| Subject | Russian | English |
| UN, ecol. | Азиатско-тихоокеанский центр по передаче технологии АТЦПТ | Asian and Pacific Centre for Transfer of Technology |
| foreig.aff. | Азиатско-тихоокеанский центр по передаче технологий | Asia and Pacific Centre for Transfer and Technology (APCTT; АТЦПТ) |
| comp., net. | Ассоциация по инфракрасной технологии передачи данных | IRDA |
| comp., net. | Ассоциация по инфракрасной технологии передачи данных | Infrared Data Association |
| comp., net. | безопасность информационных технологий ITT приглашение к передаче | ITSEC |
| avia. | возможность получения разрешения на передачу технологии | technology releasibility |
| media. | второе поколение систем подвижной радиосвязи, устройства этого поколения цифровые, помимо речевой связи позволяют передавать данные, факсы и др., для систем второго поколения были созданы технологии HSCSD см. и GPRS см., существенно увеличивающие скорость передачи данных, к 2G относятся сотовые сети на базе стандартов GSM, US-TDMA IS-136, cdma One IS-95 и PDC | 2 G |
| comp., net. | Высокоскоростная технология, основанная на коммутации пакетов, для передачи данных между интеллектуальными оконечными устройствами типа маршрутизаторов или FRAD, работающих со скоростью от 56Kbps до 1.544Mbps | Frame Relay (Данные делятся на кадры переменной длины передающим устройством, а каждый кадр содержит заголовок с адресом получателя. Кадры передаются цифровым устройством и собираются на приёмном конце. Технология Frame relay обеспечивает меньшее количество ошибок и большую (примерно втрое) скорость доставки по сравнению с X.25, на основе которой она была разработана. Трафик в сети Frame relay может превосходить CIR при наличии физических возможностей без дополнительной оплаты. Большим преимуществом сетей frame relay общего пользования является звёздная топология га логическом уровне. Физическая топология может быть организована в виде сети (mesh)) |
| inet. | высокоскоростная технология передачи данных Wireless Broadband, основанная на WiMAX | WiBro (ВВладимир) |
| polit. | Группа экспертов по передаче технологий | Expert Group on Technology Transfer |
| law | договор о передаче технологии | technology agreement (Leonid Dzhepko) |
| legal.th. | Закон о передаче и продвижении национальных технологий | NTTAA (то же что National technology transfer and advancement act flana) |
| legal.th. | Закон о передаче и продвижении национальных технологий | National technology transfer and advancement act (то же что NTTAA flana) |
| dipl. | инструменты передачи технологии | means of transfer of technology |
| tech. | инструменты передачи технологии | MToT (Means for Transfer of Technology enrustra) |
| mil. | инструменты передачи технологии | means of technology transfer |
| energ.ind. | Информационная сеть Агентства по защите окружающей среды США для передачи новых технологий | EPA Technology Transfer Network |
| PSP | Информационная технология. Телекоммуникация и информационный обмен между системами. Локальные и региональные вычислительные сети. Специальные требования. Часть 3. Метод доступа. Множественный доступ с контролем передачи и обнаружением коллизий CSMA / CD и спецификации физического уровня | ISO/IEC 8802-3:2000 (Shmelev Alex) |
| construct. | Кодекс поведения по передаче технологии | Code of Conduct on Technology Transfer |
| mil., avia. | комиссия по передачи технологий за рубеж | international technology transfer panel |
| org.name. | Комитет по передаче технологии | Committee on Transfer of Technology |
| dipl. | Комитет по передаче технологии | Committee on Transfer of Technology (UNCTAD; ЮНКТАД) |
| fin. | коммерческая практика, регулирующая передачу технологии | commercial practices governing transfer of technology |
| dipl. | комплексная передача иностранной технологии | packaging of foreign technology |
| gen. | комплексная передача технологии | packaged transfer of technology |
| econ. | контракт о передаче технологии | process-transfer contract |
| org.name. | Конференция Организации Объединённых Наций по Международному кодексу поведения в области передачи технологии | United Nations Conference on an International Code of Conduct on the Transfer of Technology |
| cables | ЛВС кольцевой технологии FDDI, основанная на принципе передачи маркера | fibre distributed data interface (MichaelBurov) |
