| Subject | Russian | English |
| telecom. | абонент с тональным набором | key-tone subscriber (oleg.vigodsky) |
| telecom. | абонент с тональным набором | key tone subscriber (oleg.vigodsky) |
| telecom. | аварийный сигнал при сбое пилотного тонального сигнала | pilot tone failure alarm (oleg.vigodsky) |
| tech. | аварийный тональный сигнал | stressing tone (напр. при движении автомобильного подъёмника) |
| avia. | аварийный тональный сигнал | warning tone |
| mil., avia. | автоматический тональный вызов | automatic tone origination |
| telecom. | акустический тональный сигнал | audio tone (oleg.vigodsky) |
| tech. | амплитудная модуляция тональным импульсом | tone burst amplitude modulation |
| telecom. | анализ тональных импульсов | tone pulse evaluation (oleg.vigodsky) |
| telecom. | аппаратура тонального телеграфирования | tone-telegraphing equipment |
| telecom. | аппаратура тональной телеграфии с ЧМ | frequency-modulated voice-frequency telegraphy equipment |
| med. | аудиометрия короткими тональными стимулами | brief tone audiometry |
| telecom. | базовый тональный сигнал | basic tone (ssn) |
| tech. | бесшумная регулировка тонального сигнала | tone call squelch |
| media. | в большинстве ручных телефонных коммутаторов — переключатель, замыкающий цепь до начала набора, чем обеспечивается передача слышимого тонального сигнала набора абоненту | dialing key |
| media. | в режиме автоматического ответа — тональный сигнал перед соединением входящего вызова | zip tone (в системе автоматического распределения вызовов) |
| media. | величина девиации частоты, создаваемая стандартным испытательным тональным сигналом в одном телефонном канале на характеристической частоте основной полосы | per-channel deviation |
| progr. | внешний тональный сигнал ответа станции | external dial tone (ssn) |
| telecom. | воспроизведение тональных сигналов | tone playing (oleg.vigodsky) |
| telecom. | воспроизведение тональных сигналов | tone play (oleg.vigodsky) |
| media. | вторичная монтажная тональная метка | secondary cue tone (150 Гц) |
| telecom. | выделение тональной частоты | tone-frequency dedicator |
| media. | вызывной генератор тональной частоты | voice-frequency ringing set (телефония) |
| telecom. | вызывной тональный сигнал | ring tone (ssn) |
| tech. | вызывной тональный сигнал | ringing tone (в телефонии) |
| media. | амплитудный выравниватель тональной частоты | tone equalizer |
| telecom. | высокоскоростной канал тональных частот | high-speed signaling channel |
| tech. | генератор испытательного тонального сигнала | test-tone generator |
| tech. | генератор тонально-модулированных сигналов | beeper |
| Makarov. | генератор тонального вызова | 2100-Hz ringer (c точным указанием частоты) |
| Makarov. | генератор тонального вызова | voice-frequency ringer (v.f. ringer; без конкретизации частоты) |
| tech. | генератор тонального вызова | voice-frequency ringer |
| tech. | генератор тонального вызова | ringing oscillator |
| Makarov. | генератор тонального вызова | v.f. ringer (voice-frequency ringer; без конкретизации частоты) |
| tech. | генератор тональной частоты | tone generator |
| tech. | генератор тональной частоты | audio-frequency generator |
| tech. | генератор тональных биений | beat-frequency oscillator |
| tech. | генератор тональных посылок | tone-burst generator |
| Makarov. | генератор тональных посылок | burst generator |
| Makarov. | генератор тональных посылок поисковой системы кнопочного набора | scanned keyboard tone generator |
| O&G, sakh. | генератор тональных сигналов | tone generator |
| media. | генератор тональных частот для установки уровней звуковых сигналов | tone generator |
| tech. | гетеродинный тональный генератор | heterodyne tone generator |
| mil., avia. | гетеродинный тональный генератор | beat frequency oscillator |
| tech. | групповой канал передачи тональной частоты | voice frequency party line channel (ROGER YOUNG) |
| tech. | дальнее искание импульсами тональной частоты | voice-frequency dialling |
| railw. | дальнее искание тональной частотой | voice-frequency dialling |
| media. | двухсторонний усилитель тональной частоты с дифсистемами | hybrid repeater |
| media. | двухчастотная система тональной сигнализации | two-voice-frequency signaling system |
| TV | декодер тональных сигналов | touch-tone decoder |
| tech. | декодер тональных сигналов | tone decoder |
| telecom. | декодирование тональных сигналов | tone decoding (oleg.vigodsky) |
| telecom. | детектор тональных сигналов | tone detector (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | диктофон с системой тональной сигнализации | voice guard |
| comp., MS | длинные тональные сигналы | Long tones (A setting for the phone keyboard that causes a key to continue to produce a tone as long as the key is pressed) |
| telecom. | длительность тонального сигнала | tone length (oleg.vigodsky) |
| telecom. | загрузка тональных сигналов | tone loading (oleg.vigodsky) |
| telecom. | запись тональных сигналов | tone recording (oleg.vigodsky) |
| media. | звуковая или тональная метка | tertiary cue tone (одна из трёх частот, записываемых на ленты многокассетных (видео)магнитофонов: 1000 Гц — первичная тональная метка, 150 Гц — вторичная тональная метка и 8 кГц — третичная тональная метка, первая используется для монтажа, вторая и третья — для вспомогательных функций коммутации) |
| media. | звуковая или тональная метка | secondary cue tone (одна из трёх частот, записываемых на ленты многокассетных (видео)магнитофонов: 1000 Гц — первичная тональная метка, 150 Гц — вторичная тональная метка и 8 кГц — третичная тональная метка, первая используется для монтажа, вторая и третья — для вспомогательных функций коммутации) |
