| Subject | Russian | English |
| electr.eng. | автотрансформатор в цепи трансформатора тока, с которого снимается оперативное напряжение реле прямого действия | tripping autotransformer |
| metrol. | амперметр переменного тока для измерений без разрыва электрической цепи | ac clamp ammeter |
| med.appl. | безопасная цепь тока | safety circuitry |
| metrol. | буферное устройство для цепей постоянного тока | dc buffer |
| railw. | величина тока при замыкании цепи | current on closed circuit |
| electric. | внезапное изменение тока в цепи | surge |
| electr.eng. | вывод цепи тока управления | control current terminal |
| tech. | вывод цепи тока управления | control-current terminal |
| GOST. | дополнительный ток в цепи пациента | patient auxiliary current (ГОСТ Р 50267.0-92 harser) |
| telecom. | зависимость потокосцепления участка электрической цепи от тока в ней | flux-current diagram |
| telecom. | зависимость потокосцепления участка электрической цепи от тока в ней | weber-ampere diagram |
| telecom. | зависимость потокосцепления участка электрической цепи от тока в ней | flux-current response |
| telecom. | зависимость потокосцепления участка электрической цепи от тока в ней | flux-current curve |
| telecom. | зависимость потокосцепления участка электрической цепи от тока в ней | weber-ampere response |
| telecom. | зависимость потокосцепления участка электрической цепи от тока в ней | weber-ampere characteristic |
| el. | замыкание по цепи постоянного тока | direct-current return |
| el. | замыкать цепь тока | path to complete a current |
| electr.eng. | замыкать цепь тока | complete a current path |
| OHS | защита от утечки тока в землю при повреждении цепи | voltage-operated |
| meas.inst. | измерение времени отклика при скачкообразном изменении тока в цепи | Loop Current Step Response (контроль динамических характеристик датчиков температуры – термопар и термометров сопротивления DRE) |
| meas.inst. | измерение времени отклика при скачкообразном изменении тока в цепи | LCSR Loop Current Step Response (контроль динамических характеристик датчиков температуры – термопар и термометров сопротивления DRE) |
| dril. | измерительная цепь тока | measuring current circuit (Yeldar Azanbayev) |
| railw. | импульсный ток рельсовой цепи | impulse track-circuit current |
| Makarov. | индикатор равновесных схем фиксирует отсутствие тока в цепи | the null indicator indicates when current in a circuit is zero |
| Makarov. | индикатор равновесных схем фиксирует отсутствие тока в цепи | null indicator indicates when current in a circuit is zero |
| el. | индуктированный ток размыкании цепи тока | inverse current |
| nautic. | испытательный генератор с индикацией резонанса по спаданию тока в цепи сетки | grid dip meter |
| Makarov. | конденсатор образует кажущийся разрыв в цепи постоянного тока | the capacitor is an apparent break in a d.c. circuit |
| Makarov. | конденсатор образует кажущийся разрыв в цепи постоянного тока | capacitor is an apparent break in a d.c. circuit |
| tech. | контакт цепи тока покоя | stop contact |
| tech. | контроль вторичных цепей трансформаторов тока | current transformer supervision |
| media. | лампа накаливания специальной конструкции с минимальным звуковым шумом при работе в цепях переменного тока, используется в студиях звукозаписи и при киносъёмках | low noise lamp |
| PSP | логическая схема цепи слабого тока срабатывания | weak-end infeed logic (дополнительная логическая схема, обеспечивающая своевременное срабатывание реле при наличии "слабого" источника тока срабатывания aeolis) |
| tech. | максимальный ток в асимметричной цепи короткого замыкания | maximum asymmetric short-circuit current |
| tech. | наводка от цепей переменного тока | ac pickup |
| O&G | не обтекаемая током цепь | de-energized to safe |
| Makarov. | неповреждённая цепь тока | electrical continuity |
| electr.eng. | ограничитель постоянного тока цепи | constant current limiting circuit (Helena Obratnova) |
| electr.eng. | однофазная цепь переменного тока | single phase a.c. (ssn) |
| electr.eng. | ожидаемый ток цепи в условиях короткого замыкания | prospective current of a circuit and with respect to a fuse (ток, который протекал бы в цепи, если бы предохранитель был заменен проводником с пренебрежимо малым полным сопротивлением. См. ГОСТ IEC 60127-1-2010 ssn) |
| metrol. | осциллограф со связью входных цепей по постоянному току | direct-coupled oscilloscope (для измерения сигналов постоянного тока) |
| media. | отдача тока во внешнюю цепь | external drain |
| telecom. | отказ цепи питания переменным током | ac power failure |
| telecom. | отказ цепи питания постоянным током | dc power failure |
| shipb. | перевес тока в цепи | bias of a circuit |
| sec.sys. | переключаемая для экономии расхода тока батареи цепь | battery-saving switching circuit |
