| Subject | Russian | English |
| stratigr. | ааленская толща | Aalenian sequence (MichaelBurov) |
| geol. | АДТ ангидрито-доломитовая толща | anhydrite dolomite mass (Katerina.br) |
| stratigr. | аквитанская толща | Aquitanian sequence (MichaelBurov) |
| geol. | акуканская толща | Akukan suite |
| goldmin. | алевролито-песчаниковая толща | siltstone-sandstone package (Leonid Dzhepko) |
| stratigr. | алпортская толща | Alportian sequence (MichaelBurov) |
| stratigr. | альбская толща | Albian Stage (MichaelBurov) |
| stratigr. | альбская толща | Albian sequence (MichaelBurov) |
| geol. | ангойская толща | Angoi |
| stratigr. | анизийская толща | Anisian sequence (MichaelBurov) |
| geol. | анизийская толща | Ans (MichaelBurov) |
| stratigr. | аптская толща | Aptian sequence (MichaelBurov) |
| stratigr. | аренигская толща | Arenig Stage (MichaelBurov) |
| stratigr. | аренигская толща | Arenigian Series (MichaelBurov) |
| geol. | аренигская толща | Arenig Series (MichaelBurov) |
| geol. | аренигская толща | Arenigian sequence (MichaelBurov) |
| construct. | Арматура, устанавливаемая на трубопроводах, не должна находиться в толще стены | Valves mounted on pipelines shouldn't be placed inside walls |
| geol. | арнсбергская толща | Arnsbergian sequence (MichaelBurov) |
| stratigr. | артинская толща | Artinskian sequence (MichaelBurov) |
| stratigr. | артинская толща | Artinsсkian sequence (MichaelBurov) |
| geol. | артинская толща | Art (MichaelBurov) |
| stratigr. | арундская толща | Arundian sequence (MichaelBurov) |
| stratigr. | арундская толща | Arundian Stage (MichaelBurov) |
| geol. | арундская толща | Arundian (MichaelBurov) |
| geol. | асбийская толща | Asbian sequence (MichaelBurov) |
| stratigr. | атдабанская толща | Atdabanian sequence (MichaelBurov) |
| phys. | атмосферная толща | atmospheric depth |
| med. | аутотрансплантат на всю толщу кожи | full-thickness |
| med. | аутотрансплантат на всю толщу кожи | full-thickness skin autograft |
| tech. | аэросъёмка сквозь толщу воды | water penetration aerial photography |
| ecol. | аэрофотосъёмка сквозь толщу воды | water penetration aerial photography |
| geol. | базальная толща | basal strata (lxu5) |
| stratigr. | байосская толща | Bajocian sequence (MichaelBurov) |
| stratigr. | барремская толща | Barremian sequence (MichaelBurov) |
| geol. | бартонская толща | Bartonian (MichaelBurov) |
| geol. | бартонская толща | Brt (MichaelBurov) |
| stratigr. | бартонская толща | Bartonian sequence (MichaelBurov) |
| geol. | бартонская толща | Barton (MichaelBurov) |
| mining. | большая толща покрывающей породы | thick capping |
| proverb | Больше грязи – толще морда | five-second rule (Himera) |
| geol. | бригантская толща | Bri (MichaelBurov) |
| stratigr. | бригантская толща | Brigantian Stage (MichaelBurov) |
| stratigr. | бригантская толща | Brigantian sequence (MichaelBurov) |
| geol. | бригантская толща | Brigantian (MichaelBurov) |
| stratigr. | бурдигальская толща | Burdigalian sequence (MichaelBurov) |
| construct. | в толще бетона | buried in concrete (о трубе crockodile) |
| Makarov. | в толще воды и на дне водоёма | in and at the bottom of a water body |
| Gruzovik, fig. | в толще народа | in the midst of the people |
| gen. | в три раза толще | three times thicker |
| proverb | в чужих руках хрен толще | the grass is always greener (on the other side of the fence) |
| proverb | в чужих руках хрен толще | every chick thinks another chick holds in her hands a thicker dick |
| med. | введение в толщу тканей | burying |
| med. | введённый в толщу тканей | buried |
| med. | вводить в толщу тканей | bury |
| med. | вводящий в толщу тканей | burying |
| geol. | верейская толща | Vereiskian sequence (MichaelBurov) |
| geol. | вертикальная шахта, проходящая через всю толщу рудного тела | underlayer |
| geol. | верхнеангарская толща | Upper Angara strata |
| stratigr. | верхняя лланвирнская толща | Upper Llanvirnian sequence (MichaelBurov) |
| stratigr. | верхняя лланвирнская толща | Upper Llanvirnian (MichaelBurov) |
| stratigr. | верхняя лланвирнская толща | Upper Llanvirn sequence (MichaelBurov) |
| el. | верхняя толща | top stratum |
| soil. | верхняя толща | top part (напр., литосферы dimock) |
| mil., tech. | вечномёрзлая толща | ever frozen layer |
| goldmin. | включение жильной породы в соседней толще | float (Leonid Dzhepko) |
| mining. | включение жильной породы в соседней толще | float |