| media. | звуковая или тональная метка | cue tone (одна из трёх частот, записываемых на ленты многокассетных (видео)магнитофонов: 1000 Гц — первичная тональная метка, 150 Гц — вторичная тональная метка и 8 кГц — третичная тональная метка, первая используется для монтажа, вторая и третья — для вспомогательных функций коммутации) |
| media. | звуковой тональный сигнал постоянной или переменной частоты, модулирующей несущую во время передачи стереофонических программ | stereophonic pilot tone |
| telecom. | значение передачи тестового тонального сигнала | test tone transmit value (oleg.vigodsky) |
| telecom. | идентификаторы тональных сигналов | tone ids (oleg.vigodsky) |
| media. | измерение дальности с использованием систем с расширенным спектром, в которых короткие закодированные последовательности комбинируются с синхронным тональным сигналом постоянной частоты для ускорения поиска объектов | hybrid ranging |
| telecom. | индивидуальный тональный усилитель | personal tone amplifier |
| comp., net. | интервал между тональными сигналами | silent interval |
| comp., MS | интерфейс тонального набора | touchtone interface (An interface that is used to navigate the menus of a Unified Messaging (UM) system using DTMF or touchtone inputs) |
| tech. | испытание звукоизоляции с помощью тональной машины | hammering test |
| sec.sys. | испытание посылкой тонального сигнала | tone test (в линию) |
| tech. | испытательный тональный сигнал | pilot reference tone |
| progr. | источник тонального сигнала | signal tone source (ssn) |
| tech. | канал передачи данных тональной частоты | voice-band data communication channel |
| tech. | канал передачи данных тональной частоты | voice-band data channel |
| telecom. | канал тональной связи | pitch communication channel |
| telecom. | канал тональной сигнализации | pilot channel |
| telecom. | канал тональной частоты | voice-frequency channel |
| telecom. | канал тональной частоты | signaling channel |
| tech. | канал тональной частоты | voice-grade channel |
| tech. | канал тональной частоты | voice frequency channel (первичной сети связи железнодорожного транспорта; of railway transportation primary network ROGER YOUNG) |
| tech. | канал тональной частоты | voice-band channel |
| media. | канал тональной частоты | derived channel |
| media. | канал тональной частоты | voice-grade line (канал связи с полосой частот 300-3400 Гц, первоначально используемый для передачи речи, однако пригоден для передачи низкоскоростной цифровой информации и факсимильной связи) |
| media. | канал тональной частоты | voice-grade channel (канал связи с полосой частот 300-3400 Гц, первоначально используемый для передачи речи, однако пригоден для передачи низкоскоростной цифровой информации и факсимильной связи) |
| tech. | канал тональной частоты | voice channel |
| mil. | канал тональной частоты | tone frequency channel (WiseSnake) |
| media. | канал тональной частоты для передачи речи в полосе 300-3400 Гц | voice frequency circuit |
| media. | 30 каналов тональной частоты + 1 канал для сигнализации + 1 канал для кадровой синхронизации | CEPT Format (в системе CEPT) |
| telecom. | кнопка радиотелефонной трубки для набора номера в тональном режиме | Tone button |
| telecom. | кнопка перехода на тональный режим набора номера | Tone key (кнопочного ТФА) |
| telecom. | кнопка подтверждения посылки тонального сигнала | DT key |
| comp., net. | кнопочный тональный набор | touch-tone dialling |
| tech. | кнопочный тональный набор | touchtone (в телефонии) |
| tech. | команда в тональном коде | tone-code command |
| telecom. | команда воспроизведения тональных сигналов | tone playing command (ssn) |
| tech. | команда, инициирующая тональный набор номера | attention dial tone |
| comp., MS | команда тонального набора | touchtone command (A command transmitted by touching buttons on a digital keyboard which transmits tones for each key press) |
| telecom. | комбинированный базовый тональный сигнал | combined basic tone (ssn) |
| telecom. | комбинированный тональный сигнал | combined tone (ssn) |
| cosmet. | компактная тональная основа | pancake makeup (Sempai) |
| media. | компенсатор остаточного затухания, регулируемый тональной частотой | tonlar (tone operated net loss adjuster) |
| telecom. | комплект тонального набора | tone dialing set |
| telecom. | контроль пилотных тональных сигналов | pilot tone supervision (oleg.vigodsky) |
| media. | контрольный тональный импульс в системах телефонной коммутации, указывающий, что удалённая АТС готова принять цифры набранного телефонного номера | wink |
| telecom. | контрольный тональный сигнал | guard tone (oleg.vigodsky) |
| polygr. | копирование с правильной тональной передачей | true-scale copying |
| telecom. | короткий тональный сигнал | splash tone (vlad-and-slav) |
| media. | короткий тональный сигнал, записываемый на звуковой дорожке видеомагнитофона для синхронизации | beep |
| telecom. | корректор тональных частот | tone equalizer |
| media. | коэффициент защиты приёмника тональной частоты | guard circuit coefficient |
| cosmet. | лечебный маскирующий тональный крем | BB (BB – Blemish Balm, тот самый БиБи-крем из рекламы Intense) |
| telecom. | линия тонального телеграфирования | dummy |
| tech. | магнитофон с возможностью записи тональных меток | cue-marker tape recorder |
| tech. | максимальный ток записи тональной частоты | maximum recording audio-frequency current |
| sec.sys. | маскирование непрерывным тональным сигналом | continual tone masking |
