-dimensional thin-film growth |
| nano | островковый рост тонких плёнок | 3D thin-film growth |
| el. | очень тонкая плёнка | very thin film (до 10 нм) |
| el.chem. | очень тонкая плёнка | invisible film |
| tech. | очень тонкая плёнка | very thin film |
| media. | очень тонкая полуотражающая плёнка для телекинодатчиков многократных систем, почти полностью устраняющая отражения, возникающие в случае более толстой подложки: | pellicle |
| automat. | память на тонких плёнках | thin film memory |
| IT | память на тонких плёнках | film memory |
| IT | память на тонких плёнках | thin-film memory |
| tech. | память на тонких плёнках | magnetic thin film storage |
| tech. | память на тонких плёнках | magnetic thin film memory |
| nano | периодически мезопористая тонкая плёнка | periodically-mesoporous thin film |
| nano | периодически мезопористая тонкая плёнка | periodic-mesoporous thin film |
| nano | периодически микропористая тонкая плёнка | periodically-microporous thin film |
| nano | периодически микропористая тонкая плёнка | periodic-microporous thin film |
| nano | периодически нанопористая тонкая плёнка | periodically-nanoporous thin film |
| nano | периодически нанопористая тонкая плёнка | periodic-nanoporous thin film |
| nano | плёнка на тонкой подложке | thin-base film |
| Makarov. | плёнки тоньше чем 20 нм | films thinner than about 20 nm |
| oil | поверхностно-активные тонкие плёнки масла | epilamens |
| automat. | покрывать тонким плёнкой | skim |
| Makarov. | покрывать тонкой плёнкой | skim |
| med. | покрытый тонкой плёнкой | pelliculate |
| Makarov. | покрытый тонкой плёнкой | pelliculate (об одноклеточных организмах) |
| tech. | покрытый тонкой стеклянной плёнкой | thin-glass laminated |
| Makarov. | полученные ионным осаждением тонкие плёнки | ion plated thin films |
| nano | послойный рост тонких плёнок | two-dimensional thin-film growth |
| nano | послойный рост тонких плёнок | 2D thin-film growth |
| Makarov. | приготовленные золь-гель-методом тонкие плёнки | sol-gel-derived thin films |
| Makarov. | пробой тонких композиционных плёнок | breakdown in composite thin films |
| mil., arm.veh. | противокоррозийное масло, создающее тонкую плёнку на поверхности металла | thin-film rust preventive |
| oil | противокоррозионное масло, создающее тонкую плёнку на поверхности металла | thin-film rust preventive |
| met. | процесс образования тонкой окисной плёнки погружением в раствор хромовых солей | M.B.V. process |
| Makarov. | разрыв тонкой плёнки | rupture of thin film |
| Makarov. | расслоённые оксидные слои были подвергнуты повторной сборке в тонкую плёнку, морфологически значительно отличающуюся от интеркалированного соединения | the exfoliated oxide layers were reassembled into a thin film morphologically much differed from the intercalation compound |
| Makarov. | расслоённые оксидные слои были подвергнуты повторной сборке в тонкую плёнку, морфологически значительно отличающуюся от интеркалированного соединения | exfoliated oxide layers were reassembled into a thin film morphologically much differed from the intercalation compound |
| tech. | резист для получения тонких плёнок | thin-film resist |
| tech. | резист для тонких плёнок | thin-film resist (получения) |
| chem. | рентгеноструктурный анализ тонких плёнок | thin-film X-ray diffraction (igisheva) |
| nano | РЛС на тонких плёнках | thin-film radar |
| goldmin. | самородное золото из россыпей, покрытое тонкой плёнкой окислов железа и марганца | rusty gold (MichaelBurov) |
| goldmin. | самородное золото из россыпей, покрытое тонкой плёнкой окислов железа и марганца | flour gold (MichaelBurov) |
| goldmin. | самородное золото из россыпей, покрытое тонкой плёнкой окислов железа и марганца | rush gold (MichaelBurov) |
| goldmin. | самородное золото из россыпей, покрытое тонкой плёнкой окислов железа и марганца | floured gold (MichaelBurov) |
