| Subject | Russian | English |
| gen. | до нас донеслись тихие звуки музыки | soft music loud songs, strange shouts, loud noise, etc. greeted our ears (и т.д.) |
| gen. | до нас донеслись тихие звуки музыки | soft music loud songs, strange shouts, loud noise, etc. greeted us (и т.д.) |
| Makarov. | мне нравится просыпаться под тихую музыку, а не под визгливые голоса | I like to get up to soft music, not shouting voices |
| Makarov. | музыка стала очень тихой | the music has gone very quiet |
| gen. | мы услышали тихие звуки музыки | soft music loud songs, strange shouts, loud noise, etc. greeted our ears (и т.д.) |
| gen. | мы услышали тихие звуки музыки | soft music loud songs, strange shouts, loud noise, etc. greeted us (и т.д.) |
| Makarov. | тихая музыка | soft music |
| mus. | тихая музыка | laid–back music (Val_Ships) |
| gen. | тихая музыка | gentle music |
| media. | тихая музыка или звуки на фоне программы или рекламы | background |
| slang | Тихая приятная музыка может успокоить ваши нервы | Ear candy can be real restful (Taras) |