| sec.sys. | маскировка тональным сигналом | tone masking |
| media. | мелкие серебряные гранулы, образующие тональные значения изображения на плёнке | grain |
| media. | мелкие серебряные гранулы, образующие тональные переходы изображения на плёнке | grain |
| tech. | метод калибровки по тональному сигналу | tone-calibrated technique |
| media. | метод передачи информации на ОБП с переключаемым пилот-сигналом тональной частоты излучаемым периодически, ОБП — одна боковая полоса | keyed-pilot single side-band |
| media. | многоканальная система тонального телеграфирования | multi-tone circuit |
| telecom. | многоканальная тональная телеграфная связь | multichannel voice-frequency telegraphy |
| tech. | многоканальное тональное телеграфирование | multichannel voice-frequency telegraphy |
| media. | многоканальный тональный телеграф | multichannel voice frequency telegraph (используются два или несколько токовых несущих сигналов в диапазоне речевых частот (300—3000 Гц)) |
| telecom. | многократное тональное телеграфирование | phonoplex telegraphy |
| media. | многостанционный доступ с контролем тонального сигнала | tone-sense multiple-access |
| tech. | многостанционный доступ с тональным сигналом занятости | busy tone multiple access |
| tech. | многочастотный тонально-модулированный вызывной сигнал | touch-tone multi-frequency signal |
| telecom. | множественный тональный сигнал | multi-tone signal (oleg.vigodsky) |
| media. | модем, который нормально вызывает другой модем, ожидающий ответные вызовы, кроме того, данный модем генерирует несущую в качестве реакции на ответный тональный сигнал от удалённого модема | originate modem |
| media. | модулированный сигнальный ток тональной частоты | modulated voice-frequency signaling current |
| tech. | монтаж по тональным звуковым меткам | cue-tone editing |
| media. | монтаж по тональным звуковым меткам | cue-tone editing |
| tech. | монтаж по тональным меткам | cue-tone editing (звуковым) |
| media. | набор импульсами тональной частоты | voice-frequency pulse dialing |
| media. | набор номера тональной частотой | voice-frequency dialing (телефония) |
| telecom. | набор тональной частоты | voice-frequency keying |
| telecom. | настраиваемый тональный сигнал | customized tone (ssn) |
| telecom. | начальный тональный сигнал | initial tone (ssn) |
| media. | неискажённая передача тонального узкополосного сигнала в пределах полосы информационного сигнала | «transparent» tone-in band (метод передачи информации, в соответствии с которым в спектре информационного сигнала вырезается некоторая полоса частот, составляющая незначительную часть всей полосы и информационного сигнала, для передачи высокостабильного синусоидального колебания тональной частоты) |
| media. | немедленный обратный тональный сигнал вызова | immediate ringback tone (слышимый вызывающим абонентом) |
| telecom. | обнаружение тонального сигнала прохождения вызова | call progress tone detection (ssn) |
| telecom. | обнаружение тональных сигналов | tone detection (oleg.vigodsky) |
| telecom. | обнаружение тональных сигналов | tone detecting (oleg.vigodsky) |
| telecom. | обнаружение тональных сигналов международного класса | world class tone detection (oleg.vigodsky) |
| telecom. | обобщённая генерация тональных сигналов | generalized tone generation (oleg.vigodsky) |
| media. | одночастотная система тональной сигнализации | one-voice-frequency signaling system |
| telecom. | одночастотный тональный сигнал | single frequency tone (oleg.vigodsky) |
| telecom. | оконечное оборудование тонального телеграфирования | carrier telegraph terminal |
| mil. | оконечное устройство тонального телефона | voice frequency telegraphy terminal |
| media. | оконечный комплект частотного или тонального телеграфирования | carrier telegraph terminal |
| media. | оператор командного радиоуправления с тональной модуляцией | beeper |
| tech. | основное устройство тревожной сигнализации с тональным генератором | tone generator and master alarm |
| telecom. | основной тональный сигнал | basic tone (oleg.vigodsky) |
| telecom. | осциллятор тональных сигналов | tone oscillator (oleg.vigodsky) |
| telecom. | панель коммутации низко-и высокоуровневых тональных каналов | voice-frequency primary patchbay |
| media. | панель тонального вызова | ringer panel (телефония) |
| telecom. | передача на тональной частоте | tone signaling |
| media. | передача, при которой модулируются одна или несколько несущих тональной частоты с формированием цифрового сигнала, пригодного для передачи по аналоговому речевому каналу | quasi-analog transmission |
| electr.eng. | передача телеграфных сообщений на тональной частоте | audio frequency telegraphy (MichaelBurov) |
| tech. | передача тонального сигнала в паузах | tone-on-idle signaling |
| telecom. | переключаемый тонально-импульсный номеронабиратель | switchable DTMF-pulse dialer |
| media. | перемежение с перестановкой тональных сигналов | tone-shuffle interleaving |
| telecom. | переменный интеллектуальный тональный сигнал | variable intelligent tone (oleg.vigodsky) |
| tech. | переприём по тональной частоте | voice frequency retransmission |
| media. | переходная помеха в канале тональной частоты, а также как результат связи между каналом с несущей и каналом без несущей | interaction crosstalk |
| media. | периодический тональный сигнал длительностью 180 с при исходящем вызове | periodic time indication tone |
| comp., net. | персональное средство тонального вызова | beeper |
| telecom. | пилотный тональный сигнал | pilot tone (oleg.vigodsky) |
| tech. | плата тонального генератора | tone generator panel |