| cables | ЛВС кольцевой технологии FDDI, основанная на принципе передачи маркера | fiber distributed data interface (MichaelBurov) |
| cables | ЛВС кольцевой технологии FDDI, основанная на принципе передачи маркера | FDDI (MichaelBurov) |
| gen. | Международная кафедра-сеть ЮНЕСКО / МЦОС "Передача технологий для устойчивого развития" | The International UNESCO/ICES Chair-Network Transfer of technologies for sustainable development |
| gen. | Международная кафедра-сеть ЮНЕСКО/МЦОС "Передача технологий для устойчивого развития" | The International UNESCO/ICES Chair-Network "Transfer of technologies for sustainable development" (anyname1) |
| energ.ind. | Международная конференция по передаче ядерных технологий | International Conference on Nuclear Technology Transfer |
| mil., avia. | международная передача технологий | international technology transfer |
| UN | Международный консультативный совет по передаче природоохранных технологий | International Environmental Technology Transfer Advisory Board |
| org.name. | Межучрежденческая рабочая группа по обмену информацией и передаче технологии | Inter-agency Task Force on Information Exchange and the Transfer of Technology |
| el. | методы и технология записи, передачи, приёма и воспроизведения звука | audio |
| account. | модель передачи технологии | model of technology transfer |
| media. | мультимедийная технология Microsoft, бета-версия этой технологии — Audio and Video 8 — предназначена для передачи звука и видеоизображений через сеть Internet | Windows Media |
| mil., avia. | национальный центр передачи технологий | National Technology Transfer Center |
| mil., avia. | национальный центр по передаче технологий | National Center for Technology Transfer |
| mil. | начальник управления разработки основ передачи военной технологии и вооружений | Technology and Arms Transfer Policy director |
| fin. | некомплексная прямая передача технологии | un-packaged transfer of technology |
| cust. | неосязаемая передача технологии | intangible technology transfer (напр., устный доклад, передача информации по электронной почте Breaker39) |
| econ. | неосязаемая передача технологий | intangible transfer of technology (MichaelBurov) |
| econ. | неосязаемая передача технологий | intangible technology transfer (MichaelBurov) |
| gen. | о передаче прав на единые технологии | Concerning the Transfer of Rights in Standard Technologies (E&Y) |
| tech. | оптоволоконная технология со скоростью передачи данных более одного гигабита в секунду | synchronous optical network |
| fin. | ответная передача технологии | reverse transfer of technology |
| mil. | отказ от передач ядерного оружия, материалов или технологий | no transfer of nuclear weapons, materials, or technologies (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| patents. | патент на передачу технологии | transfer of technology patent |
| mil. | передача документации по технологии изготовления оружия | military software transfer |
| law | Передача и распространение технологии | transfer and dissemination of technology (TRIPS Agreement Tayafenix) |
| energ.ind. | передача инновационных технологий | Transfer of Innovation Technologies |
| mar.law | передача морской технологии | transfer of marine technology |
| tech. | передача научных технологий | technology transfer |
| media. | передача технологии | spinoff (использование в бытовой и промышленной радиоэлектронной аппаратуре научно-технического опыта и достижений, полученных в ходе космических и военных исследований) |
| account. | передача технологии | spin-off (из одной области в другую, напр., с военного производства в гражданское) |
| el. | передача технологии | spin-off (использование в бытовой и промышленной РЭА научно-технического опыта и достижений, полученных в ходе космических и военных исследований) |
| el. | передача технологии | technology transfer (ПТ) |
| pharm. | передача технологии | tech transfer (Александр Стерляжников) |
| IMF. | передача технологии | technology transfer |
| econ. | передача технологии | spin-off (из одной области в другую) |
| adv. | передача технологии | technological transfer |
| avia. | передача технологии | technology transition |
| busin. | передача технологии | transfer of know-how |
