| Subject | Russian | English |
| gen. | весеннее томление | spring fever |
| met. | время томления | soaking period |
| met. | время томления | soak period |
| bible.term. | все – суета и томление духа | all is vanity and vexation of spirit (Екклесиаст 1:14,18 Alex Lilo) |
| bible.term. | все-суета и томление духа | all is vanity and vexation of spirit (King James Bible Alex Lilo) |
| bible.term. | все-суета и томление духа | it is all meaningless--like chasing the wind (New Living Translation (©2007) Alex Lilo) |
| bible.term. | все-суета и томление духа | all is vanity and a striving after wind (New American Standard Bible (©1995) Alex Lilo) |
| bible.term. | все-суета и томление духа | the whole is vanity and vexation of spirit (Young's Literal Translation Alex Lilo) |
| bible.term. | все-суета и томление духа | all is vanity and a chasing after wind (World English Bible Alex Lilo) |
| bible.term. | все-суета и томление духа | all is vanity and pursuit of the wind (Darby Bible Translation Alex Lilo) |
| bible.term. | все-суета и томление духа | it's all pointless. it's like trying to catch the wind (GOD'S WORD® Translation (©1995) Alex Lilo) |
| mater.sc. | выдержка, томление | soaking |
| cook. | долгого томления | long simmered (Technical) |
| cook. | долгого томления | slow simmered (Technical) |
| tech. | зона томления | soaking zone (металла в печи при заданной температуре) |
| met. | зона томления | fritting zone |
| avia., met. | зона томления | holding zone |
| roll. | зона томления металла в печи | soaking yield (при заданной температуре) |
| met. | зона томления металла в печи | soaking zone |
| gen. | испытывать любовное томление | be lovelorn (Andrey Truhachev) |
| gen. | испытывать любовное томление | be lovesick (Andrey Truhachev) |
| met. | камера томления с электрообогревом | electric heating holding chamber |
| tech. | короб для томления | annealing pot |
| gen. | любовное томление | lovelornness (Andrey Truhachev) |
| gen. | любовное томление | love malady (Andrey Truhachev) |
| gen. | любовное томление | sorrow of love (Andrey Truhachev) |
| gen. | любовное томление | grief of love (Andrey Truhachev) |
| gen. | любовное томление | lover's grief (Andrey Truhachev) |
| gen. | любовное томление | lovesickness (Andrey Truhachev) |
| weld. | минимальное время томления | Minimum Soak Time (Sagoto) |
| met. | нагрев при томлении | soaking heat |
| roll. | нагревательный колодец для томления | dead soaking pit (слитка, заготовки) |
| tech. | отжиг чугуна на томление | malleablizing |
| roll. | период томления | soaking period (металла) |
| tobac. | печь для томления | drying oven (VladStrannik) |
| met. | подвергать томлению | malleablize |
| met. | подвергать томлению | soak (слитки в томильных колодцах) |
| tech. | подвергать томлению | soak (слитки) |
| gen. | подвергать томлению | malleabilize |
| tech. | продолжительность томления | soak period (слитков) |
| met., Makarov. | продолжительность томления | soaking time |
| roll. | продолжительность томления | soaking time (слитков) |
| tech. | продолжительность томления | soaking period (слитков) |
| met. | руда для томления | malleablizing ore (чугуна) |
| tech. | руда для томления | malleablizing ore |
| roll. | секция томления | soak section |
| met. | томление отливки в опоке | flask annealing |
| tech. | томление в опоке | flask annealing (отливки) |
| mech.eng., obs. | томление в песке | malleablizing in sand |
| mech.eng., obs. | томление в руде | malleablizing in ore |
| Игорь Миг | томление духа | frustration (Еккл 6:9 ...И это – также суета и томление духа!...) |
| gen. | томление духа | vexation of spirit |
| met. | томление металла | blistering |
| Makarov. | томление отливки в опоке | flask annealing |
| avia., med. | томление по земле | landsickness (у космонавта, летчика в длительном полете) |
| mech.eng., obs. | томление отжиг чугуна на ковкость с частичной децементацией | graphitizing |
| mech.eng., obs. | томление отжиг чугуна на ковкость с частичной децементацией | graphitization |
| met. | томление стали | soaking |
| agric. | томление табака | curing of tobacco leaves |
| Makarov. | томление табака | tobacco coloring (первая стадия сушки) |
| tech. | томление табака | tobacco withering |
| tech. | томление табака | tobacco coloring |
| Makarov. | томление табака | curing of tobacco |
| agric. | томление табака в кучах | curing of tobacco leaves in harmans (гарманах) |
| agric. | томление табака на рамах | frame fermentation of tobacco |
| agric. | томление табака на шнурах | cord fermentation of tobacco |
| tech. | томление чугуна | soaking (в томильных колодцах) |
| tech. | ящик для томления | annealing box |
| tech. | ящик для томления | annealing pot |
| tech. | ящик для томления | soaking pot |