| telecom. | последовательность тональных сигналов | tone sequence (oleg.vigodsky) |
| media. | потеря тонального качества ТВ-изображения из-за ограничения белого | burn out |
| media. | потеря тонального качества ТВ-изображения из-за ограничения белого | burned out |
| avia. | предупреждающий тональный сигнал | warning tone |
| progr. | префикс проверки тонального сигнала | tone test prefix (ssn) |
| telecom. | приём тональных вызовов в широком диапазоне частот | broadband dial tone detection |
| media. | приёмник тонального набора | tone dial receiver (телефония) |
| tech. | приёмник тональных сигналов | tone receiver |
| sec.sys. | проверка посылкой тонального сигнала | tone test (в линию) |
| progr. | проверка тонального сигнала | tone test (ssn) |
| telecom. | промежуточный тональный сигнал | intermediary tone (ssn) |
| media. | проявленная плёнка, на которой тональные значения соответствуют оригинальному изображению | positive picture |
| media. | проявленная плёнка, на которой тональные значения соответствуют оригинальному изображению | positive image |
| media. | разнесение по тональным частотам | tone diversity (метод разнесённого приёма в системах с уплотнением телефонного канала группой телеграфных каналов, при котором один и тот же телеграфный сигнал передаётся одновременно на нескольких тональных поднесущих) |
| tech. | регистр тональных сигналов электронной АТС | electronic dial tone speed register |
| telecom. | редактор тональных сигналов | tone editor (oleg.vigodsky) |
| media. | режим работы модема, при котором даётся ответный тональный сигнал и устанавливается соединение с модемом-отправителем | answer modem |
| progr. | ресурс генерации тональных сигналов | signal tone resource (ssn) |
| progr. | ресурс передачи тональных сигналов | tone playing resource (ssn) |
| adv. | с тональными градациями | multitone |
| media. | сенсорная клавиша с тональным кодированием | touch-tone pad (при касании которой раздаётся звуковой сигнал) |
| telecom. | сетевой тональный сигнал | network provided tone (oleg.vigodsky) |
| sec.sys. | сигнал в форме коротких тональных посылок | beeping signal |
| media. | сигнал, передаваемый оконечным прибором абонента на телефонный коммутатор для индикации того, что абонент ответил и выключился тональный сигнал вызова | ring trip |
| tech. | сигнал тональной частоты | voice-frequency signal |
| telecom. | сигнализационный тональный сигнал | signaling tone (oleg.vigodsky) |
| media. | сигнальная цепь приёмника тональной частоты | signal circuit of v. f. receiver |
| telecom. | синхрогенератор тональных сигналов | tone-clock (oleg.vigodsky) |
| telecom. | синхрогенератор тональных сигналов | tone clock (oleg.vigodsky) |
| railw. | система дальнего искания тональной частотой | voice-frequency selecting system |
| media. | система многоканального тонального телеграфирования | voice-frequency multichannel telegraphy |
| media. | система многоканального тонального телеграфирования | voice-frequency multiplex telegraph system |
| media. | система многоканального тонального телеграфирования | voice-frequency multichannel system |
| telecom. | система многочастотной тональной сигнализации | multifrequency tone signaling system |
| tech. | система тонального телеграфирования | voice-frequency multichannel system |
| tech. | система тонального телеграфирования | carrier telegraphic system |
| telecom. | система тонального телеграфирования | carrier telegraph system |
| tech. | система тонального телеграфирования | carrier-telegraphic system |
| tech. | система тонального телеграфирования | carrier-telegraph system |
| house. | система тональных сигналов | voice-frequency system |
| comp. | система шумоподавления с непрерывными тонально-кодированными сигналами | continuous tone-coded squelch system |
| telecom. | системный тональный сигнал | system tone (oleg.vigodsky) |
| tech. | слышимый тональный сигнал | audible tone |
| media. | слышимый тональный сигнал на телефонном коммутаторе, указывающий, что оконечный вызванный прибор звонит, вызывающая линия не занята, состояние цепей обеспечивает информирование отправителя вызова о том, что требуемый телефонный номер вызван и что телефонная трубка поднята | ringback tone |
| media. | слышимый тональный сигнал на телефонном коммутаторе, указывающий, что оконечный вызванный прибор звонит, вызывающая линия не занята, состояние цепей обеспечивает информирование отправителя вызова о том, что требуемый телефонный номер вызван и что телефонная трубка поднята | ringing signal |
| media. | слышимый тональный сигнал на телефонном коммутаторе, указывающий, что оконечный вызванный прибор звонит, вызывающая линия не занята, состояние цепей обеспечивает информирование отправителя вызова о том, что требуемый телефонный номер вызван и что телефонная трубка поднята | ringing tone |
| media. | слышимый тональный сигнал на телефонном коммутаторе, указывающий, что оконечный вызванный прибор звонит, вызывающая линия не занята, состояние цепей обеспечивает информирование отправителя вызова о том, что требуемый телефонный номер вызван и что телефонная трубка поднята | audible ringing tone |
| telecom. | соединительная линия генератора тональных сигналов | tone trunk (oleg.vigodsky) |
| telecom. | список тональных сигналов | tone list (oleg.vigodsky) |
| telecom. | среднескоростной канал тональных частот | average-speed signaling channel |
| media. | средства тональной передачи | voiceband facility |
| house. | средство тональной передачи | voiceband facility |
| telecom. | статический тональный сигнал | static signal tone (ssn) |