| media. | переменная индуктивность, в которой реактивное сопротивление цепи нагрузки изменяется с помощью магнитного потока сердечника, на который воздействует постоянный ток, протекающий через вспомогательную обмотку, используется в цепях освещения студий | saturable reactor |
| media. | переменная индуктивность, в которой реактивное сопротивление цепи нагрузки изменяется с помощью магнитного потока сердечника, на который воздействует постоянный ток, протекающий через вспомогательную обмотку, используется в цепях освещения студий | saturable core reactor |
| O&G | положительная логика / обтекаемая током цепь | energized to safe |
| telecom. | полюс входа тока с внешней цепи в полупроводниковый диод | anode |
| metrol. | потенциометрический метод с использованием общего тока в цепи | common-current potentiometric technique |
| el. | потребление тока внешней цепью | external drain |
| electr.eng. | предельное значение тока несрабатывания при неравномерной нагрузке в многофазной цепи | limiting value of the non-operating current in case of unbalanced load in a multiphase circuit |
| automat. | предельный длительный ток выходной цепи | limiting continuous current of an output circuit (см. ГОСТ IEC 60050-444-2014 ssn) |
| automat. | предельный кратковременный ток выходной цепи | limiting short-time current of an output circuit (см. ГОСТ IEC 60050-444-2014 ssn) |
| electric. | предохранительная вставка цепи утечки тока | leakage circuit breaker (Eleonora6088) |
| electr.eng. | прибор для измерения тока без разрыва цепи | clip-on meter |
| electr.eng. | прибор для измерения тока без разрыва цепи | clamp-on meter |
| metrol. | прибор для измерения тока без разрыва электрической цепи | clamp-on meter |
| Makarov. | прибор для измерения тока или напряжения без разрыва цепи | hook-on meter |
| Makarov. | прибор для измерения тока или напряжения без разрыва цепи | clip-on meter |
| Makarov. | прибор для измерения тока или напряжения без разрыва цепи | clamp-on meter |
| Makarov. | прибор чутко реагирует на изменение тока в цепи | meter readily senses minute changes in the current around the circuit |
| Makarov. | прибор чутко реагирует на изменение тока в цепи | the meter readily responds to minute changes in the current around the circuit |
| Makarov. | прибор чутко реагирует на изменение тока в цепи | the meter readily senses minute changes in the current around the circuit |
| Makarov. | прибор чутко реагирует на изменение тока в цепи | meter readily responds to minute changes in the current around the circuit |
| el. | присоединение цепи реактивного тока | idling-current connection |
| Makarov. | производить замыкание цепи по постоянному току | complete a d.c. connection over the local loop (в передаче данных) |
| math. | пропускать ток по цепи | a current is passed round the circuit |
| tech. | протекание тока по первичной цепи | primary injection (при проверке трансформатора translator911) |
| el. | равные противонаправленные токи симметричной цепи | push-pull currents |
| el. | равные противонаправленные токи симметричной цепи | balanced currents |
| el. | равные сонаправленные токи симметричной цепи | push-push currents |
| metrol. | развязывающее устройство для цепей постоянного тока | dc buffer |
| tech. | размыкание цепи при уменьшении тока | undercurrent circuit trip |
| tech. | размыкание цепи при уменьшении тока | undercurrent circuit release |
| telecom. | размыкатель цепи при перегрузке по току | over current releaser (oleg.vigodsky) |
| railw. | разность между индуктивным и ёмкостным сопротивлением в цепи переменного тока | net reactance |
| media. | разомкнутая электрическая цепь, по которой не может протекать электрический ток | open |
| electr.eng. | разрыв цепи в момент, отличный от момента прохождения тока через нулевое значение | forced current-zero interruption |
| ecol. | разрыв цепи тока | power outage |
| electr.eng. | расчётный ток электрической цепи | design current of an electric circuit (электрический ток, предназначенный для протекания в электрической цепи при нормальных условиях эксплуатации. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| auto. | регулятор тока в первичной цепи | primary-current regulator |
| electr.eng. | резистор в цепи ротора с током, пропорциональным скорости | fan-duty resistor |
| electr.eng. | резистор в цепи якоря или ротора с током, пропорциональным скорости | fan-duty resistor |
| electr.eng. | резистор в цепи якоря с током, пропорциональным скорости | fan-duty resistor |
| tech. | резистор ограничения тока в цепи | current-limiting resistor |
| railw. | рельсовая цепь переменного тока | AC track circuit |
| product. | рельсовая цепь переменного тока | a.c.track circuit (Yeldar Azanbayev) |
| railw. | рельсовая цепь переменного тока | alternative current track circuit |