| Makarov. | включение льда в фирновой толще, образующееся в результате накопления и замерзания воды над водоупорной прослойкой | body of ice in a firn sequence produced by the accumulation and freezing of water above a water-resisting layer |
| el. | водонепроницаемая толща | watertight stratum |
| el. | водоносная толща | water-bearing stratum |
| el. | водопроницаемая толща | permeable stratum |
| seism. | водяная толща | water column |
| seism. | волна с траекторией в водной толще | water track mode |
| el. | впластованная толща | interbedded stratum |
| Makarov. | время накопления слоёв, пластов или толщ пород | strata time |
| Makarov. | вымораживание (постепенное смещение к дневной поверхности валунов и гальки, находящихся в толще сезонномёрзлых грунтов, в результате криогенного пучения | off-freezing |
| geol. | гастьерская толща | Has (MichaelBurov) |
| mining. | геотермический режим мёрзлых толщ | geothermal conditions of permafrost strata (lxu5) |
| med. | глубокий термический ожог на всю толщу кожи | full-thickness thermal burn |
| Makarov. | горизонт в ледниковой толще, отложенный за год | horizon in glacier ice deposited during one year |
| stratigr. | горстская толща | Gorstian sequence (MichaelBurov) |
| stratigr. | грисбахская толща | Griesbachian sequence (MichaelBurov) |
| el. | грунтовая толща | soil stratum |
| tech. | грунтовая толща | earth cover |
| stratigr. | датская толща | Danian Stage (MichaelBurov) |
| geol. | датская толща | Dan (MichaelBurov) |
| geol. | датская толща | Danian (MichaelBurov) |
| goldmin. | дацито-андезитовая вулканическая толща | dacitic-andesitic volcanic sequence (Leonid Dzhepko) |
| geol. | дзелиндинская толща | Dzelindin |
| Makarov. | диагенез мёрзлых толщ | diagenesis of permafrost |
| stratigr. | динерская толща | Dienerian sequence (MichaelBurov) |
| geol. | догопчанская толща | Dogopchan suite |
| stratigr. | долгельская толща | Dolgellian sequence (MichaelBurov) |
| stratigr. | дорогомиловская толща | Dorogomilovskian sequence (MichaelBurov) |
| mil., tech. | дорожный тоннель в толще снегового покрова | undersnow road |
| stratigr. | едонская толща | Yeadonian sequence (MichaelBurov) |
| geol. | едонская толща | Yeadonian (MichaelBurov) |
| stratigr. | жединская толща | Gedinnian sequence (MichaelBurov) |
| hydrobiol. | животное, питающееся в толще воды | mid-water feeder |
| geol. | жильная толща | lode |
| mining. | жильная толща с минерализацией по сети трещин, вытянутых вдоль простирания толщи | stringer lode |
| gen. | Замороженная толща воды | densest waters (teslenkoroman) |
| tech. | защитная грунтовая толща | earth cover |
| tech. | защитная земляная толща | earth cover |
| tech. | защитная толща | protective cover |
| tech. | защитная толща | protective covering |
| tech. | защитная толща | head cover |
| mil., tech. | защитная толща | protective covering (покрытия) |
| mil. | защитная толща | shielding |
| mil., tech. | защитная толща | protective cover (покрытия) |
| mil., tech. | защитная толща покрытия | overhead protection |
| mil., tech. | защитная толща тяжёлого дерево-земляного убежища | heavy earth cover |
| mil., tech. | земляная защитная толща | earth cover |
| tech. | земляная толща | earth cover |
| stratigr. | зигенская толща | Siegenian sequence (MichaelBurov) |
| geol. | зигенская толща | Siegenian (MichaelBurov) |
| stratigr. | ивуарская толща | Ivorian sequence (MichaelBurov) |
| stratigr. | идвийская толща | Idwian Stage (MichaelBurov) |
| stratigr. | идвийская толща | Idwian sequence (MichaelBurov) |
| geol. | идвийская толща | Idwian (MichaelBurov) |
| stratigr. | ипрская толща | Ypresian Stage (MichaelBurov) |
| stratigr. | ипрская толща | Ypresian sequence (MichaelBurov) |
| geol. | ипрская толща | Yp (MichaelBurov) |
| geol. | ипрская толща | Ypresian (MichaelBurov) |
| stratigr. | казанская толща | Kazanian sequence (MichaelBurov) |
| stratigr. | казанская толща | Kazanian Stage (MichaelBurov) |
| geol. | казанская толща | Kaz (MichaelBurov) |
| geol. | казанская толща | Kazanian (MichaelBurov) |
| stratigr. | калабрийская толща | Calabrian sequence (MichaelBurov) |
| geol. | калабрийская толща | Calabrian (MichaelBurov) |
| Makarov. | картируемая толща пород | cartographic unit |
| geol. | каширская толща | Ksk (MichaelBurov) |
| stratigr. | каширская толща | Kashirskian sequence (MichaelBurov) |
| geol. | каширская толща | Kashirskian (MichaelBurov) |
| stratigr. | келловейская толща | Callovian sequence (MichaelBurov) |