| busin. | передача технологии | transfer of technology |
| tech. | передача технологии | ToT (Transfer of Technology enrustra) |
| media. | передача технологии | spin-off (использование в бытовой и промышленной радиоэлектронной аппаратуре научно-технического опыта и достижений, полученных в ходе космических и военных исследований) |
| Makarov. | передача технологии | technology transfer (из военных в мирные отрасли, из развитых в развивающиеся страны и т.п.) |
| gen. | передача технологии | spin off |
| fin. | передача технологии государством | public transfer of technology |
| astronaut. | Передача технологии из космической в наземную промышленность | spin offs (AllaR) |
| astronaut. | передача технологии из наземной в космическую промышленность | spin-ins (AllaR) |
| fin. | передача технологии по контракту | contractual transfer of technology |
| energ.ind. | передача технологий | transfer of technology |
| nano | передача технологий | technology transition |
| Makarov. | передача технологий | technology transfer |
| econ. | передача технологий в неосязаемой форме | intangible transfer of technology (MichaelBurov) |
| econ. | передача технологий в неосязаемой форме | intangible technology transfer (MichaelBurov) |
| energ.ind. | передача технологий в сфере малого предпринимательства | small business technology transfer |
| mil., avia. | передача технологий за рубеж | international technology transfer |
| energ.ind. | передача технологий обучения персонала | training technology transfer (ТЭС, АЭС) |
| mil., WMD | план передачи технологии | technology transfer plan |
| progr. | последствия повторного использования ПО и передачи технологий | implications regarding software reuse and technology transfer (ssn) |
| progr. | последствия повторного использования программного обеспечения и передачи технологий | implications regarding software reuse and technology transfer (ssn) |
| O&G | прекращение передачи технологий | halting technology share (MichaelBurov) |
| UN, polit. | Программа действий по региональному экономическому сотрудничеству в области передачи технологии, связанной с инвестициями | Action Programme for Regional Economic Cooperation in Investment-related Technology Transfer |
| energ.ind. | программа передачи технологии оценки вероятностного риска | probabilistic risk assessment technology transfer program (аварии ядерного реактора) |
| tech. | программа передачи технологии по вероятностной оценке риска | probabilistic risk assessment technology transfer program |
| mil., avia. | программа передачи технологий | technology transfer program |
| energ.ind. | программа по передаче технологии | technology transfer program |
| nano | пути передачи технологии | technology transition paths |
| UN, ecol. | Региональный центр передачи технологии | Regional Centre for Technology Transfer |
| foreig.aff. | Региональный центр передачи технологий | Regional Centre for Technology Transfer (RCTT; РЦПТ) |
| mil., avia. | режим контроля за передачей технологий производства ударных самолётов | attack aircraft control regime |
| media. | решение Apple для передачи и просмотра цифрового видео в Internet, на основе технологии Quicktime | Quicktime TV |
| mil., avia. | сертификация данных и передача технологии | data certification and technology transfer |
| energ.ind. | сеть передачи новых технологий Агентства по защите окружающей среды США | Technology Transfer Network |
| O&G, sakh. | Совет передачи нефтяных технологий | Petroleum Technology Transfer Council (PTTC) |
| O&G | Совет по передаче технологий нефтедобычи | PTTC (Petroleum Technology Transfer Council standby) |
| econ. | соглашение о передаче технологии | technology transfer consortium |
| busin. | соглашение о передаче технологий | technology transfer agreement |
| mil., avia. | соглашение о режиме контроля за передачей ракетных технологий | missile technology control regime |
| mil. | стратегическая программа обеспечения реализации изобретений и передачи технологии | strategic program for innovation and technology transfer |
| energ.ind. | схема передачи новых технологий Агентства по защите окружающей среды США | Technology Transfer Network |
| tech. | технологии передачи сигналов от датчиков температуры | temperature instrumentation technologies (Метран) |