| el. | рельсовая цепь переменного тока с питанием через конденсатор | capacitor-fed ac circuit |
| railw. | рельсовая цепь переменного тока с питанием через конденсатор | capacitor-fed AC track circuit |
| railw. | рельсовая цепь переменного тока с реактором | reactance-fed AC track circuit |
| railw. | рельсовая цепь постоянного тока | direct-current track circuit |
| railw. | рельсовая цепь постоянного тока | DC track circuit |
| railw. | рельсовая цепь с непрерывным течением тока | steady energy circuit |
| railw. | рельсовая цепь с питанием выпрямленным током | d.c. rectifier-fed track circuit |
| railw. | рельсовая цепь с питанием пульсирующим током | pulsating-current track circuit |
| electr.eng. | рельсовая цепь с питанием пульсирующим током | pulsating current fed track circuit |
| telecom. | сигнализация по цепям постоянного тока, образованного транковыми линиями | loop signaling |
| tech. | силовая цепь с малым током | low-energy power circuit |
| nautic. | система управления цепи главного тока | main control system (электрической гребной установки) |
| dril. | сложная, комбинированная распределительная сеть или цепь тока | multiple current |
| dril. | сложная, комбинированная распределительная цепь тока | multiple current |
| tech. | соединение цепей переменного тока | AC connection |
| electr.eng. | соединение цепей переменною тока | ac connection |
| tech. | соединение цепей постоянного тока | DC connection |
| media. | соотношение между током и напряжением в реактивной цепи | phase |
| telecom. | стабилизатор с регулированием в цепи переменного тока | AC controlled stabilizer |
| metrol. | стабилизированный усилитель постоянного тока с модулятором и демодулятором в цепи обратной связи | chopper-stabilized amplifier |
| automat. | схема цепей тока | schematic diagram |
| railw. | ток в микрофонной цепи | telephone current |
| tech. | ток в момент разрыва цепи | break current |
| telecom. | ток в первичной цепи | primary current |
| tech. | ток в рельсовой цепи | rail current |
| telecom. | ток в цепи | circuital current |
| el. | ток в цепи высокого напряжения | high-tension current |
| avia. | ток в цепи высокого напряжения | high tension current |
| avia. | ток в цепи высокого напряжения | high potential current |
| missil. | ток в цепи запуска | firing current |
| avia. | ток в цепи короткого замыкания | short circuit current |
| tech. | ток в цепи обратной связи | feedback current |
| automat. | ток в цепи привода | driving current |
| oil | ток в цепи управления | control current |
| tech. | ток во внешней цепи | external current |
| auto. | ток во вторичной цепи | secondary current |
| met. | ток вторичной цепи | secondary current |
| tech. | ток замыкается по цепи через | the current takes the path through |
| Makarov. | ток замыкается по цепи через | the current takes the path through |
| astronaut. | ток защиты цепей | circuit protection current |
| metrol. | ток измерительной цепи | gauge current |
| construct. | ток измерительной цепи | measuring current |
| auto. | ток, индуктированный при размыкании цепи | inverse current |
| tech. | ток на одну из параллельно работающих цепей | per-circuit current |
| electr.eng. | ток на одну из параллельно работающих цепей | per-circuit current |
| el. | ток на одну из параллельно работающих цепей | per-circuit current |
| auto. | ток первичной цепи | primary current |
| electr.eng. | ток перегрузки электрической цепи | overload current of an electric circuit (сверхток, возникающий в электрической цепи, причиной которого не является короткое замыкание или замыкание на землю. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| automat. | ток полупроводниковой выходной цепи | current of a solid-state output (ssn) |
| automat. | ток полупроводниковой выходной цепи в запертом состоянии | off-state current of a solid-state output (см. ГОСТ IEC 60050-445-2014 ssn) |
| automat. | ток полупроводниковой выходной цепи, находящейся в запертом состоянии | off-state current of a solid-state output (ssn) |
| automat. | ток полупроводниковой выходной цепи, находящейся в непроводящем состоянии | off-state current of a solid-state output (ток утечки ssn) |
| IT | ток сдвигающей цепи | shift current |
| automat. | ток статической выходной цепи, находящейся в непроводящем состоянии | off-state current of a solid-state output (ток утечки ssn) |
| automat. | ток утечки полупроводниковой выходной цепи | leakage current of a solid-state output (см. ГОСТ IEC 60050-445-2014 ssn) |
| PSP | ток цепи | amp (кроме трёхфазных Shmelev Alex) |
| tech. | трансформатор тока с проёмом для первичной цепи | window-type current transformer |
| transp. | уравнительное устройство в цепи переменного тока | balancer set |
| electr.eng. | уравнительное устройство в цепи переменного тока | static balancer |