| geol. | кимериджская толща | Kimeridgian (MichaelBurov) |
| geol. | кимериджская толща | Kimmeridgian (MichaelBurov) |
| stratigr. | киммериджская толща | Kimeridgian sequence (MichaelBurov) |
| stratigr. | киммериджская толща | Kimmeridgian Stage (MichaelBurov) |
| stratigr. | киммериджская толща | Kimeridgian Stage (MichaelBurov) |
| stratigr. | киммериджская толща | Kimmeridgian sequence (MichaelBurov) |
| geol. | киммериджская толща | Kimeridgian (MichaelBurov) |
| geol. | киммериджская толща | Kim (MichaelBurov) |
| geol. | киммериджская толща | Kimmeridgian (MichaelBurov) |
| stratigr. | киндерскутская толща | Kinderscoutian sequence (MichaelBurov) |
| geol. | киндиканская толща | Kindikan strata |
| geol. | клиноформная толща | clinoform thickness (Hotdribbler) |
| Makarov. | конденсированная толща | condensed succession |
| Makarov. | континентальная толща | continental mass |
| geol. | коньякская толща | Coniacian (MichaelBurov) |
| stratigr. | костонская толща | Costonian Stage (MichaelBurov) |
| geol. | костонская толща | Costonian (MichaelBurov) |
| geol. | костонская толща | Coston (MichaelBurov) |
| stratigr. | костонская толща | Costonian sequence (MichaelBurov) |
| geol. | костонская толща | Cos (MichaelBurov) |
| stratigr. | котлейская толща | Cautleyan sequence (MichaelBurov) |
| geol. | кревятинская толща | Krevyatinskian sequence (MichaelBurov) |
| stratigr. | кунгурская толща | Kungurian sequence (MichaelBurov) |
| stratigr. | кунгурская толща | Kungurian (MichaelBurov) |
| agrochem. | лавовая толща | lava bed |
| stratigr. | ладинская толща | Ladinian sequence (MichaelBurov) |
| stratigr. | лангская толща | Langhian sequence (MichaelBurov) |
| Makarov. | ледник, во всей толще которого ниже активного слоя господствует отрицательная температура | glacier in which the negative temperature dominates below the active layer |
| Makarov. | ледник с постоянной температурой плавления льда по всей толще кроме активного слоя | glacier with the permanent melting point of ice throughout its thickness, except for the active layer |
| Makarov. | ледник с постоянной температурой плавления льда по всей толще ниже активного слоя | glacier with the permanent melting point of ice throughout its thickness, except for the active layer |
| Makarov. | ледники, в толще которых господствуют отрицательные температуры, но летом возможно таяние | glaciers with perennial subfreezing temperatures, which experience melting in summer |
| Makarov. | ледяная прослойка в толще снега | band of ice in snow |
| Makarov. | ледяное включение в фирновой толще, образующееся в начале таяния при повторном замерзании талой воды | vertical column of ice formed in the firn field at the beginning of the melting period due to the refreezing of water |
| Makarov. | локально развитая толща, являющаяся пределом распространения определённого таксона или группы таксонов | local range zone |
| stratigr. | лонгвильская толща | Longvillian sequence (MichaelBurov) |
| stratigr. | лудфордская толща | Ludfordian (MichaelBurov) |
| stratigr. | лудфордская толща | Ludfordian sequence (MichaelBurov) |
| Makarov. | лёд на реках, в толще которого или под ним имеются крупные воздушные полости | river ice with large air-filled cavities within or beneath |
| stratigr. | маастрихтская толща | Maastrichtian sequence (MichaelBurov) |
| stratigr. | маастрихтская толща | Maastrichtian Stage (MichaelBurov) |
| stratigr. | марсденская толща | Marsdenian sequence (MichaelBurov) |
| geol. | марсденская толща | Marsdenian (MichaelBurov) |
| stratigr. | маршбрукская толща | Marshbrookian sequence (MichaelBurov) |
| geol. | маршбрукская толща | Mrb (MichaelBurov) |
| geol. | маршбрукская толща | Marshbrook (MichaelBurov) |
| stratigr. | маршбрукская толща | Marshbrookian Stage (MichaelBurov) |
| geol. | маршбрукская толща | Marshbrookian (MichaelBurov) |
| geol. | материнская толща | source stratum (MichaelBurov) |
| geol. | мелекесская толща | Mel (MichaelBurov) |
| geol. | мелекесская толща | Melekesskian sequence (MichaelBurov) |
| stratigr. | меневская толща | Menevian sequence (MichaelBurov) |
| stratigr. | меневская толща | Menevian Stage (MichaelBurov) |
| geol. | меневская толща | Men (MichaelBurov) |
| stratigr. | ментурогская толща | Maentwrogian sequence (MichaelBurov) |
| geol. | мессинская толща | Mes (MichaelBurov) |
| stratigr. | мессинская толща | Messinian sequence (MichaelBurov) |