| med. | стимуляция тональными посылками | tone burst stimulation (mazurov) |
| media. | стойка переключений на тональной частоте | repeater distribution frame (стойка в усилительной станции, предназначенная для взаимосоединения (на тональных частотах) усилителей, трансформаторов и устройств сигнализации) |
| media. | стойка тонального вызова | ringer bay (телефония) |
| railw. | стойка тонального вызова | ringer bay (аппаратура ВЧ) |
| Gruzovik | стойка тонального вызова | ringer rack |
| media. | стойка тональной коммутации | wire voice-frequency patching bay (в аппаратуре в.ч. связи) |
| tech. | стойка тональной коммутации | voice-frequency patching bay |
| gen. | стойки вводные, испытательно-транзитные, тонального набора, переключения | input, test routing, tone dialling and switching systems (ABelonogov) |
| telecom. | субблок тональных сигналов | tone subunit (oleg.vigodsky) |
| telecom. | схема тонального набора номера | touch tone dial circuit |
| telecom. | тастатурный тональный сигнал | pushbutton tone (oleg.vigodsky) |
| tech. | телеграфирование с амплитудной манипуляцией на тонально модулированных колебаниях | MCW telegraphy |
| tech. | телеграфия токами тональной частоты | voice-frequency telegraphy |
| tech. | телеметрическая система с тональной модуляцией | beeper |
| tech. | телетайп тональной частоты | voice frequency carrier teletype |
| comp., net. | телефон с тональным набором | touchtone telephone |
| tech. | телефонная связь тональной частоты | voice-frequency telephony |
| telecom. | телефонный аппарат с тональный кнопочным набором | touch-tone telephone |
| mus. | теория тонального центра | pitch axis theory (joeskb7) |
| progr. | тест тонального сигнала | tone test (ssn) |
| telecom. | тип тонального сигнала | tone type (oleg.vigodsky) |
| telecom. | типы тональных сигналов | tone type (oleg.vigodsky) |
| tech. | ток тональной частоты | voice-frequency current |
| med. | тональная аудиограмма | pure tone audiogram |
| Makarov. | тональная аудиограмма | tone audiogram |
| med. | тональная аудиометрия | pure-tone audiometry |
| tech. | тональная гипсометрия | hypsometric tinting |
| tech. | тональная гипсометрия | tint layering |
| Makarov. | тональная гипсометрия | tint layering hill toning |
| tech. | тональная метка | cue tone |
| tech. | тональная модуляция | audio modulation |
| tech. | тональная модуляция | tone modulation |
| nautic. | тональная настройка | note tuning |
| mus. | тональная неопределённость | tonal ambiguity |
| hi-fi | тональная определённость | pitch definition (способность различать тональность при воспроизведении музыки, чаще всего в низкочастотной области. Некоторые компоненты (особенно громкоговорители) невнятно передают тональность отдельных нот) |
| tech. | тональная передача | tone transmission |
| med. | тональная пороговая аудиометрия | tone threshold audiometry (исследование слуха Vickyvicks) |
| OHS | тональная пороговая аудиометрия | tone audiometry |
| med. | тональная пороговая аудиометрия | tonal threshold audiometry (jatros) |
| med. | тональная пороговая аудиометрия по воздушной и костной проводимости | pure-tone air and bone conduction audiometry (cntd.ru Natalya Rovina) |
| tech. | тональная посылка | tone burst |
| media. | тональная посылка в паузах передачи в системе Дейтафон | rest tone |
| Gruzovik, radio | тональная приставка | voice frequency apparatus |
| adv. | тональная размывка | tone wash (изображения) |
| railw. | тональная рельсовая цепь | audio frequency track circuit (exogenesis) |
| media. | тональная сигнализация | voice-frequency signaling |
| telecom. | тональная сигнализация | tone signalling (oleg.vigodsky) |
| media. | тональная сигнализация | tone signaling (тональные частоты, используемые в телефонной сети для передачи контрольных или адресных сигналов) |
| telecom. | тональная сигнализация останова ленты | voice guard (диктофона) |
| media. | тональная сигнализация с прерыванием частоты | interrupted voice-frequency signaling |
| tech. | тональная телеграфия | tone telegraphy |
| Makarov. | тональная телеграфия | VF telegraphy (voice-frequency telegraphy) |
| tech. | тональная телеграфия | harmonic telegraphy |
| house. | тональная телеграфия | voice-frequency telegraphy |
| tech. | тональная телеграфия | carrier telegraphy |
| Makarov. | тональная телеграфия | frequency telegraphy |
| media. | тональная телеграфия с частотной манипуляцией | voice-frequency frequency-shift telegraphy |
| mil., avia. | тональная телеграфия с частотной манипуляцией | frequency shift voice-frequency telegraphy |
| mil. | тональная телеграфная связь | audio telegraphy communication |
| tech. | тональная телеграфная связь | voice-frequency telegraphy |
| mil. | тональная телеграфная связь | audio telegraphy communications |
| tech. | тональная телефония | voice-frequency telephony |
| Makarov. | тональная телефония | v.f. telephony (voice-frequency telephony) |
| tech. | тональная телефонная связь | voice-frequency telephony |
| tech. | тональная частота | vocal frequency |
| electr.eng. | тональная частота | acoustical frequency |
| electr.eng. | тональная частота | note frequency |
| media. | тональная частота | audiofrequency (частота, которая может быть обнаружена как звук человеческим ухом, обычно в диапазоне от 30 Гц до 15 кГц) |
| media. | тональная частота | audio frequency (частота, которая может быть обнаружена как звук человеческим ухом, обычно в диапазоне от 30 Гц до 15 кГц) |
| tech. | тональная частота | VF |
| telecom. | тональная частота | pushbutton frequency (oleg.vigodsky) |
| tech. | тональная частота | voice frequency |
