| Subject | Russian | English |
| gen. | амперы и номинал ва нагрузки трансформаторов тока проектируются поставщиком на основании требований к нагрузке | CT'S ampere and burden VA rating shall be design by vendor based on load requirements (eternalduck) |
| progr. | Аналогичным образом, устройство управления электроприводом, которое раньше могло иметь полдюжины потенциометров для настройки ускорения, торможения, максимальной скорости и ограничения тока, теперь может иметь несколько сотен настраиваемых пользователем параметров, таких как нежелательные частоты чтобы избежать резонансных скоростей и различные напряжения для управления вентиляторами, насосами, нагрузками, требующими большого пускового момента, и т.д. | Similarly a motor drive which used to have maybe half a dozen trim potentiometers for acceleration, deceleration, maximum speed and current limit can now have several hundred user adjustable parameters including factors such as skip frequencies to avoid resonant speeds and various voltage to speed curves for fans, pumps, loads with high starting torque, etc. (см. Programmable Controllers – An Engineer's Guide by E.A. Parr 2003 ssn) |
| auto. | более высокие нагрузки коммутируемого тока | higher loads for switching current (Konstantin 1966) |
| tech. | бросок тока при включении нагрузки | inrush upon switch-on (translator911) |
| electr.eng. | бросок тока при подаче напряжения на "холодную" нагрузку | cold-load pickup |
| electr.eng. | выражать ток в нагрузке | express the load current (Konstantin 1966) |
| tech. | выходной ток нагрузки | load output current |
| auto. | допустимая нагрузка по току | maximum current load (translator911) |
| microel. | допустимая нагрузка по току | current capability |
| electr.eng. | допустимая нагрузка по току | ampacity (ssn) |
| tech. | допустимая нагрузка по току | current-carrying capacity (предельно) |
| el. | допустимая нагрузка по току | current-carrying capacity (максимальный ток, который может выдержать, напр., печатный узел в течение длительного времени без ухудшения электрических и механических свойств) |
| microel. | допустимая нагрузка по току | current-handling capability |
| transp. | допустимая нагрузка по току | current-carrying capacity |
| transp. | допустимая нагрузка по току | current capacity |
| O&G, sakh.a. | допустимая нагрузка по току | current carrying capacity |
| tech. | допустимая нагрузка по току | current capacity (предельно) |
| el. | допустимая нагрузка по току, измеряемая в амперах | ampacity |
| IT | допустимая нагрузка схемы по току | current carrying capacity |
| geophys. | допустимая нагрузка током | current capacity |
| el. | допустимая нагрузка током | current-carrying capacity |
| Makarov. | кривая зависимости нагрузочного напряжения от тока нагрузки | load line |
| electric. | максимальная расчётная нагрузка тока | maximum design load (Johnny Bravo) |
| tech. | максимально допустимый кратковременный ток при тепловой нагрузке | thermal short-time current rating |
| electr.eng. | максимальный ток нагрузки | full-load amperage (Val61) |
| electr.eng. | нагрузка в виде электропривода постоянного тока с регулируемым напряжением | adjustable potential DC drive load |
| el. | нагрузка в виде электропривода постоянного тока с регулируемым напряжением | adjustable potential dc driving load |
| tech. | нагрузка в виде электропривода постоянного тока с регулируемым напряжением | adjustable-potential DC drive load |
| electric. | нагрузка генератора переменного тока | alternator charge (Butterfly812) |
| tech. | нагрузка малым током | bleeding |
| electr.eng. | нагрузка на постоянном токе с неизменным напряжением | constant potential DC load |
| tech. | нагрузка на постоянном токе с неизменным напряжением | constant-potential DC load |
| tech. | нагрузка по постоянному току | load for direct current |
| Makarov. | нагрузка по току | sink |
| tech. | нагрузка с броском тока | in-rush current demand |
| IT | нагрузка с опережающим по фазе током | leading load |
| tech. | нагрузка с опережающим током | leading load |
| railw. | нагрузка токами обратной последовательности | negative-sequence loading |
| railw. | нагрузка током | current loading |
| energ.ind. | нейтрализатор гармоник тока нагрузки | load-current harmonics neutralizer |
| electr.eng. | непрерывный ток нагрузки | continuous current in the load (Konstantin 1966) |
| tech. | нестабильность выходного напряжения по току нагрузки | output-voltage regulation |
| tech. | нестабильность выходного тока по нагрузке | load regulation |
| IT | нестабильность тока нагрузки | current regulation |
| tech. | номинальный ток максимальной нагрузки | rated full load current |
| el. | Номинальный ток нагрузки | Contact Rating Current (для реле Maxim Sh) |
