| Subject | Russian | English |
| UN, weap. | Вассенаарское соглашение о контроле над экспортом обычных вооружений, товаров, и технологий двойного назначения | Wassenaar Arrangement on Export Controls for conventional arms and dual-use goods and technologies |
| mil., avia. | генеральная лицензия на экспорт товаров в страны, подпадающие под требования координационного комитета по многостороннему контролю за экспортом технологий | general license to COCOM |
| polit. | Глобальная система контроля за нераспространением ракет и ракетных технологий | Global System of Control over Non-Proliferation of Missiles and Missile Technologies (ГСК) |
| UN | глобальная система контроля за нераспространением ракет и ракетных технологий | Global Control System for the Non-Proliferation of Missiles and Missile Technologies |
| gen. | ГСК глобальная система контроля за нераспространением ракет и ракетных технологий | Global Control System for the Non-Proliferation of Missiles and Missile Technology (mascot) |
| sec.sys. | идентификационная экспертиза товаров и технологий в целях экспортного контроля | identification examination of commodities and technology for export control purposes (Alex_Odeychuk) |
| PSP | Информационная технология. Телекоммуникация и информационный обмен между системами. Локальные и региональные вычислительные сети. Специальные требования. Часть 3. Метод доступа. Множественный доступ с контролем передачи и обнаружением коллизий CSMA / CD и спецификации физического уровня | ISO/IEC 8802-3:2000 (Shmelev Alex) |
| foreig.aff. | Информационный центр по технологиям контроля | Verification Technology Information Centre (VERTIC; ВЕРТИК) |
| abbr. | Исследовательский, учебный и информационный центр по технологиям контроля | VERTIC (из информационного бюллетеня на сайте VERTIC (Verification Research, Training and Information Centre) CreamDragon) |
| IT | контроль за изменениями в технологии | technology change management |
| automat. | контроль за изменениями в технологии | manufacturing change control |
| mil., avia. | контроль оборудования по усовершенствованной технологии | advanced process equipment control |
| energ.ind. | контроль с использованием компьютерных технологий | computer-aided testing |
| mil., avia., obs. | Координационный комитет по многостороннему контролю за экспортом технологий | Coordinating Committee on Multilateral Export |
| tech. | Координационный Совет по многостороннему контролю за экспортом технологий | Coordinating Committee on multilateral export controls |
| oil | Максимально достижимая технология контроля | Maximum achievable control technology (Необходимо установить ограничения на эмиссию для основных токсичных веществ-загрязнителей, основываясь на наиболее эффективной известной методике контроля для аналогичных источников) |
| energ.ind. | Международная конференция по технологиям контроля выбросов парниковых газов | International Conference on Greenhouse Gas Control Technologies |
| oil | Наилучшая доступная технология контроля | Best available control technology (an air emission standard of technology determined by the states on a case-by-case basis; за выбросами в атмосферу – стандарты по выбросам в атмосферу, периодически устанавливаемые в отдельных государствах) |
| energ.ind. | наилучшая из имеющихся технологий контроля | best available control technology |
| energ.ind. | наилучшая из традиционных технологий контроля загрязняющих веществ | best conventional pollutant control technology |
| energ.ind. | наилучшая практически достижимая технология контроля | best practicable control technology currently available |
| oil | наилучшая современная технология контроля за загрязнениями | best conventional pollutant control technology |
| oil | наилучшая эффективная технология контроля | best practicable control technology |
| avia. | настоящие товары, технологии или техническая документация экспортированные из США в соответствии с Правилами экспортного контроля | these commodities, technology or software were exported from the United States in accordance with the Export Administration Regulations |
| mil. | орган контроля технологии | job control (напр., технического обслуживания) |
| energ.ind. | передовая максимально достижимая технология контроля | advanced maximum achievable control technology |
| energ.ind. | потолок максимально достижимой технологии контроля выбросов | maximum achievable control technology floor (уровень, не превышающий среднего по наилучшим 12% источников выбросов в соответствующей промышленной категории) |
| energ.ind. | потолок максимально достижимой технологии контроля выбросов | maximum achievable control technology |
| mil., avia. | режим контроля за передачей технологий производства ударных самолётов | attack aircraft control regime |
| UN | режим контроля за ракетной технологией | missile technology control regime (РКРТ) |
| foreig.aff. | Режим контроля за ракетной технологией | Missile Technology Control Regime (MTCR; РКРТ) |
| gen. | режим контроля за ракетной технологией | MTCR (missile technology control regime mascot) |
| mil. | режим контроля за ракетными технологиями | missile technology control regime |
| mil. | режим контроля за ракетными технологиями | Rocket Technologies Control Regime (RTCP) |
| mil. | режим контроля за ракетными технологиями | MTCR |
| mil., avia. | режим контроля за экспортом ракетных технологий | missile technology control regime |
