| Subject | Russian | English |
| mil., WMD | аварийный выброс токсичных химических веществ | accidental release or discharge of toxic chemicals |
| mil., WMD | автономный комплект средств защиты от токсичных веществ | toxicological agent protective ensemble, self-contained |
| oil | Агентство по регистрации токсичных веществ и болезней | Agency for Toxic Substances and Disease Registry (An agency within the U.S. Public Health Service charged with carrying out the health-related responsibilities of CERCLA and RCRA; Агентство в рамках Службы здравоохранения США, которая действует от имени CERCLA и RCRA) |
| mil., WMD | Агентство по регистрации токсичных веществ и заболеваний | Agency for Toxic Substances and Disease Registry (ATSDR) |
| mil., WMD | агентство по регистрации токсичных веществ и заболеваний | agency for toxic substances and disease registry |
| tech. | Агентство регистрации токсичных веществ и заболеваний | Agency for Toxic and Disease Registry |
| environ. | антагонистический эффект токсичных веществ | antagonistic effect of toxic substances |
| energ.ind. | база данных по выбросам токсичных веществ | toxic release inventory (напр., в США составляется по результатам ежегодных отчётов компаний и промышленных предприятий) |
| mil. | боеприпасы и токсичные вещества | ammunition and toxic material |
| pharma. | ввести в организм инъекцией токсичное вещество | spike (Игорь_2006) |
| med. | вещество, токсичное для надпочечников | adrenotoxin |
| ecol. | вещество, токсичное для растений | phytotoxicant |
| construct. | вода, которая не содержит вредных бактерий, токсичных веществ | safe water |
| O&G | воздействие токсичных веществ | toxic material exposure (MichaelBurov) |
| O&G | воздействие токсичных веществ | exposure to toxic materials (MichaelBurov) |
| ecol. | восприимчивость к токсичным веществам | sensitivity to toxic substances |
| med. | вредное токсичное вещество | noxious substance |
| tech. | выброс в космос токсичных химических веществ | toxic chemical disposal in space |
| el. | детоксикация токсичных веществ | detoxication |
| mil. | донесение о происшествии с токсичными веществами | toxic incident report |
| mil., WMD | журнал учёта токсичного воздействия химических веществ | registry of toxic effects of chemical substances |
| tech. | загрязнение токсичным веществом | toxic pollution |
| environ. | загрязнение токсичными веществами | toxic pollution (Pollution by toxic substances that produce a harmful effect on living organisms by physical contact, ingestion, or inhalation; Загрязнение токсичными веществами, отрицательно воздействующими на живые организмы в результате прямого контакта, при переваривании или вдыхании) |
| sec.sys. | Закон о контроле за токсичными веществами | Toxic Chemicals Control Act: (serrgio) |
| mil., WMD | Закон о контроле за токсичными веществами | Toxic Substances Control Act (TSCA) |
| O&G | Закон о контроле за токсичными веществами | Toxic Substance Control Act (a congressional act that regulates the manufacture, processing, distribution in commerce, use and disposal of chemical substances; закон конгресса, который контролирует производство, обработку, коммерческое распределение, использование и ликвидацию химических веществ) |
| mil. | закон о контроле за токсичными веществами | Toxic Substances Control Act |
| ecol. | Закон о контроле над токсичными веществами | Toxic Substances Control Act (США; 1976) |
| Makarov. | Закон о контроле над токсичными веществами | Toxic Substances Control Act (США, 1976) |
| industr. | Закон о контроле над токсичными веществами | TSCA (Johnny Bravo) |
| Makarov. | Закон о контроле над токсичными веществами | Toxic Substances Control Act (США) |
| energ.ind. | Закон о контроле токсичных веществ | Toxic Substances Control Act (США) |
| ecol. | Закон о токсичных веществах, опасных и ядерных отходах | the Toxic Substances and Hazardous and Nuclear Waste Control Act |
| mil., WMD | закон США о контроле токсичных веществ | toxic substances control Act |
| industr. | Закон штата Калифорния "О безопасности питьевой воды и контроле над токсичными веществами" | California Safe Drinking Water and Toxic Enforcement Act (Предложение 65 Johnny Bravo) |
| mil., WMD | зона хранения токсичных веществ | toxic storage area |
| nano | индикатор токсичных веществ | toxic substances indicator |
| mil. | информационный центр по токсичным веществам | toxic materials information center |
| energ.ind. | Комитет по разработке стратегий в области токсичных веществ | Toxic Substances Strategy Committee (США) |
| gen. | консультативный комитет по токсичным веществам | advisory committee on toxic substances (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | контроль содержания токсичных веществ в воздухе | air toxics control |
| nano | концентрация токсичных веществ | toxic substances concentration |
| energ.ind. | координатор проблем по транспортировке и хранению токсичных веществ | toxic substances coordinator |