| Makarov. | сверхгидрофильные тонкие плёнки | super-hydrophilic thin films |
| nano | сверхпроводящая тонкая плёнка | superconducting thin film |
| microel. | сверхпроводящая тонкая плёнка | thin-film superconductor |
| el. | светофильтр на тонкой металлической плёнке | thin-metal-film filter |
| Makarov. | селенирование тонких плёнок | selenization of thin films |
| astronaut. | слоистый пластик, плакированный тонкой плёнкой из меди | film-thin copper-clad laminate |
| nano | солнечный модуль на основе технологии тонких плёнок | thin-film technology-based solar module |
| Makarov. | супергидрофильные тонкие плёнки | super-hydrophilic thin films |
| IT | схема на тонких плёнках | thin-film circuit |
| astronaut. | схемы на тонких плёнках | thin-film circuitry |
| phys. | термодинамика тонких плёнок | thin-film thermodynamics |
| IT | техника тонких плёнок | thin-film technique |
| el. | технология получения тонких плёнок | thin-film process |
| nano | технология тонких плёнок | thin-film technology |
| nano | тонкая алмазная плёнка | diamond-thin film |
| polym. | Thin anodic film-тонкая анодная плёнка | TAF (Ума Турман) |
| tech. | тонкая диэлектрическая плёнка | thin dielectric film |
| automat. | тонкая изотропная плёнка | isotropic thin film |
| IT | тонкая магнитная плёнка | magnetic thin film |
| oil | тонкая масляная плёнка | sheen (Очень тонкая нефтяная пленка с серебристым или радужным отливом толщиной менее 0,001 мм. norg) |
| nano | тонкая органическая плёнка | organic thin film |
| polygr. | тонкая остаточная плёнка | residical (копировального слоя после проявления) |
| met. | тонкая пермаллоевая плёнка | thin permalloy film |
| med. | тонкая плёнка | cuticle |
| tech. | тонкая плёнка | lightweight film |
| tech. | тонкая плёнка | sheen (масла или топлива на поверхности воды; film of oil or fuel on water: oil sheen Val_Ships) |
| polym. | тонкая плёнка | foil |
| media. | тонкая плёнка | thin film (технология проектирования интегральных схем путём осаждения на подложку в вакууме очень тонких плёнок различных материалов с формированием требуемых взаимно соединённых компонентов) |
| construct. | тонкая плёнка | light film |
| oil | тонкая плёнка | thin film |
| construct. | тонкая плёнка | membrane |
| med. | тонкая плёнка | pellicle |
| IT | тонкая плёнка | thin layer |
| Makarov. | тонкая плёнка | tenuous film |
| pack. | тонкая плёнка | film |
| gen. | тонкая плёнка | skim (на поверхности чего-либо) |
| media. | тонкая плёнка алюминия, нанесённая на обратную поверхность люминофорного экрана, она выполняет две функции: предохраняет люминофор от разрушения в результате ионной бомбардировки | aluminising (aluminizing) |
| transp. | тонкая плёнка битума | sealing coat (на поверхности дорожного покрытия) |
| Makarov. | тонкая плёнка битума или дёгтя | sealing coat (на поверхности дорожного покрытия) |
| nano | тонкая плёнка большой плотности | highly-dense thin film |
| Makarov. | тонкая плёнка воды, удерживаемая на поверхности частиц снега молекулярными силами сцепления | thin film of water held tenaciously by molecular attraction on the surface of snow particles |
| nano | тонкая плёнка диоксида ванадия | vanadium dioxide thin film |
| transp. | тонкая плёнка дёгтя | sealing coat (на поверхности дорожного покрытия) |
| mining. | тонкая плёнка жидкости на другой жидкости | duplex film |
| nano | тонкая плёнка из диоксида кремния | silicon dioxide thin film |
| media. | тонкая плёнка из прозрачного материала, образующая тракт распространения световых волн, используется в интегральных оптических схемах, включая передачу, коммутацию и фильтрацию | thin-film waveguide |
| nano | тонкая плёнка на основе макрочастиц | particulate thin film |
| Makarov. | тонкая плёнка, нанесённая испарением | thin evaporated film |