| NATO | режим контроля над ракетными технологиями | Rocket Technologies Control Regime |
| astronaut. | режим контроля ракетных технологий | Missile Technology Control Regimeй (MichaelBurov) |
| mil., WMD | режим контроля ракетных технологий | Missile Technology Control Regime (MichaelBurov) |
| Игорь Миг, abbr. | режим контроля ракетных технологий | MTCR |
| energ.ind. | Семинар ООН по технологиям контроля выбросов | United Nations Seminar on Emission Control Technologies |
| automat. | система диагностического контроля связей в режиме безлюдной технологии | unmanned diagnostic communications system (olga_iva) |
| progr. | сквозной контроль и инспекции-вот две популярные и эффективные технологии | walkthroughs and inspections are two popular and effective techniques (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| mil., avia. | соглашение о режиме контроля за передачей ракетных технологий | missile technology control regime |
| met. | ступенчатая система контроля технологии | Staged Technology Inspection System (ujin8) |
| oil | технологии по осуществлению смягчающих мер и контроля | mitigation and control technologies |
| automat. | технология автоматического контроля продукции методом вихревых токов | automatic eddy current technology |
| med. | технология визуального контроля венозного доступа | flash technology (Контекстуальный ситуативный перевод. Например: The device incorporates a flash technology to indicate venous access. – Изделие позволяет визуально контролировать венозный доступ. xltr) |
| environ. | технология для осуществления контроля за загрязнением | pollution control technology (Methods used to reduce the amount of contaminants discharged from a source; Методы, используемые для снижения количества загрязняющих веществ, выбрасываемых из источника загрязнения) |
| O&G, sakh. | Технология комплексного контроля качества бурения | Integrated Hole Quality technology (kozelski) |
| polit. | технология контроля | control technology (ssn) |
| progr. | технология контроля | inspection technology (общий термин, обозначающий любые виды проверки (для) аппаратных, программных, сетевых и др. продуктов; напр., real-time content inspection technology – технология контроля контента реального времени (в реальном времени), позволяет обнаружить значительный процент вредоносного кода и защитить систему от многих видов атак ssn) |
| abbr. | технология контроля давления и впрыска топлива в каждом отдельном цилиндре двигателя | i-ART- intelligent Accuracy Refinement Technology (разработчик фирма Denso (Япония) Sergei Aprelikov) |
| comp., net. | технология контроля доступа в сеть | Network Admission Control (Технология Cisco efentisov) |
| Makarov. | технология контроля за загрязнением | pollution control technology |
| energ.ind. | технология контроля загрязнения окружающей среды | air pollution control technology |
| gen. | технология контроля качества | quality control technology |
| progr. | технология контроля контента в реальном времени | real-time content inspection technology (ssn) |
| progr. | технология контроля контента реального времени | real-time content inspection technology (ssn) |
| automat. | технология контроля продукции методом вихревых токов | eddy current technology |
| comp., net. | технология контроля приоритетов доступа к носителю | PACE |
| Makarov. | технология контроля продукции методом вихревых токов | eddy current technology |
| inet. | технология контроля промышленного оборудования через интернет | internet of things (включает электронику, специальные протоколы связи и интерфейс Bratets) |
| energ.ind. | технология контроля радиационной безопасности | radiological control engineering |
| energ.ind. | технология контроля состояния окружающей среды с помощью спутников | environmental resources technology satellite |
| comp. | технология непрерывного цифрового контроля | Repeatable Digital Validation (bonly) |
| energ.ind. | технология неразрушающего контроля | nondestructive inspection technology |
| oil | Технология неразрушающего контроля вертлюгов | Non-destructive testing technology for swivels (Seregaboss) |
| oil | Технология неразрушающего контроля крюкоблоков и крюков грузоподъёмных механизмов | Non-destructive testing for hooks and lifting equipment (Seregaboss) |
| Makarov. | технология обработки с контролем снимаемой стружки | swarf-monitoring technology |
| sec.sys. | технология, подлежащая экспортному контролю | export controlled technology (англ. термин заимствован из публикации U.S. Department of Energy Alex_Odeychuk) |
| transp. | технология обработки с контролем снимаемой стружки | swarf-monitoring technology |
| transp. | технология обработки с контролем стружки | swarf-monitoring technology |
| automat. | технология обработки с контролем снимаемой стружки | swarf-monitoring technology |
| gen. | технология с контролем стружки | swarf-monitoring technology |
| robot. | технология совместного контроля | cooperative control technology (Alina Barrow) |
| tech. | устройство диагностического контроля в режиме безлюдной технологии | unmanned diagnostic control apparatus |
| progr. | Цели контроля для информационных и смежных технологий | Control Objectives for Information and Related Technology (ssn) |
| energ.ind. | экспортный контроль ядерных технологий, техники и материалов | nuclear export control |