| mil., WMD | корпус сжигания жидкостей и хранения токсичных веществ | LIC/TOX building |
| GOST. | Костюмы изолирующие газонепроницаемые и газопроницаемые для защиты от воздействия токсичных химических веществ. | Ventilated and non-ventilated "gas-tight" and "non-gas-tight" chemical protective suits. (ГОСТ Р 12.4.259-2011 Rori) |
| OHS | Международный регистр потенциально токсичных химических веществ | IRPTC |
| ecol. | международный регистр потенциально токсичных химических веществ | international register of potentially toxic chemicals |
| gen. | Международный регистр потенциально токсичных химических веществ | International Register of Potentially Toxic Chemicals |
| tech. | место сброса токсичных химических веществ | hazardous chemical site |
| tech. | металлическая бочка для токсичных веществ | poison drum |
| energ.ind. | метод определения загрязнения окружающей среды токсичными веществами | ecotoxicological procedure (напр., на основе стандартных биопроб) |
| ecol. | накопление токсичных веществ | toxic build-up |
| tech. | нейтрализация токсичных веществ | disintoxication |
| tech. | нейтрализация токсичных веществ | detoxification |
| ecol. | норма содержания токсичных веществ в отработавших газах | exhaust gases standard |
| ecol. | норма содержания токсичных веществ в отработавших газах | emission standard |
| med. | норматив содержания токсичных веществ | emission standard (в газообразных выбросах) |
| med. | норматив содержания токсичных веществ в газообразных выбросах | emission standard |
| O&G, casp. | нормы содержания токсичных веществ в отработанных газах | noxious substances content regulations in the processed gases (Yeldar Azanbayev) |
| el. | обезвреживание токсичных веществ | detoxification |
| el. | обезвреживание токсичных веществ | detoxication |
| energ.ind. | общедоступная база данных по выбросам токсичных веществ | Toxic Release Inventory (на основе ежегодных отчётов компаний, промышленных предприятий и др. организаций США) |
| insur. | опасность отравления токсичными веществами | toxic hazard (key2russia) |
| astronaut. | опасность полётов для удаления в космос токсичных химических веществ | toxic chemical disposal hazard |
| tech. | осадок токсичных химических веществ | toxic chemical deposit |
| sl., drug., inf. | основные токсичные вещества | big Three (алкоголь, кокаин, марихуана) |
| ecol. | отведение токсичных веществ | toxic discharge |
| mil. | открытое хранилище боеприпасов и токсичных веществ | ammunition and toxic material open space |
| ecol. | отложение токсичных веществ | toxic substances deposit |
| mil., WMD | отсек токсичных веществ | toxic cubicle |
| energ.ind. | Перечень особо токсичных веществ согласно классификации Агентства по защите окружающей среды США | EPA's List of Extremely Hazardous Substances |
| MSDS | перечень токсичных веществ | toxic substances inventory (MichaelBurov) |
| MSDS | перечни отдельных токсичных химических веществ | specific toxic chemical listings (george serebryakov) |
| mil., WMD | печь для обработки токсичных веществ | TMA oven |
| astronaut. | полет для удаления в космос токсичных химических веществ | toxic chemical disposal mission |
| mil., WMD | порядок выщелачивания характерных токсичных веществ | toxicity characteristic leaching procedure |
| ecol. | предельно допустимая концентрация токсичного вещества | maximum acceptable toxicant concentration |
| mil., WMD | признаки особо токсичных веществ | acute toxicological characteristics |
| UN | Проект развития учрежденческой базы для решения проблемы ликвидации токсичных химических веществ в Карибском бассейне | Institutional Development Project for Toxic Chemicals Management in the Caribbean |
| tech. | промышленное токсичное вещество | industrial poison |
| astronaut. | пусковая установка для удаления в космос токсичных химических веществ | toxic chemical disposal launcher |
| astronaut. | пусковая электромагнитная пушка для удаления в космос токсичных химических веществ | toxic chemical disposal launcher |
| astronaut. | электромагнитная пушка для выброса в космос токсичных химических веществ | toxic chemical disposal gun |
| ecol. | разлив токсичного вещества | acute spill |
| sec.sys. | распыление токсичных веществ | dispersion of toxic substances (Alex_Odeychuk) |
| tech. | расход токсичных веществ | poison consumption |
| ecol. | реестр токсичных воздействий химических веществ | registry of toxic effects of chemical substances |
| MSDS | Результаты оценки на отнесение вещества к стойким, биоаккумулятивным, токсичным | Results of PBT and vPvB assessment (PBT) и очень стойким, очень биоаккумулятивным (vPvB Mari_St) |
| nano | сенсор токсичных веществ | toxic sensor |
| Makarov. | синергическое воздействие токсичных веществ | synergistic effects of toxic substances |
| mil. | система обнаружения применения токсичных веществ | toxic alarm system |
| astronaut. | снаряд для удаления в космос токсичных химических веществ | toxic chemical disposal projectile |