| electr.eng. | тональная частота | sound frequency |
| tech. | тональная частота | sonic frequency |
| mil., avia. | тональная частотная манипуляция | audio frequency-shift keying |
| Makarov. | тональная частотная манипуляция | audio-frequency shift keying |
| tech. | тонально-кодовая модуляция | tone-code modulation |
| tech. | тонально-модулированные волны | tone-modulated waves |
| tech. | тонально-модулированный | tone-modulated |
| tech. | тонально-модулированный сигнал | beep (системы управления) |
| TV | тонально-модулированный сигнал синхронизации | sync beep |
| media. | тонально модулированный сигнал системы командного радиоуправления | beep |
| telecom. | тональное вызывное устройство | tone ringer |
| construct. | тональное качество | tone quality |
| mus. | тональное родство | key relationship |
| ling. | тональное соединение | tonal juncture |
| mus. | тональное соотношение | tonal coordination |
| adv. | тональное соотношение | tonal relationship |
| tech. | тональное телеграфирование | voice-frequency carrier telegraphy |
| tech. | тональное телеграфирование | carrier telegraphy |
| tech. | тональное телеграфирование | harmonic signaling |
| tech. | тональное телеграфирование | harmonic telegraphy |
| tech. | тональное телеграфирование | in-band signaling |
| tech. | тональное телеграфирование | carrier-wave telegraphy |
| tech. | тональное телеграфирование | tone telegraphy |
| tech. | тональное телеграфирование | frequency signaling |
| tech. | тональное телеграфирование | voice-frequency telegraphy |
| telecom. | тональное телеграфирование на несущей частоте | voice-frequency carrier telegraphy |
| tech. | тональное телеграфирование на несущей частоте | voice frequency carrier telegraphy |
| mil. | тональное телеграфирование с частотной модуляцией сигналов одной боковой полосы | single-sideband frequency modulated tone telegraphy |
| telecom. | тональное телефонирование | audiofrequency telephony |
| telecom. | тональное телефонирование | voice-frequency telephony |
| tech. | тональное телефонирование | audio-frequency telephony |
| railw. | тональные рельсовые цепи | remote-fed coded audio-frequency track circuits (Andy) |
| railw. | тональные рельсовые цепи | tonal rail circuits (proz.com littera-dt) |
| tech. | тональный аудиометр | tone audiometer |
| telecom. | тональный аудиометр | pure-tone audiometer (Электроакустический прибор с телефоном (телефонами), обеспечивающий воспроизведение чистых тонов на заданных частотах при известных уровнях звукового давления.: Примечание – Тональный аудиометр может быть дополнительно укомплектован костным вибратором (вибраторами) и средствами маскирования.  cntd.ru Natalya Rovina) |
| Makarov. | тональный аудиометр | pure-tone audiometer |
| hi-fi | тональный баланс | tonal balance (относительные уровни баса, средних и высоких частот в звучании аудиокомпонента) |
| media. | тональный баланс | tonal balance (ощущение естественного соотношения между низкими, средними и высокими звуковыми частотами при прослушивании музыкальной программы, а также наличие или отсутствие выраженной окраски в какой-либо области звуковых частот) |
| telecom. | тональный видеосигнал | video-dial tone |
| railw. | тональный вы зов | voice-frequency ringing |
| house. | тональный выбор | voice-frequency dialing |
| tech. | тональный вызов | tone origination |
| tech. | тональный вызов | tone ringing |
| media. | тональный вызов | tone calling |
| media. | тональный вызов | voice-frequency ringing (телефония) |
| tech. | тональный вызов | tone-frequency ringing |
| tech. | тональный вызов | voice-frequency call |
| tech. | тональный вызов | voice-frequency ringing |
| tech. | тональный вызов | harmonic signaling |
| tech. | тональный вызов | frequency signaling |
| media. | тональный вызов частотой 50020 Гц | signaling 50020 |
| media. | тональный вызывной прибор телефонного аппарата, используется вместо телефонного звонка | tone ringer |
| telecom. | тональный генератор | tone source |
| tech. | тональный генератор | tone generator |
| media. | тональный генератор | audiohowler (телефония) |
| tech. | тональный генератор | audio-frequency oscillator |
| construct. | тональный диапазон | tonal range |
| tech. | тональный диапазон частот | voiced band |
| telecom. | тональный диапазон частот 300-3000 Гц | voiced band |
| media. | тональный звук | tone (в системе звуковой сигнализации) |
| avia. | тональный звуковой автосигнализатор | autotone |
| avia. | тональный звуковой сигнал | aural tone |
| media. | тональный избирательный вызов | harmonic selective signaling |
| telecom. | тональный избирательный вызов | frequency-selective signaling |
| telecom. | тональный избирательный вызов | harmonic-selective ringing |
| media. | тональный избирательный вызов | frequency selective signaling |
| Makarov. | тональный излучатель | tone source (звука) |
| Makarov. | тональный канал | voice-frequency channel (v.f. channel) |
| Makarov. | тональный канал | v.f. channel (voice-frequency channel) |
| telecom. | тональный канал линейного тракта "фаза-фаза" | phase-phase pitch line channel |
| gen. | тональный карандаш | pan stick (AMlingua) |
| Makarov. | тональный кнопочный набор | touch-tone dialing |
| railw. | тональный код | tone code |
| laser.med. | тональный крем | foundation product (cream LINLINE) |
| gen. | тональный крем | base (AnnA A. FokinA) |
| gen. | тональный крем в форме карандаша | panstick (КГА) |
| telecom. | тональный метод | tone method |
| tech. | тональный модулирующий сигнал | baseband signal (в системах передачи данных) |