| inet. | технологий высокоскоростной передачи данных по интернету | high-speed internet technology (CNN Alex_Odeychuk) |
| telecom. | технология аналоговой передачи | analog-only (сообщений) |
| media. | технология беспроводной передачи данных в диапазоне радиочастот, поддерживающая аутентификацию и шифрование, а также возможность определения местонахождения с точностью до двух кварталов | personal air communication technology |
| comp., net. | Технология PDH плезиохронный, означает почти синхронный была разработана для более эффективной передачи оцифрованных голосовых потоков по кабелю из скрученной пары проводников | Plesiochronous Digital Hierarchy (Эта технология используется в цифровых системах Северной Америки, Европы и Японии, где приняты фиксированные значения скорости, а именно n x DS0 (DS0-64 Кбит/с)) |
| dat.proc. | технология ввода, обработки, хранения, отображения и передачи данных | information technology (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | технология высокоскоростного радиодоступа в нисходящем канале с пакетной передачей данных в режиме с двойной модуляцией несущей | Dual Carrier High Speed Downlink Packet Access (высокая скорость обеспечивается только "к абоненту" Liquid_Sun) |
| telecom. | технология высокоскоростной мобильной передачи данных | High Speed Download Packet Access (Olga Galtseva) |
| inet. | технология высокоскоростной пакетной передачи в нисходящем канале | high speed downlink packet access (yarmakhov) |
| media. | технология высокоскоростной передачи данных в сетях GSM, позволяет увеличивать скорость передачи данных до 57,6 кбит/с, реализованная скорость обмена информацией составляет 14,4 кбит/с | high speed circuit switched data |
| tech. | технология высокоскоростной передачи по кабелям | high-bit-rate DSL |
| inet. | Технология высокоскоростной передачи по кабелям на основе скрученных медных пар | High Bit-Rate Digital Subscriber Line (HDSL используется для организации каналов T1 и E1, служащих для обмена данными между потребителем и поставщиком телекоммуникационных услуг) |
| gen. | технология высокоскоростной передачи по кабелям на основе скрученных медных пар | HDSL |
| media. | технология высокоскоростной передачи речи, данных и видео в пакетном режиме, каждый пакет фиксированной длины содержит информацию об источнике и месте назначения | fast packet |
| IT | Технология интеллектуального управления скоростью передачи | Intelligent Rate Control (Johnny Bravo) |
| inet. | Технология, используемая компанией MICOM для обеспечения автоматической передачи трафика ЛВС в другие локальные сети | Automatic WAN Routing (через промежуточные маршрутизаторы (Трафик появляется только в той ЛВС, где расположен получатель пакета; для маршрутизации не требуется создавать вручную таблицы маршрутизации или устанавливать адреса устройств на уровне 3)) |
| comp., net. | Технология, используемая компанией MICOM для обеспечения автоматической передачи трафика ЛВС в другие локальные сети через промежуточные маршрутизаторы | Automatic WAN Routing (Трафик появляется только в той ЛВС, где расположен получатель пакета; для маршрутизации не требуется создавать вручную таблицы маршрутизации или устанавливать адреса устройств на уровне 3) |
| inet. | Технология, используемая компанией MICOM для управления широковещательным трафиком и позволяющая ограничить область передачи такого трафика данной локальной сетью | Automatic Broadcast Management (Использование такой технологии позволяет значительно снизить расход полосы пропускания WAN-канала) |
| media. | технология, использующая цифровые процессоры сигналов для передачи видео, речи и изображений с высокой скоростью по кабелю | discrete multi-tone |
| commun. | технология многоантенных передач | MIMO (Multiple Input Multiple Output OlCher) |
| IT | технология "мягкой передачи" | soft-handoff (в сотовой связи) |
| magn.tomogr. | технология, направленная на сохранение стабильного формата DICOM-изображения центр/ширина окна, масштабирование, поворот, смещение и т.п. при передаче изображения со сканера во внутри/межбольничные сети | Grayscale Softcopy Presentation State (VasDoc) |
| tech. | технология одновременной передачи голоса и данных | simultaneous voice and data |