| law | Совет по вопросам образования и исследованию токсичных веществ | Council for Education and Research on Toxics (Lyashenko I.) |
| astronaut. | спецодежда для работы с токсичными веществами | self-contained atmospheric protection equipment |
| astronaut. | спецодежда для работы с токсичными веществами | scape suit |
| ecol. | стойкие токсичные вещества | long-lived toxic substances |
| gen. | стойкое, биоаккумулирующее и токсичное вещество | persistent, bioaccumulative and toxic (emirates42) |
| gen. | стойкое, биоаккумулирующее и токсичное вещество | PBT (СБТ
VictorMashkovtsev) |
| tech. | токсичное вещество | toxic substance |
| tech. | токсичное вещество | harmful agent |
| tech. | токсичное вещество | harmful substance |
| environ. | токсичное вещество | environmentally harmful or toxic substance (A chemical or mixture that may present a risk or injury to health or the environment; Химикат или их смесь, которая может представлять опасность для здоровья или окружающей среды либо способно нанести им вред) |
| construct. | токсичное вещество | toxic material |
| ecol. | токсичное вещество | toxic agent |
| nano | токсичное вещество | toxicological agent |
| ecol. | токсичное вещество | toxic |
| ecol. | токсичное вещество | poison |
| ecol. | токсичное вещество | toxicant |
| tech. | токсичное вещество | noxious substance |
| ecol. | токсичное вещество | toxic matter |
| ecol. | токсичное вещество, загрязняющее воду | toxic water pollutant |
| ecol. | токсичное вещество, загрязняющее воздух | toxic air pollutant |
| tech. | токсичное вещество, отравляющее вещество | toxic agent |
| sec.sys. | токсичное воздействие нескольких веществ | toxicity to various agents (Shauchenka) |
| construct. | токсичное загрязняющее вещество | hazardous pollutant |
| tech. | токсичное загрязняющее вещество | toxic pollutant |
| refrig. | токсичное криозащитное вещество | toxic cryoprotectant |
| sec.sys. | токсичное отравляющее вещество | toxicant |
| sec.sys. | токсичное отравляющее вещество | toxic agent |
| mil. | токсичное промышленное химическое вещество | TIC (WiseSnake) |
| ecol. | токсичное промышленное химическое вещество | Toxic Industrial Chemical (qwarty) |
| nano | токсичное химическое вещество | toxic chemical agent |
| tech. | токсичное химическое вещество | hazardous chemical substance |
| Makarov. | токсичные вещества | toxics |
| ecol. | токсичные вещества | toxins |
| ecol. | токсичные вещества | fast-acting substances |
| ecol. | токсичные вещества | toxic to reproduction (Alezhka) |
| fish.farm. | токсичные вещества | toxic substances |
| nautic. | токсичные вещества | noxious substances (Leonid Dzhepko) |
| gen. | токсичные вещества | harmful materials (zolotura) |
| Makarov. | токсичные вещества на рабочем месте | toxic substances in the workplace |
| fish.farm. | токсичные, вредные или ядовитые вещества | toxic, harmful or noxious substances |
| mil. | токсичные промышленные химические вещества | Toxic Industrial Contaminant (qwarty) |
| Makarov. | токсичные химические вещества | toxic chemicals |
| Gruzovik, scient. | удаление в космос токсичных химических веществ | TCDS (toxic chemical disposal in space) |
| astronaut. | удаление в космос токсичных химических веществ | toxic chemical disposal in space |
| energ.ind. | удаление в космос токсичных химических веществ | disposal of toxic chemicals in space |
| astronaut. | удаление в космос токсичных химических веществ | toxic chemical disposal |
| energ.ind. | удаление токсичных химических веществ в космос | toxic chemical disposal in space |
| tech. | удельное содержание токсичных веществ в выхлопных газах | brake specific emissions (двигателя) |
| nano | унифицированное токсичное химическое вещество | common toxic chemical agent |
| mil., WMD | управление пестицидов и токсичных веществ | office of pesticides and toxic substances |
| nat.res. | Управление по защите окружающей среды и токсичным веществам | Office of Pollution Protection and Toxics (Управление по защите окружающей среды и токсичным веществам (OPPT) Агентства по охране окружающей среды США (EPA) опубликовало пять окончательных правил для Закона о контроле над токсичными веществами (TSCA) starkside) |
| mil. | управление токсичных веществ и взрывоопасных материалов | Toxic and Hazardous Materials Agency (СВ) |
| insur. | утечка токсичных веществ | toxic leak (KozlovVN) |
| tech. | утечка токсичных веществ | poison leakage |
| mil., WMD | участок хранения токсичных веществ | toxic storage area |
| sec.sys. | хроматограф для анализа токсичных веществ | toxicology chromatograph |
| UN | Центр программной деятельности Международного регистра потенциально токсичных химических веществ: МРПТХВ / ЦПД | International Register of Potentially Toxic Chemicals Programme Centre |
| tech. | цистерна для токсичных веществ | poison barrel |
| tech. | шкаф для хранения токсичных веществ | safety cupboard |
| environ. | экологически токсичное вещество | environmental hazard (igisheva) |