| tech. | тональный набор | voice-frequency dialing (номера) |
| media. | тональный набор | pushbutton dialing (при котором каждая цифра телефонного номера кодируется парой из восьми тональных частот звукового диапазона) |
| comp., net. | тональный набор | DTMF |
| telecom. | тональный набор | tone calling |
| comp., net. | тональный набор | DTMF dialing |
| comp., net. | тональный набор | dual tone multifrequency |
| comp., MS | тональный набор | touchtone dialing (A form of dialing that uses multiple-tone signaling. The user hears a series of tones (beeps) when dialing) |
| comp., MS | тональный набор | touchtone (A form of dialing that uses multiple-tone signaling. The user hears a series of tones (beeps) when dialing) |
| microel. | тональный набор | tone dialing |
| media. | тональный набор | pushbutton signaling (при котором каждая цифра телефонного номера кодируется парой из восьми тональных частот звукового диапазона) |
| media. | тональный набор | voice-frequency dialing |
| media. | тональный набор | tone dialing (при котором каждая цифра телефонного номера кодируется парой из восьми тональных частот звукового диапазона) |
| Makarov. | тональный набор | pushdown dialing |
| Makarov. | тональный набор | voice-frequency dialling (v.r. dialling) |
| Makarov. | тональный набор | v.r. dialling (voice-frequency dialling) |
| comp. | тональный набор | touch tone (ssn) |
| telecom. | тональный набор номера | tone dialing |
| telecom. | тональный набор номера | voice-frequency dialing |
| telecom. | тональный набор номера | ac dialing |
| comp., net. | тональный набор с разделением частот | dual tone multifrequency |
| comp., net. | тональный набор с разделением частот | DTMF |
| telecom. | тональный пейджер | tone only pager (oleg.vigodsky) |
| telecom. | тональный пейджер | tone pager |
| media. | тональный пейджер | tone pager (оповещающий владельца тональным сигналом о поступлении вызова) |
| telecom. | тональный пейджинг | tone-only paging (oleg.vigodsky) |
| telecom. | тональный пейджинг | tone only paging (oleg.vigodsky) |
| telecom. | тональный поисковый вызов | tone page (oleg.vigodsky) |
| telecom. | тональный приёмопередатчик | tone frequency transceiver |
| telecom. | тональный приёмопередатчик | dial-tone transceiver |
| mus. | тональный рисунок | tone pattern (smugrasins) |
| arts. | тональный рисунок | tonal drawing (Скоробогатов) |
| gen. | тональный сдвиг | shift |
| house. | тональный сигнал | voice-frequency signal |
| tech. | тональный сигнал | audio signal |
| media. | тональный сигнал | tone (в системе звуковой сигнализации) |
| telecom. | тональный сигнал | tone signal |
| telecom. | тональный сигнал reorder | reorder tone (oleg.vigodsky) |
| telecom. | тональный сигнал Trunk Offering | Trunk Offering tone (oleg.vigodsky) |
| nano | тональный сигнал | tonal signal |
| tech. | тональный сигнал | signaling tone |
| tech. | тональный сигнал | signalling tone |
| tech. | тональный сигнал | tone |
| tech. | тональный сигнал | pip-pip tone (в телефонии) |
| avia. | тональный звуковой сигнал | tone |
| telecom. | тональный сигнал аварийного режима | emergency tone (oleg.vigodsky) |
| media. | тональный сигнал без гармоник | pure tone |
| media. | тональный сигнал без гармоник | simple tone |
| comp. | тональный сигнал в рабочей полосе | tone-in-band |
| media. | тональный сигнал готовности | go-ahead tone |
| tech. | тональный сигнал готовности | dialing tone (в телефонии) |
| tech. | тональный сигнал готовности | dial tone (в телефонии) |
| progr. | тональный сигнал готовности к набору номера | dial tone (ssn) |
| telecom. | тональный сигнал готовности линии | dial tone |
| busin. | тональный сигнал готовности линии связь | dial tone telecom. |
| media. | тональный сигнал для индикации абонентов с приоритетным вызовом по сравнению с другими вызовами | preemption tone |
| progr. | тональный сигнал доступа внешнего устройства оповещения | external pager access tone (ssn) |
| media. | тональный сигнал занятости | engaged tone (сигнализирующий на определённой частоте о том, что вызываемая линия занята) |
| tech. | тональный сигнал занятости | busy tone (в телефонии) |
| media. | тональный сигнал занятости телефонной линии | line busy tone |
| tech. | тональный сигнал изменения номера | changed-number tone (абонента) |
| tech. | тональный сигнал неправильного набора номера | number-unobtainable tone |
| tech. | тональный сигнал о неправильном наборе номера | number-unobtainable tone |
| progr. | тональный сигнал ответа станции | dial tone (ssn) |
| tech. | тональный сигнал охранной сигнализации | intrusion tone |
| media. | тональный сигнал, передаваемый отвечающим модемом перед сменой несущей | answertone |
| media. | тональный сигнал, передаваемый по каналам связи для проверки оборудования по длине канала или в его конце | disabling tone (обычно используется для выключения эхозаградителя при передаче данных по телефонным цепям) |
| telecom. | тональный сигнал перехвата | intercept tone (oleg.vigodsky) |
| telecom. | тональный сигнал перехвата вызова | call pickup tone (ssn) |
| media. | тональный сигнал, периодически подаваемый в телефонную линию для предупреждения о том, что один из абонентов записывает разговор | recorder warning tone (например, полусекундные импульсы с частотой 1400 Гц на протяжении 15 секунд) |
| tech. | тональный сигнал подключения | switching tone (в телефонии) |
| tech. | тональный сигнал подключения телефонистки | intrusion tone |
| progr. | тональный сигнал подтверждения | confirmation tone (ssn) |
| avia. | тональный сигнал предупреждения о приближении к сваливанию | departure warning tone |