| media. | технология, основанная на использовании оптических эффектов для передачи и хранения информации | optical technology |
| comp., net. | технология пакетной передачи данных по сотовой сети | CDPD |
| telecom. | технология передачи | transmission technology (ssn) |
| telecom. | технология передачи в многоадресном режиме | multicasting technology (oleg.vigodsky) |
| comp. | технология передачи голосовых сообщений по цифровой абонентской линии | VoDSL (Voice over Digital Subscriber Line Халеев) |
| geophys. | технология передачи данных | data transfer technology |
| IT | технология передачи данных | transmission technology |
| tech. | технология передачи данных при помощи звука | data-over-audio technology (AnastasiiaKi) |
| comp., net. | технология передачи данных с промежуточным хранением | messaging and queuing |
| media. | технология передачи дополнительной информации в составе ТВ сигнала фирмы Philips DVS технология «водяных» видеознаков, на её принципах построена система Philips WaterCast, которая при помощи специального кодера вводит невидимый идентификатор ID в видеосигнал, на приёмной стороне декодеры WaterCast выделяют 1D из видеосигнала, устанавливая такие декодеры в любом месте земного шара, можно определить трафик принятого видеоматериала | WaterCast (например, собирать статистические данные о том, когда, где и как долго использовался видеоматериал для вещания в тех или иных спутниковых, кабельных или локальных сетях) |
| tech. | технология передачи звука с использованием индукционной петли | loop technology (nikolkor) |
| cables | технология передачи информации по электрическим сетям | power line communications |
| cables | технология передачи информации по электрическим сетям | power line communication |
| energ.ind. | технология передачи опыта по подготовке персонала | transfer training technology (напр., операторов АЭС) |
| IT | технология передачи пакетов переменной длины, использующая статистическое мультиплексирование для обеспечения доступа пользователей к широкополосным каналам связи | Frame Relay |
| media. | технология передачи речевых сигналов по сетям ATM | voice over ATM |
| telecom. | технология передачи с промежуточным накоплением | store and forward approach (oleg.vigodsky) |
| telecom. | технология разнесённой передачи Аламоути | Alamouti transmit diversity (передача данных и приём данных осуществляются системами из нескольких антенн E.Sovetkina) |
| media. | технология, разработанная фирмами IBM и Hewlett-Packard на основе предложения 100Base-VG для обеспечения скорости передачи 100 Мбит/с в сетях Ethernet и Token Ring | 100VG-AnyLAN |
| media. | новое название для 100BASE-VG — технология, разработанная фирмами IBM и Hewlett Packard на основе предложения 100Base-VG для обеспечения скорости передачи 100 Мбит/с в сетях Ethernet и Token Ring | AnyLAN 100VG-AnyLAN |
| IT | технология сбора, передачи и обработки данных | data technology (Andrey Truhachev) |
| comp., net. | технология связи и передачи информации | SIT |
| comp., net. | технология связи и передачи информации | communication and information technology |
| telecom. | технология связи посредством передачи пакетов | packet communication technology |
| IT | технология синхронной передачи блоков | SSBLT technology |
| hi-fi | технология улучшения передачи яркости | Luminance Transition Improvement |
| comp. | технология чередующейся передачи по линии связи речи | voiceview |
| hi-fi | улучшение передачи изображения с помощью цифровых технологий | Digital Transition Improvement |
| gen. | умная технология передачи видеоинформации в цифровом виде | intelligent digital video technology (WiseSnake) |
| mil., avia. | управление военно-морских сил по передаче технологий и оказанию военной помощи | Naval Office of Technology Transfer and Security Assistance |
| tech. | успешная передача технологии | successful technology transition (Alex_Odeychuk) |
| mil., WMD | Федеральный закон о передаче технологий | Federal Technology Transfer Act (FTTA) |
| mil., WMD | федеральный закон о передаче технологий | federal technology transfer Act |
| IT, BrE | Центр передачи технологий | TT Center (Georgy Moiseenko) |
| R&D. | центр передачи технологий | technology transfer centre (igisheva) |
| energ.ind. | экономически эффективный метод передачи технологии | cost-effective technology transfer |