| gen. | номинальный ток нагрузки | rated load current (The maximum amperage draw or load that the device or wire can safely carry. WA Alexander Demidov) |
| electric. | номинальный ток при полной нагрузке | amp draw (amperage draw aleko.2006) |
| electric. | номинальный ток при полной нагрузке | amperage draw (amp draw aleko.2006) |
| electr.eng. | образцовая нагрузка по току | standard current burden (Pothead) |
| el. | Огибающие решётчатых функций тока в нагрузке | the envelopes of the lattice functions of load current |
| electr.eng. | определять величину тока от целого числа пульсов выпрямленного напряжения при активно-индуктивном характере нагрузке | determine the value of current from the whole number of pulses for the rectified voltage with the active and inductive load character (Konstantin 1966) |
| media. | переменная индуктивность, в которой реактивное сопротивление цепи нагрузки изменяется с помощью магнитного потока сердечника, на который воздействует постоянный ток, протекающий через вспомогательную обмотку, используется в цепях освещения студий | saturable reactor |
| media. | переменная индуктивность, в которой реактивное сопротивление цепи нагрузки изменяется с помощью магнитного потока сердечника, на который воздействует постоянный ток, протекающий через вспомогательную обмотку, используется в цепях освещения студий | saturable core reactor |
| tech. | полный ток нагрузки | entire load current |
| telecom. | постоянный ток нагрузки | continuous load current (oleg.vigodsky) |
| O&G, sakh. | предельная нагрузка по току | current carrying capacity |
| electr.eng. | предельное значение тока несрабатывания при неравномерной нагрузке в многофазной цепи | limiting value of the non-operating current in case of unbalanced load in a multiphase circuit |
| electr.eng. | предельное значение тока несрабатывания при равномерной нагрузке | limiting value of the non-operating current in case of balanced load |
| nano | принимать на себя нагрузку от потребителей переменного тока | pick up the AC bus (о генераторе) |
| telecom. | расчётный ток нагрузки | estimated load current |
| tech. | резистор ограничения тока нагрузки | load-limiting resistor |
| antenn. | свойство четвертьволновой линии поддерживать неизменный ток в изменяющейся нагрузке при неизменном напряжении на входе | constant-current property |
| tech. | сила тока нагрузки | load amperage (Anatolilag) |
| telecom. | система бесперебойного питания нагрузки с батарейным питанием инвертора постоянного тока | solid-state uninterruptible power battery system |
| tech. | стабилизатор тока в нагрузке | load regulator |
| telecom. | ток в нагрузке | terminal current |
| tech. | ток в нагрузке | load current |
| tech. | ток в нагрузке | load current output |
| tech. | ток двигателя при полной нагрузке | full-load motor current |
| tech. | ток максимально допустимой нагрузки | full-load current |
| oil | ток максимальной нагрузки | full load current |
| astronaut. | ток нагрузки | power system load current |
| tech. | ток нагрузки | load current |
| metrol. | ток нагрузки | current through a load |
| comp. | ток нагрузки | active current |
| tech. | ток нагрузки спидометра | speedometer load current |
| tech. | ток, отдаваемый в нагрузку | output current |
| gen. | ток под полной нагрузкой | full load amps (характеристика электродвигателя, сокр. F.L.A. 'More) |
| el. | ток полной нагрузки | entire load current |
| O&G, tengiz. | ток полной нагрузки | full load current |
| abbr. | ток полной нагрузки | FLA (Full Load Amperes carp) |
| O&G, sakh. | ток полной нагрузки | full load Amperes |
| tech. | ток полной нагрузки | full-load current |
| railw. | ток при нагрузке | load current |
| O&G, sakh. | ток при неполной нагрузке | part-load ampere load (PLA) |
| electr.eng. | ток при отсутствии нагрузки | open-circuit current (MichaelBurov) |
| electr.eng. | ток при отсутствии нагрузки | noload current (MichaelBurov) |
| oil | ток при отсутствии нагрузки | no-load current |
| electr.eng. | ток при отсутствии нагрузки | open circuit current (MichaelBurov) |
| electr.eng. | ток при отсутствии нагрузки | no load current (MichaelBurov) |
| tech. | ток при полной нагрузке | full-load current |
| O&G, sakh. | ток при полной нагрузке | full-load amperage (FLA) |
| gen. | ток при полной нагрузке | full load amps (характеристика электродвигателя, сокр. F.L.A. 'More) |
| gen. | ток пусковой нагрузки | start-up load current (Alexander Demidov) |
| tech. | ток ротора при полной нагрузке | full-load rotor current |
| meas.inst. | ток частичной нагрузки | partial load current (ssn) |
| media. | усилитель, предназначенный для получения сравнительно большого выходного тока на низкоомной нагрузке | power amplifier (т.е. реализующий усиление по мощности) |