| avia. | тональный сигнал предупреждения об опасном увеличении скорости рыскания | yaw rate warning tone |
| media. | тональный сигнал при нажатии клавиши | key click |
| media. | тональный сигнал при нажатии клавиши | key-click |
| media. | тональный сигнал, принимаемый вызывающей станцией, когда оборудование связи главным образом линии не готово к работе во время попытки доступа | reorder tone |
| media. | тональный сигнал, принимаемый вызывающим телефоном, для указания того, что вызванный телефон звонил | ringing signal (этот сигнал не генерируется вызывающим телефоном) |
| media. | тональный сигнал, принимаемый вызывающим телефоном, для указания того, что вызванный телефон звонил | ringing tone (этот сигнал не генерируется вызывающим телефоном) |
| media. | тональный сигнал, принимаемый вызывающим телефоном, для указания того, что вызванный телефон звонил | ringback tone (этот сигнал не генерируется вызывающим телефоном) |
| media. | тональный сигнал, принимаемый вызывающим телефоном, для указания того, что вызванный телефон звонил | audible ringing tone (этот сигнал не генерируется вызывающим телефоном) |
| media. | тональный сигнал, принимаемый телефоном отправителя вызова, указывающий на то, что принимающий вызов телефон звонит и звонок не генерируется телефоном, принимающим вызов | ringback tone |
| media. | тональный сигнал, принимаемый телефоном отправителя вызова, указывающий на то, что принимающий вызов телефон звонит и звонок не генерируется телефоном, принимающим вызов | ringing tone |
| media. | тональный сигнал, принимаемый телефоном отправителя вызова, указывающий на то, что принимающий вызов телефон звонит и звонок не генерируется телефоном, принимающим вызов | audible ringing tone |
| telecom. | тональный сигнал прохождения вызова | call progress tone (ssn) |
| media. | тональный сигнал «такого номера не существует» | woo-woo tone (телефония) |
| progr. | тональный сигнал трассировки | trace tone (ssn) |
| tech. | тональный сигнал тревоги | stressing tone |
| comp. | тональный сигнал уведомления | prompt tone (tempomixa) |
| telecom. | тональный стык | telephone joint |
| tech. | тональный телеграф | voice-frequency telegraph |
| tech. | тональный телеграф | low-frequency telegraph |
| tech. | тональный телеграфный фильтр | tone telegraph filter |
| tech. | тональный телетайп | voice frequency carrier teletype |
| tech. | тональный усилитель-выпрямитель | tone amplifier-rectifier |
| gen. | тональный цвет | tonal color (Для мягкого и не раздражающего интерьера. Красно-оранжевый тон. Оранжево – желтый тон. Желто – зеленый тон. Зелено – голубой тон. Голубо-синий тон. Сине-фиолетовый тон. Фиолетово-малиновый тон. Малиново – красный тон. – budshop.com.ua Lena Nolte) |
| mus. | тональный центр | pitch axis (joeskb7) |
| tech. | тональный частотомер | audio frequency meter |
| tech. | тональный частотомер | audio-frequency meter |
| OHS | тональный шум | tonal noise (Leonid Dzhepko) |
| telecom. | тональный шумоподавитель | Continuous Tone-Coded Squelch System (CTCSS Халеев) |
| adv. | тональный эффект | tonal effect |
| ling. | тональный язык | tonal language (MichaelBurov) |
| media. | точность, с которой воспроизводятся тональные значения на ТВ-изображении | gradation |
| media. | транзит по тональной частоте | voice-frequency relaying (переприём аналоговой информации в многоканальных системах с частотным разделением каналов, при котором осуществляется полное разуплотнение групп каналов, коммутация каналов тональной частоты и образование новых групп каналов) |
| telecom. | управление тональными сигналами | tone management (oleg.vigodsky) |
| tech. | усилитель тональной частоты | audio-frequency amplifier |
| telecom. | услуга тональной пейджинговой связи | tone-only paging service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга тональной пейджинговой связи | tone only paging service (oleg.vigodsky) |
| media. | установка контрольной тональной частоты с погрешностью ±1 Гц при потреблении передатчиком 30 А от источника питания | squelch procedure |
| media. | устройство, преобразующее световые колебания с ЧМ в звуковом диапазоне в тональный сигнал, при этом используется кварц, вибрирующий с частотой модуляции светового колебания | optoacoustic transducer |
| telecom. | устройство тонального управления | signaling control device |
| telecom. | файл тональных сигналов | tone file (oleg.vigodsky) |
| telecom. | фиксированный интеллектуальный тональный сигнал | fixed intelligent tone (oleg.vigodsky) |
| media. | фильтр, пропускающий тональные частоты | voice-pass filter |
| electr.eng. | фильтр с полосой пропускания тональных частот и постоянного тока | dc and voice pass filter |
| telecom. | фоновый тональный сигнал | background tone (oleg.vigodsky) |
| telecom. | функциональный тональный сигнал | function tone (oleg.vigodsky) |
| tech. | цифро-тональный преобразователь | digital-to-tone converter |
| progr. | частота тонального сигнала трассировки | trace tone frequency (ssn) |
| telecom. | шаблон вызывного тонального сигнала | ringing tone pattern (ssn) |
| telecom. | шаблон вызывного тонального сигнала | ringtone pattern (ssn) |
| telecom. | шаблон вызывного тонального сигнала | ring tone pattern (ssn) |
| telecom. | шаблон вызывного тонального сигнала внутреннего абонента | extension ringing tone pattern (ssn) |
| telecom. | шаблон вызывного тонального сигнала внутреннего абонента | extension ring tone pattern (ssn) |
| telecom. | шаблон тонального сигнала контроля посылки вызова | ringback tone pattern (ssn) |
| telecom. | шаблон тональных сигналов | tone pattern (ssn) |
