| Subject | Russian | English |
| gen. | а ты тот ещё тип | a real piece of work (NumiTorum) |
| med. | дистальный артрогрипоз тип IIА | Freeman-Sheldon syndrome (Игорь_2006) |
| med. | дистальный артрогрипоз тип IIА | distal arthrogryposis type 2A (Игорь_2006) |
| med. | дистальный артрогрипоз тип IIА | craniocarpotarsal dysplasia (Игорь_2006) |
| med. | дистальный артрогрипоз тип IIА | whistling-face syndrome (Игорь_2006) |
| med. | дистальный артрогрипоз тип IIА | windmill-vane-hand syndrome (Игорь_2006) |
| med. | дистальный артрогрипоз тип IIА | cranio-carpo-tarsal syndrome (Игорь_2006) |
| med. | дистальный артрогрипоз тип IIА | whistling face-windmill vane hand syndrome (Игорь_2006) |
| med. | дистальный артрогрипоз тип IIА | craniocarpotarsal dystrophy (Игорь_2006) |
| med. | дистальный артрогрипоз тип IIА | FSS whistling face syndrome (Игорь_2006) |
| media. | метод статистического кодирования, при котором длинные серии элементов одного знака заменяются на два символа — один определяет тип элемента, а другой — длину серии | run-length encoding |
| gen. | educational option (один из способов зачисления в средние высшие школы США. Специальный план, предполагающий что школа должна принимать для обучения учащихся с разным уровнем успеваемости, а не только учеников с высокими оценками. Также система предполагает, что если на программу обучения с данным типом зачисления подано больше заявлений, чем имеется в наличии мест, используется заранее утверждённый принцип лотереи для отбора учащихся | ed. opt. (yahoo.com, _ylt=a0lev0zkwq9tyfuadavxnyoa, _ylu=x3odmtbymg04z2o2bhnlywnzcgrwb3mdmqrjb2xva2jmmqr2dglkaw--?qid=20081023185458aavp50u, juneauschools.org Oleksiy Savkevych) |
| med. | поведенческий тип А | TAB (inspirado) |
| med. | поведенческий тип А | Type A behavior (inspirado) |
| media. | программа сжатия данных, анализирующая тип, содержание данных и тип накопителя, а также адаптирующая к ним свой алгоритм | adaptive compression |
| media. | процесс измерения занимает 2,5 секунды, по результатам измерений автоматически корректируются система подавления шумов и частотная характеристика, данная система работает со всеми типами лент VHS, она значительно увеличивает срок службы видеоголовок, а также обеспечивает более высокую яркость и резкость изображения и более насыщенные цвета | TriLogic |
| cardiol. | расслоение аорты, тип А | aortic dissection type A (olga don) |
| metrol. | тип а | type a evaluation (of uncertainty Метран) |
| media. | тип вызова, устанавливающий режим коммутации каналов или коммутации пакетов, а также скорость передачи данных | bearer capability (в сети ISDN) |
| cards | тип игры в покер, в которой игроки ставят свои реальные деньги, а не деньги из призового фонда турнира | cash game (sissoko) |
| progr. | тип многоуровневого брандмауэра, объединяющего преимущества пакетных фильтров, а также шлюзов сеансового и прикладного уровней | SPI (Stateful Packet Inspection; русскоязычный эквивалент отсутствует и вводить его признано нецелесообразным) |
| progr. | Тип объекта определяется его интерфейсом, а реализация-классом | an object's type is defined by its interface. an object's implementation is defined by its class (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| media. | тип памяти, в которой ячейки памяти идентифицируются по их содержимому, а не по адресу | associative storage (названию или положению) |
| media. | тип памяти, в которой ячейки памяти идентифицируются по их содержимому, а не по адресу | content addressable storage (названию или положению) |
| media. | тип памяти, в которой ячейки памяти идентифицируются по их содержимому, а не по адресу | content-addressable storage (названию или положению) |
| media. | тип памяти, в которой ячейки памяти идентифицируются по их содержимому, а не по адресу | associative memory (названию или положению) |
| media. | тип памяти, в которой ячейки памяти идентифицируются по их содержимому, а не по адресу | annex storage (названию или положению) |
| radio | тип передачи А0 | A0 transmission |
| radio | тип передачи А0 | A0 type of emission |
| Makarov. | тип передачи А0 или А1 | A0 or A1 type of emission (радио) |
| radio, Makarov. | тип передачи А0 или А1 | A0 or A1 transmission |
| radio, Makarov. | тип передачи А0 или А1 | A0 or A1 type of emission |
| Makarov. | тип передачи А0 или А1 | A0 or A1 transmission (радио) |
| genet. | тип половой совместимости А1 | mating type A1 (typist) |
| gen. | тип половой совместимости А1 | A1 mating type (typist) |
| gen. | тип спаривания А1 | A1 mating type (P. infestans typist) |
| biol. | штамм с типом спаривания А1 | A1 mating type strain (P. infestans typist) |
| horticult. | штамм с типом спаривания А2 | strain of the A2 mating type (фитофтороз typist) |
| Makarov. | я сделал безобидное замечание какому-то типу на улице, а он полез на меня с кулаками | I made a harmless remark to some guy in the street and he swung at me |