| automat. | условный ток короткого замыкания выходной цепи | conditional short circuit current of an output circuit (ssn) |
| automat. | условный ток короткого замыкания выходной цепи | conditional short-circuit current of an output circuit (см. ГОСТ IEC 60050-445-2014 ssn) |
| media. | установившийся ток в телеграфной цепи | steady-state current |
| electr.eng. | устойчивость электрической цепи по току | current circuit stability |
| railw. | утечка тока в рельсовой цепи | track circuit leakage |
| Makarov. | утечка тока рельсовой цепи через балласт | ballast leakage |
| antenn. | фон переменного тока в цепи сетки | grid hum |
| tech. | цепь возврата тока | return circuit |
| el. | цепь возврата тока через землю | grounded-return circuit |
| tech. | цепь возврата тока через землю | ground-return circuit |
| mil., avia. | цепь возврата тока через "землю" | ground loop |
| el., Makarov. | цепь главного тока | main circuit |
| el., Makarov. | цепь главного тока | power circuit |
| tech. | цепь зарядного тока | charging circuit |
| robot. | цепь контроля тока | current detection circuit (An abnormality was detected in the current detection circuit inside the servo amplifier. debillo) |
| tech. | цепь неизменного тока | continuous-current circuit |
| automat. | цепь обнаружения перегрузки по току | overcurrent detection circuit (translator911) |
| automat. | цепь обратного тока | return circuit |
| el. | цепь обратной связи по току | current-feedback circuit |
| tech. | цепь контур, петля обратной связи по току | current-feedback circuit |
| tech. | цепь ограничения по току | current-limiting circuit |
| tech. | цепь ограничения по току | current-limit circuit |
| tech. | цепь ограничения тока | current-limiting circuit |
| el. | цепь ограничения тока | current-limited circuit |
| tech. | цепь ограничения тока | current-limit circuit |
| electr.eng. | цепь оперативного тока | auxiliary circuit |
| energ.ind. | цепь оперативного тока | current DC circuit (MichaelBurov) |
| nautic. | цепь передачи импульсов тока | impulse circuit |
| media. | цепь передачи речевого сигнала, не содержащая сигналов или уровней постоянного тока | dry circuit |
| el. | цепь переменного тока | alternating a.c. circuit |
| el., Makarov. | цепь переменного тока | a.c. circuit |
| el. | цепь переменного тока | AC circuit |
| tech. | цепь переменного тока | alternating-current circuit |
| tech. | цепь переменного тока | ac circuit |
| nautic. | цепь переменного тока | alternating current circuit |
| energ.ind. | цепь питания оперативным током | operational current circuit (MichaelBurov) |
| mil., tech. | цепь под током | live circuit |
| nano | цепь под током | energized circuit |
| mil., tech. | электрическая цепь под током | power circuit |
| geophys. | цепь постоянного тока | direct current circuit |
| auto. | цепь постоянного тока | DC circuit |
| electr.eng. | цепь постоянного тока | dc network |
| phys. | цепь постоянного тока | direct-current circuit |
| Makarov. | цепь постоянного тока | d.c. circuit (direct current circuit) |
| electr.eng. | цепь разрядного тока | discharging circuit |
| commun. | цепь с возвратом тока через землю | earth return circuit |
| commun. | цепь с возвратом тока через землю | ground circuit |
| media. | цепь с возвратом тока через землю | earth-return circuit |
| electr.eng. | цепь управления с малым током и / или напряжением | dry circuit |
| GOST. | цепь с ограничением тока | limited current circuit (ГОСТ Р МЭК 60950-2002 harser) |
| astr. | цепь тока | electric circuit |
| mining. | цепь тока | power circuit |
| mining. | цепь тока | circuit |
| tech. | цепь тока | series circuit |
| tech. | цепь тока | current circuit |
| gen. | цепь тока возбуждения | field circuit (Александр Рыжов) |
| Makarov. | цепь тока замывается через | current takes the path through |
| Makarov. | цепь тока замывается через | the current takes the path through |
| gen. | цепь тока замывается через | current takes the path through |
| gen. | цепь тока замыкания на землю | Fault loop (ROGER YOUNG) |
| electr.eng. | цепь трансформатора тока | CT circuit (millatce) |
| nautic. | цепь трёхфазного тока | three-phase circuit |
| railw. | цепь утечки тока | leakage circuit |
| automat. | электрический ток, который протекает через эффективно запертую полупроводниковую выходную цепь реле времени при заданном напряжении | electric current which flows through the effectively non-conducting solid-state output of a time relay at a specified voltage (ssn) |
| media. | элемент электрической цепи, обладающий способностью сопротивляться прохождению электрического тока при наличии на его концах разности потенциалов | resistor (т.е. напряжения, может использоваться для получения требуемого падения напряжения в цепи) |
