| Subject | Russian | English |
| electr.eng. | выборка для типовых испытаний | type test sample (выборка, содержащая один или несколько одинаковых конденсаторов, представленных изготовителем или ответственным поставщиком для типовых испытаний. См. ГОСТ IEC 61048-2011 ssn) |
| tech. | группа организации и проведения типовых испытаний на соответствие техническим условиям | type-approval test review committee |
| mil., avia. | единый типовой план испытаний, оценок, анализа и управления | test, evaluation, analysis and management uniformity plan |
| el. | заводские типовые испытания | factory routine tests (Komron) |
| automat. | заводское типовое испытание | production type test |
| automat. | заводское типовое испытание | production-type test |
| automat. | лабораторное типовое испытание | design type test |
| automat. | лабораторные типовые испытания | qualification |
| astronaut. | методика типовых испытаний | type test procedure |
| transp. | отказ, выявленный при типовых испытаниях | qualification failure |
| tech. | протокол типовых испытаний | Type test report (liffa01) |
| qual.cont. | прошедший типовые испытания | type tested |
| busin. | сертификат Европейского экономического сообщества на проведение типовых испытаний | EEC type-examination certificate |
| busin. | сертификат Европейского экономического сообщества на соответствие требованиям типовых испытаний | EEC type-examination certificate of conformity |
| busin. | сертификат ЕС Европейского Союза на проведение типовых испытаний | EU type-examination certificate |
| industr. | сертификат ЕС Европейского Союза на соответствие требованиям типовых испытаний | EU type-examination certificate of conformity |
| O&G, sakh. | сертификат ЕС на соответствие требованиям типовых испытаний | European Communion type certificate of conformity (EC-type certificate) |
| qual.cont. | Сертификат испытаний типового образца на соответствие требованиям ЕС | EC type examination certificate (greyhead) |
| product. | сертификат на проведение типовых испытаний | type-examination certificate |
| gen. | сертификат проведения типовых испытаний eевропейского образца | EC-type examination certificate (MaMn) |
| metrol. | типовая программа испытаний | standard programme of testing |
| metrol. | типовая программа испытаний | standard program of testing |
| mil. | типовая схема испытаний | standard test configuration |
| energ.ind. | типовое воздействие при испытании | standard test input (напр., системы автоматического управления) |
| energ.ind. | типовое испытание | type test (напр., головного образца оборудования по полной программе) |
| nano | типовое испытание | nominal test |
| account. | типовое испытание | standard test |
| product. | типовое испытание | type appraisal (MichaelBurov) |
| account. | типовое испытание | routine test |
| Makarov. | типовое испытание | type test (испытывается как правило, первый экземпляр данного типа конструкции; проводится по полной или расширенной программе, в отличие от контрольного испытания) |
| el.mach. | типовое испытание | type test |
| gen. | типовое испытание | model test |
| tech. | типовое испытание избыточным давлением | overpressure type test (Himera) |
| automat. | типовое испытание образцов | design type test |
| energ.ind. | типовое испытание проходки | standard penetration test (напр., в защитной оболочке ядерного реактора) |
| avia. | типовое испытания | routine test |
| auto. | типовое производственное испытание | production typical test |
| tech. | типовые испытания | standard testing |
| tech. | типовые испытания | conventional test |
| tech. | типовые испытания | multicornered test |
| tech. | типовые испытания | type test |
| automat. | типовые испытания | type-tests |
| automat. | типовые испытания | type approval test (для оценки, эффективности, изменений, вносимых в конструкцию) |
| qual.cont. | типовые испытания | model test |
| oil | типовые испытания | qualification |
| O&G | типовые испытания | type appraisals (MichaelBurov) |
| cables | типовые испытания | production type tests (серийной продукции) |
| cables | типовые испытания | routine tests (стандартные) |
| cables | типовые испытания | type tests (стандартные) |
| cables | типовые испытания | standard tests (стандартные) |
| oil | типовые испытания | standard test |
| tech. | типовые испытания | type test (Контрольные испытания выпускаемой продукции, проводимые с целью оценки эффективности и целесообразности вносимых изменений в конструкцию, рецептуру или технологический процесс
: Ндп. Проверочные испытания  cntd.ru Natalya Rovina) |
| R&D. | типовые проверочные испытания | type test (Метран) |
| construct. | типовые испытания | standardized testing |
| media. | типовые испытания | routine tests |
| tech. | типовые испытания | type testing (Pothead) |
| tech. | типовые испытания | routine test |
| tech. | типовые испытания | routine testing (Alex Lilo) |
| energ.ind. | типовые испытания на пригодность оборудования к эксплуатации | standard serviceability test |
| tech. | типовые испытания на соответствие техническим условиям | type-approval test |
| automat. | типовые испытания образцов | qualification |
| qual.cont. | типовые испытания серийной продукции | production-type test |
| econ. | типовые испытания серийной продукции | production type test |
| tech. | типовые испытания теплового экрана | heat-shield qualification |
| nucl.pow. | типовые результаты испытания | type test data (Iryna_mudra) |