| geol. | мессинская толща | Messinian (MichaelBurov) |
| oil | многолетнемёрзлая толща | permafrost section |
| oil | мощная толща | thick mass (dimock) |
| oil | мощная толща | thick series |
| el. | мягкая толща | soft stratum |
| geol. | мячковская толща | Myachkovian (MichaelBurov) |
| stratigr. | мячковская толща | Myachkovian sequence (Mya MichaelBurov) |
| geol. | мячковская толща | Myachkovskian (MichaelBurov) |
| geol. | мёрзлая толща | cryolithozone (MichaelBurov) |
| geol. | мёрзлая толща | permafrost (MichaelBurov) |
| geol. | мёрзлая толща | cryolithic zone (MichaelBurov) |
| tech. | надрудная толща пород | above-ore strata |
| geol. | налегающая толща пород | superincumbent rock |
| oil | намываемая поддонная многолетнемёрзлая толща | aggraded subsea permafrost section |
| el. | напластованная толща | interstratified bed |
| O&G, oilfield. | не связанная льдом многолетнемёрзлая толща | ice-unbonded permafrost section |
| gen. | не толще волоса | hair-fine (capricolya) |
| mining. | небольшая толща покрывающих пород | thin capping |
| Gruzovik, geol. | немая толща | barren beds |
| gen. | немая толща | barren strata |
| Gruzovik, geol. | немая толща | barren strata |
| geol. | немая толща | barren formation (Немые толщи, слои – горные породы, не содержащие ископаемых остатков, что затрудняет определение их возраста и происхождение. /Энциклопедия Баландина Р.К./ Andrissimo) |
| gen. | немая толща | barren beds |
| oil | неравновесная поддонная многолетнемёрзлая толща | disequilibrium subsea permafrost section |
| O&G, sakh. | нерасчленённая толща алевритовых пород | unbroken section of siltstone rock |
| hydrogeol. | несливающаяся мёрзлая толща | nonmerging permafrost (OVSjanka) |
| hydrogeol. | несливающаяся мёрзлая толща | nonfusing permafrost (OVSjanka) |
| oil | нефтегазоматеринская толща | Oil/Gas source stratum |
| geol. | нефтегазоматеринская толща | source rock interval |
| oil | нефтеносная толща | oil-bearing section |
| O&G, oilfield. | нефтеносная толща | oil-bearing strata |
| el. | нижележащая толща | underlying stratum |
| stratigr. | нижняя лланвирнская толща | Lower Llanvirnian sequence (MichaelBurov) |
| stratigr. | нижняя лланвирнская толща | Lower Llanvirnian (MichaelBurov) |
| stratigr. | нижняя лланвирнская толща | Lower Llanvirn sequence (MichaelBurov) |
| geol. | нюрундуканская толща | Nyurundukan strata |
| Makarov. | одновременно остывающая толща | cooling unit |
| gen. | окно, заглублённое в толщу стены | window with set-backs |
| el. | оконное стекло толще обычного оконного стекла | crystal sheet glass (2 ~ 4,7 мм) |
| geol. | олонгринская толща | Olongrin strata |
| stratigr. | оннийская толща | Onnian sequence (MichaelBurov) |
| phys. | оптическая толща | optical thickness |
| antenn. | оптическая толща | optical depth |
| mil. | оптическая толща среды | optical depth |
| geol. | ордовикская толща | Ordovician sequence (MichaelBurov) |
| geol. | осадочная толща | sedimentary strata (traduiser) |
| hydrobiol. | особенности приспособления планктонных организмов для удерживания в толще воды | hydrofuge structures |
| oil | островковая многолетнемёрзлая толща | patchy permafrost section |
| navig. | относящийся к толще осадочных пород | subbottom |
| construct. | оттаивающая толща грунта | thawing soil depth |
| geol. | палеогеновая толща | Paleogene sequence (MichaelBurov) |
| stratigr. | пасгильская толща | Pusgillian sequence (MichaelBurov) |
| geol. | пасгильская толща | Pusgillian (MichaelBurov) |
| geol. | паундская толща | Poundian (MichaelBurov) |
| geol. | паундская толща | Pound (MichaelBurov) |
| geol. | паундская толща | Poundian Stage (MichaelBurov) |
| stratigr. | пендлейская толща | Pendleian sequence (MichaelBurov) |
| stratigr. | пендлейская толща | Pendleian strata (MichaelBurov) |
| Makarov. | перекристаллизованный снег, пролежавший в толще более месяца | snow fallen more than one month ago, that has lost its original snow crystal shapes through metamorphism |
| geol. | пермская толща | Permian sequence (MichaelBurov) |
| geol. | песчаная толща | sand spit |
| Makarov. | плавающее на поверхности воды или в её толще твёрдое тело, возникающее в результате замерзания воды | solid mass of ice floating on the surface of water or under it, formed by the freezing of water |
| goldmin. | пласт или толща, вмещающие случайные вкрапленники или гнезда богатой руды | pockety (Leonid Dzhepko) |
| stratigr. | плезанская толща | Plaisancian strata (MichaelBurov) |