| Makarov. | тонкая плёнка, нанесённая напылением | thin sputtered film |
| sol.pow. | тонкая плёнка, напылённая под углом | obliquely deposited thin film |
| Makarov. | тонкая плёнка, напылённая под углом | obliquely deposited thin film (к подложке) |
| electr.eng. | тонкая плёнка оксида олова | tin-oxide thin film |
| tech. | тонкая плёнка оксида олова | tin oxide thin film |
| nano | тонкая плёнка, полученная пептидно-опосредованным синтезом | peptide-mediated synthesis-based thin film |
| nano | тонкая плёнка, полученная термообработкой | thermal treatment thin film |
| microel. | тонкая плёнка со структурой полупроводник на диэлектрике | semiconductor-on-insulator thin film |
| O&G, oilfield. | тонкая поверхностная плёнка | membrane |
| garden. | тонкая полиэтиленовая плёнка | light gauge plastic (lizavetan) |
| nano | тонкая полупроводниковая плёнка | semiconductor thin film |
| nano | тонкая рулонируемая плёнка | rollable thin film (Sergei Aprelikov) |
| tech. | тонкая хромовая плёнка | chromium thin film |
| tech. | тонкие плёнки | thin-films |
| microel. | тонкие плёнки | thin films |
| Makarov. | тонкие плёнки | pellicles |
| geol. | тонкие плёнки или пятна углевидного вещества, перемежающиеся со сланцем | coal prints |
| geol. | тонкие плёнки углевидного вещества, перемежающиеся со сланцем | coal prints |
| gen. | тонкие плёнки углистого вещества | coal prints (в тонкоплитчатых породах) |
| polygr. | тонкий плёнка жидкости | moisture film |
| el. | транзистор на монокристаллической тонкой плёнке | single-crystal thin-film transistor |
| nano | трёхмерный рост тонких плёнок | three-dimensional thin-film growth |
| nano | трёхмерный рост тонких плёнок | 3D thin-film growth |
| polygr. | увлажнение тонкой плёнкой | film dampening (увлажняющего раствора) |
| polygr. | увлажнение тонкой плёнкой | film dampening |
| Makarov. | увлажняющий аппарат непрерывного действия, создающий тонкую плёнку увлажняющего раствора | continuous film dampening system |
| telecom. | усилитель на тонких плёнках | thin-film amplifier |
| el. | усилитель на тонкой плёнке | thin-film amplifier |
| light. | установка для нанесения тонких плёнок | spin coater (Himera) |
| el. | установка для напыления тонких плёнок | film evaporator |
| tech. | установка для напыления тонких плёнок | thin-film evaporator |
| nano | устройство на органической тонкой плёнке | organic thin film device |
| el. | формирование тонкой плёнки | thin-film formation |
| nano | фотокаталитическая тонкая плёнка | photocatalytic thin film |
| nano | фотоэлектричество на основе тонких плёнок | thin-film photovoltaics |
| nano | ФЭ на тонкой плёнке теллурида кадмия | cadmium telluride thin-film photocell |
| tech. | цвета тонких плёнок | colours of thin films |
| Makarov. | цвета тонких плёнок | colors of thin films |
| el.chem. | электролитический способ осаждения тонких цветных плёнок окислов металлов | electrocolour process |
| el. | электролюминесценция в тонких плёнках, стимулированная переменным током | alternating current thin film electroluminescence (это явление иногда называют "световые домены") |
| nano | электролюминесценция тонких плёнок | thin-film electroluminescence |
| Makarov. | электропоглощение на экситонах в тонких кристаллических молекулярных плёнках | electroabsorption due to excitons in crystalline molecular thin films |
| Makarov. | электрополимеризованные тонкие органические плёнки | electropolymerized thin organic films |
| Makarov. | электрофоретическое нанесение ферроэлектрических тонких плёнок | electrophoretic deposition of ferroelectric thin films |
| Makarov. | электрофоретическое осаждение ферроэлектрических тонких плёнок | electrophoretic deposition of ferroelectric thin films |
| nano | ЭОП на тонких плёнках | thin-film image converter |
| microel. | эпитаксиальное выращивание тонких плёнок | thin-film epitaxy |