| geol. | плезанская толща | Plaisancian (MichaelBurov) |
| stratigr. | плинсбахская толща | Pliensbachian sequence (MichaelBurov) |
| geol. | плинсбахская толща | Pliensbachian (MichaelBurov) |
| math. | по всей толще | throughout |
| math. | по всей толще | across the whole width of |
| Makarov. | по всей толще | across the whole width of |
| Makarov. | повторное замерзание талой воды в толще фирна и льда | repeated freezing of melt water within interior firn and ice |
| fig. | погружаться в толщу воды | crash through the surface (Lady Gaga ft. Bradley Cooper. Shallow Alex_Odeychuk) |
| O&G. tech. | поддонная многолетнемёрзлая размываемая толща | degraded subsea permafrost section |
| O&G. tech. | поддонная неравновесная толща вечной мерзлоты | disequilibrium subsea permafrost |
| obs. | подкова, которая внутри толще | panton |
| gen. | подкова, которая внутри толще | panton-shoe |
| mining. | подкровельная толща | roof соal (lxu5) |
| mining. | подкровельная толща | ceiling (lxu5) |
| stratigr. | подольская толща | Podolskian sequence (MichaelBurov) |
| stratigr. | подольская толща | Podolskian Stage (MichaelBurov) |
| geol. | подольская толща | Pod (MichaelBurov) |
| geol. | подольская толща | Podolsk (MichaelBurov) |
| geol. | подольская толща | Podolskian (MichaelBurov) |
| geol. | подсолевая толща | subsalt sequence (grafleonov) |
| agrochem. | подстилающая толща | underlying stratum |
| Makarov. | показатель тенденций изменения озона в толще атмосферы | guide to isolate trends in total column ozone |
| Gruzovik, geol. | покрывающая толща | cover mass |
| gen. | покрывающая толща | cover mass |
| mining. | покрывающая толща пород | superincumbent rock |
| mil., tech. | покрывающий вечномёрзлую толщу | suprapermafrost layer |
| ecol. | полезные ископаемые в толще морского дна | sea-bed mineral resources |
| inf. | поперёк себя толще | four-by-four (VLZ_58) |
| inf. | поперёк себя толще | five-by-five (VLZ_58) |
| inf. | поперёк себя толще | wider than he is tall (VLZ_58) |
| mining. | породная толща | rock strata |
| mining. | потолочная толща | overlying bed |
| amer., Makarov. | почвенная толща | true soil |
| Makarov. | почвенная толща | soil stratum |
| oil | прерывистая многолетнемёрзлая толща | discontinuous permafrost section |
| construct. | прерывистая толща многолетнемёрзлых грунтов | discontinuous permafrost |
| geol. | проградационная толща | progradational strata |
| Makarov. | продуктивная песчаная толща | productive sand |
| mining. | продуктивная толща | productive strata (пород) |
| oil | продуктивная толща | pay section |
| O&G, oilfield. | продуктивная толща | productive strata |
| oil | продуктивная толща | productive series |
| oil | продуктивная толща | pay thickness |
| oil | продуктивная толща | productive stratum |
| gen. | продуктивная толща | pay horizon (Alexander Demidov) |
| mining. | продуктивная толща пород | productive series |
| O&G. tech. | продуктивная толща пород | productive stratum |
| tech. | продуктивная толща пород | productive strata |
| geol. | проработка осадочных толщ | transformation of sedimentary strata (MichaelBurov) |
| construct. | просадочная толща грунта | subsiding soil depth |
| Makarov. | прослои фирна в ледяной толще, обнаруживаемые в ледниках на глубинах до 30 м в условиях холодной и реже тёплой фирновых зон | bands of firn in an ice sequence, revealed in glaciers at depths down to 30 m under conditions of cold or more rarely warm firn zones |
| geol. | протерозойская толща | Proterozoic sequence (MichaelBurov) |
| stratigr. | пьяченцская толща | Piacenzian Stage (MichaelBurov) |
| geol. | пьяченцская толща | Pia (MichaelBurov) |
| geol. | пьяченцская толща | Piacenzian (MichaelBurov) |
| oil | размываемая поддонная многолетнемёрзлая толща | degraded subsea permafrost section |
| Makarov. | разрыв толщи фирна у подошвы склона, отделяющий неподвижную толщу на склоне от движущегося льда в области питания горного ледника | crevasse which occurs at the head of a mountain glacier and separates the moving glacier ice from the relatively immobile ice ice apron adhering to the headwall of a cirque |
| Makarov. | рассеянная и суммарная солнечная радиация, проходящая сквозь толщу снега и льда | scattered and global solar radiation penetrating through snow and ice |
| ecol. | растворимый в толще воды | dissolvable within the water column |
| Makarov. | расширение площади распространения и увеличение мощности толщ многолетнемёрзлых горных пород | aggradation of repmafrost |
| oil | реликтовая многолетнемёрзлая толща | relict permafrost section |
| Makarov. | ритмически построенная толща | rhythmic succession |
| stratigr. | роутейская толща | Rawtheyan sequence (MichaelBurov) |
| stratigr. | рудданская толща | Rhuddanian Stage (MichaelBurov) |
| stratigr. | рудданская толща | Rhuddanian sequence (MichaelBurov) |
| stratigr. | рэтская толща | Rhaetian Stage (MichaelBurov) |
| stratigr. | рэтская толща | Rhaetian sequence (MichaelBurov) |
| stratigr. | рюпельская толща | Rupelian sequence (MichaelBurov) |
| stratigr. | сакмарская толща | Sakmarian sequence (MichaelBurov) |
| geol. | сакмарская толща | Sakmarian (MichaelBurov) |
| stratigr. | серравальская толща | Serravallian Stage (MichaelBurov) |
| stratigr. | серравальская толща | Serravallian sequence (MichaelBurov) |
| geol. | серравальская толща | Serravallian (MichaelBurov) |
| construct. | сжимаемая толща | compressible strata (Mellon) |
| construct. | сжимаемая толща | compressed width (основания u_horn) |
| construct. | сжимаемая толща основания | thickness of soil bed subject to compressive stresses |
| geol. | силурийская толща | Silurian sequence (MichaelBurov) |
| stratigr. | синемюрская толща | Sinemurian sequence (MichaelBurov) |
| hydrogeol. | сливающаяся мёрзлая толща | merging permafrost (OVSjanka) |
| hydrogeol. | сливающаяся мёрзлая толща | confluent permafrost (OVSjanka) |
| geol. | слоистая толща | bedded formation |
| agrochem. | слоистая толща | stratified bed |
| Makarov. | слой льда становится толще | ice is thickening |
| gen. | слой льда становится толще | the ice is thickening |
| geol. | смалфиордская толща | Smalfjordian sequence (MichaelBurov) |
| geol. | смалфиордская толща | Smalfjord sequence (MichaelBurov) |
| stratigr. | смитская толща | Smithian sequence (MichaelBurov) |
| Makarov. | снежная толща | snow mass |
| Makarov. | собирательная перекристаллизация снега при значительном температурном градиенте в толще | total recrystallization of snow caused by the action of a temperature gradient in snow cover |
| Makarov. | собирательная перекристаллизация снега при значительном температурном градиенте в толще | the total recrystallization of snow caused by the action of a temperature gradient in snow cover |
| Makarov. | совокупность процессов, происходящих на поверхности и в толще ледника | totality of phenomena occurring on the surface of a glacier and inside its body |
| geol. | солванская толща | Solvan sequence (MichaelBurov) |
| gen. | солевая толща | saltair |
| geol. | сольвская толща | Solvan sequence (MichaelBurov) |
| mil., tech. | сооружение в толще снегового покрова | undersnow construction |
| oil | сплошная многолетнемёрзлая толща | continuous permafrost section |
| construct. | сплошная толща многолетнемёрзлых грунтов | continuous permafrost |
| stratigr. | спэтская толща | Spathian sequence (MichaelBurov) |
| seism. | стандартный волновод в толще морской воды | SO FAR channel |
| gen. | стать толще | become thicker (Andrey Truhachev) |
| gen. | стать толще | get thicker (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | стекание талой снеговой воды после начала водоотдачи снежного покрова по земной поверхности и в толще почвогрунтов | flow of snow melt water discharged from snow cover either on the surface of the ground or within it |
| Makarov. | стены тут не толще бумаги, так что можно слышать всё, что происходит вокруг | the walls are paper thin, you can hear everything that goes on |
| Makarov. | стены тут не толще бумаги, так что слышно всё, что происходит вокруг | the walls paper-thin, are you can hear everything that goes on |
| Makarov. | стены тут не толще бумаги, так что слышно всё, что происходит вокруг | the walls are paper-thin, you can hear everything that goes on |
| geol. | стёртовская толща | Stu (MichaelBurov) |
| geol. | судлейская толща | Soudleyan (MichaelBurov) |
| stratigr. | судлейская толща | Soudleyan sequence (MichaelBurov) |
| geol. | судлейская толща | Sou (MichaelBurov) |
| geol. | таксиминская толща | Taximo strata |
| geol. | татарская толща | Tatarian (MichaelBurov) |
| stratigr. | татарская толща | Tatarian sequence (MichaelBurov) |
| geol. | татарская толща | Tat (MichaelBurov) |
| geol. | теличская толща | Telychian (MichaelBurov) |
| stratigr. | теличская толща | Telychian sequence (MichaelBurov) |
| geol. | теличская толща | Tel (MichaelBurov) |
| refrig. | температура в толще | core temperature (продукта) |
| Makarov. | температура в толще продукта | product internal temperature |
| Makarov. | температура в толще продукта | core temperature |
| road.wrk. | течение воды в толще грунта | subsurface flow |
| road.wrk. | течение воды в толще грунта | subsurface flow |
| geol. | титонская толща | Tithonian (MichaelBurov) |
| stratigr. | титонская толща | Tithonian sequence (MichaelBurov) |
| geol. | титонская толща | Tth (MichaelBurov) |
| stratigr. | тоарская толща | Toarcian sequence (MichaelBurov) |
| geol. | тоарская толща | Toa (MichaelBurov) |
| stratigr. | толща верхнего ланга | Upper Langhian sequence (MichaelBurov) |
| stratigr. | толща верхнего лангия | Upper Langhian sequence (MichaelBurov) |
| Makarov. | толща, вмещающая случайные вкрапленники или гнезда богатой руды | pockety |
| geol. | толща толщи внедрения | intrusion mass (ochernen) |
| tech. | толща воды | water column |
| nautic. | толща воды, в пределах которой изменение плотности допускает удержание подводной лодки на "жидком грунте" | balancing layer |
| goldmin., geol. | толща вулканических пород | rock mass, volcanic (Jewelia) |
| geol. | толща горизонтально лежащих пород | rock sheet |
| seism. | толща грунта | soil column |
| mining. | толща делювиально-пролювиальных средне-верхнечетвертичных суглинков | rock mass of deluvial and proluvial middling upper quarternary argil sand grounds (Konstantin 1966) |
| goldmin. | толща диоритов | a package of greenstone (диабазов, порфиров и т.д. Leonid Dzhepko) |
| product. | толща диоритов | package of greenstone (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | толща земли | earth stratum |
| electr.eng. | толща изоляции | bulk of insulation (статора турбогенератора, напр. Pothead) |
| goldmin. | толща карбонатных обломочных пород | carbonate-clastic package (Leonid Dzhepko) |
| geol. | толща, лежащая под покровом надвига | overridden mass |
| Makarov. | толща налёдного льда | sheets of aufeis ice |
| Makarov. | толща ниже горизонта A | subsoil |
| agric. | толща ниже горизонта А | subsoil |
| amer. | толща ниже горизонта А | subsoil (горизонт В, почвообразующая порода) |
| stratigr. | толща нижнего ланга | Lower Langhian sequence (MichaelBurov) |
| stratigr. | толща нижнего лангия | Lower Langhian sequence (MichaelBurov) |
| geol. | толща, образующая покров надвига | overriding mass |
| med. | толща опухоли | full-thickness tumor (elena.kazan) |
| geol. | толща плиоценовых песков | thick pliocene sands |
| dril. | толща покрывающих пород | cover |
| Makarov. | толща полярных льдов | polar ice cores |
| tech. | толща пород | strata |
| mining. | толща пород | series |
| geol. | толща пород | rock mass |
| geogr. | толща промерзания | permafrost thickness |
| O&G, oilfield. | толща соли | salt massive |
| stratigr. | толща среднего лландейло | Middle Llandeilian sequence (MichaelBurov) |
| geol. | толща угленосного известняка с пластами железной руды | crys ground |
| stratigr. | томмотская толща | Tommotian sequence (MichaelBurov) |
| stratigr. | томмотская толща | Tommotian Stage (MichaelBurov) |
| geol. | томмотская толща | Tommotian (MichaelBurov) |
| geol. | томмотская толща | Tom (MichaelBurov) |
| stratigr. | тортонская толща | Tortonian sequence (MichaelBurov) |
| geol. | тортонская толща | Tortonian (MichaelBurov) |
| geol. | тортонская толща | Tor (MichaelBurov) |
| geol. | тремадокская толща | Tremadocian (MichaelBurov) |
| geol. | тремадокская толща | Tremadoc (MichaelBurov) |
| geol. | тремадокская толща | Tremadocian sequence (MichaelBurov) |
| geol. | тремадокская толща | Tremadoc sequence (MichaelBurov) |
| geol. | тремадокская толща | Tre (MichaelBurov) |
| geol. | триасовая толща | Triassic sequence (MichaelBurov) |
| geol. | тунгус-дабанская толща | Tungus-Daban strata |
| stratigr. | уайтвеллская толща | Whitwellian sequence (MichaelBurov) |
| stratigr. | уайтвеллская толща | Whitwell sequence (MichaelBurov) |
| geol. | уайтвеллская толща | Whi (MichaelBurov) |
| geol. | уайтвеллская толща | Whitwellian (MichaelBurov) |
| geol. | уайтвеллская толща | Whitwell (MichaelBurov) |
| mil., tech. | убежище в толще снегового покрова | snow shelter |
| O&G. tech. | увеличение мощности толщ многолетнемёрзлых пород | aggradation of permafrost |
| O&G. tech. | увеличение мощности толщ многолетнемёрзлых пород | permafrost aggradation |
| mining. | угленосная толща | coal-bearing strata |
| oil | угленосная толща | coal-bearing rock mass (dimock) |
| tech. | угленосная толща | coal-bearing series (пород) |
| Makarov. | уплотнённая толща | condensed succession |
| Makarov. | уплотнённые фирновые или ледяные прослои в толще снега, образующиеся, как правило, на снежной поверхности, когда она в течение нескольких дней не перекрывается новым снегом | dense firn or ice bands within snow formed, as a rule, on a snow surface not covered by new snow during several days |
| geol. | уфимская толща | Ufimian (MichaelBurov) |
| stratigr. | уфимская толща | Ufimian sequence (MichaelBurov) |
| geol. | уфимская толща | Ufi (MichaelBurov) |
| geol. | фаменская толща | Famennian (MichaelBurov) |
| stratigr. | фаменская толща | Famennian sequence (MichaelBurov) |
| stratigr. | фаменская толща | Famennian Stage (MichaelBurov) |
| geol. | фаменская толща | Fam (MichaelBurov) |
| Makarov. | фирно-ледяная толща | firn-ice sequence |
| Makarov. | форма, размеры, взаимное расположение и ориентировка кристаллов и воздушных пор в снежной толще | shape, dimensions, relative position and orientation of crystals and air pores in a snow mass |
| stratigr. | франская толща | Frasnian sequence (MichaelBurov) |
| geol. | франская толща | Frasnian (MichaelBurov) |
| geol. | франская толща | Frs (MichaelBurov) |
| stratigr. | фронская толща | Fronian sequence (MichaelBurov) |
| geol. | фронская толща | Fronian (MichaelBurov) |
| geol. | фронская толща | Fro (MichaelBurov) |
| geol. | хамовническая толща | Chamovnicheskian (MichaelBurov) |
| stratigr. | хамовническая толща | Chamovnicheskian sequence (MichaelBurov) |
| geol. | хамовническая толща | Chav (MichaelBurov) |
| stratigr. | харнагская толща | Harnagian sequence (MichaelBurov) |
| geol. | харнагская толща | Har (MichaelBurov) |
| geol. | хаттская толща | Chat (MichaelBurov) |
| stratigr. | хаттская толща | Chattian Stage (MichaelBurov) |
| stratigr. | хаттская толща | Chattian sequence (MichaelBurov) |
| geol. | хаттская толща | Chattian (MichaelBurov) |
| geol. | хирнантская толща | Hirnantian (MichaelBurov) |
| stratigr. | хирнантская толща | Hirnantian sequence (MichaelBurov) |
| geol. | хирнантская толща | Hir (MichaelBurov) |
| geol. | холкерская толща | Holkerian (MichaelBurov) |
| stratigr. | холкерская толща | Holkerian sequence (MichaelBurov) |
| geol. | холкерская толща | Hlk (MichaelBurov) |
| stratigr. | чадская толща | Chadian sequence (MichaelBurov) |
| stratigr. | чадская толща | Chadian Stage (MichaelBurov) |
| geol. | чадская толща | Chadian (MichaelBurov) |
| geol. | чадская толща | Chad (MichaelBurov) |
| geol. | чаттская толща | Cht (MichaelBurov) |
| gen. | чем больше он ест, тем толще становится | the more he eats, the fatter he gets |
| humor. | чем дальше в лес, тем толще партизаны | the farther into the forest, the thicker the trees (Помета относится к русским эквивалентам. VLZ_58) |
| gen. | чем стена толще, тем лучше | you can't make the wall too thick |
| Makarov. | чередование тончайших горизонтальных прослоев льда и фирна общей мощностью до 10-15 см, формирующихся в фирновой толще в условиях слабого таяния | sequence of very thin horizontal beds of ice and firn with the total thickness of 10-15 cm, formed in firn under conditions of weak melting |
| el. | чередующаяся толща | interstratified bed |
| stratigr. | черемшанская толща | Cheremshanskian sequence (MichaelBurov) |
| geol. | черемшанская толща | Cheremshanskian (MichaelBurov) |
| geol. | чичиканская толща | Chichikan suite |
| geol. | чуйская толща | Chuya strata |
| geol. | шаттская толща | Chat (MichaelBurov) |
| stratigr. | шаттская толща | Chattian Stage (MichaelBurov) |
| stratigr. | шаттская толща | Chattian sequence (MichaelBurov) |
| geol. | шаттская толща | Cht (MichaelBurov) |
| geol. | шаттская толща | Chattian (MichaelBurov) |
| stratigr. | шейнвудская толща | Sheinwoodian sequence (MichaelBurov) |
| geol. | шокьерская толща | Chok (MichaelBurov) |
| stratigr. | шокьерская толща | Chokierian sequence (MichaelBurov) |
| stratigr. | шокьерская толща | Chokierian Stage (MichaelBurov) |
| geol. | шокьерская толща | Cho (MichaelBurov) |
| geol. | шокьерская толща | Chokierian (MichaelBurov) |
| stratigr. | эйфельская толща | Eifelian sequence (MichaelBurov) |
| stratigr. | эмская толща | Emsian sequence (MichaelBurov) |
| stratigr. | эмсская толща | Emsian sequence (MichaelBurov) |
| geol. | юрская толща | Jurassic sequence (MichaelBurov) |
