| Subject | Russian | English |
| mil., WMD | анализ реагентов на соответствие техническим требованиям | reagent analysis for compliance |
| mil., WMD | анализ реагентов на соответствие техническим требованиям | reagent analysis to confirm that reagents meet technological requirements |
| sec.sys. | аттестация на соответствие требованиям по технической безопасности | safety certification (such as DO-178 (avionics), EN-50128 (rail), ECSS-E-ST-40C and ECSS-Q-ST-80C (space)  adacore.com Alex_Odeychuk) |
| tech. | в соответствии с другим техническим решением | alternatively (I. Havkin) |
| tech. | в соответствии с техническими данными | according to the specification (translator911) |
| busin. | в соответствии с техническими условиями | in accordance with the regulations |
| transp. | в соответствии с техническими условиями | in conformity with technical terms |
| oil | в соответствии с техническими условиями | according to specifications |
| oil | в соответствии с техническими условиями | to specifications |
| avia. | в соответствии с техническими условиями | in conformity with the specifications |
| mil. | войсковые оценочные испытания на соответствие техническим условиям | qualification operational test and evaluation |
| tech. | группа организации и проведения типовых испытаний на соответствие техническим условиям | type-approval test review committee |
| gen. | декларация о соответствии продукции требованиям технических регламентов | declaration of conformity (см. Приказ Минпромэнерго России от 22.03.2006 ¹ 54 4uzhoj) |
| law | декларация о соответствии требованиям технических регламентов | declaration of conformity (financial-engineer) |
| mil. | демонстрация и проверка соответствия техническим условиям | demonstration and validation |
| law | Договор на выполнение функций иностранного изготовителя в части обеспечения соответствия поставляемой продукции требованиям технических регламентов, национальных стандартов и в части ответственности за несоответствие поставляемой продукции требованиям технических регламентов, национальных стандартов | Agreement for Performing Foreign Manufacturer's Functions Concerning Ensuring Compliance of the Supplied Products with the Requirements of the Technical Regulations and National Standards and Liability for Non-Compliance Therewith (если необходим дословный перевод Nyufi) |
| automat. | заключение о соответствии продукции техническим условиям | compliance |
| construct. | заключение о соответствии изделия, элемента конструкции техническим условиям | conformance |
| tech. | заключение о соответствии типового образца требованиям технических регламентов | type approval certificate (ЕС) Type Approval is the confirmation that production samples of a design will meet specified performance standards. 4uzhoj) |
| mil., avia. | запись о техническом соответствии | technical compliance record |
| gen. | знак соответствия продукции техническим регламентам ЕС | CE mark (4uzhoj) |
| gen. | знак соответствия продукции требованиям технических регламентов | conformity mark (4uzhoj) |
| construct. | изготовление в соответствии с техническими условиями | specification engineering |
| tech. | измельчение в соответствии с техническими условиями | conventional milling |
| tech. | измельчение в соответствии с техническими условиями | conventional grinding |
| mil., avia. | испытание ВТ на соответствие техническим требованиям | military qualification test |
| astronaut. | испытание модели двигателя на соответствие техническим условиям | model qualification test |
| astronaut. | испытание модели на соответствие техническим условиям | model qualification test |
| bridg.constr. | испытание проверка на соответствие техническим условиям | complience test (проектным характеристикам) |
| astronaut. | испытание на соответствие техническим условиям | qualification test |
| tech. | испытание на соответствие техническим условиям | qualification test (изделия) |
| tech. | испытание на соответствие техническим условиям | functional test |
| tech. | испытание на соответствие техническим условиям | commissioning test |
| tech. | испытание на соответствие техническим условиям | certification test |
| metrol. | испытание на соответствие техническим условиям | examination for conformity with specifications |
| construct. | испытание на соответствие техническим условиям | compliance test |
| tech. | испытание на соответствие техническим условиям | function test |
| dril. | испытание на соответствие техническим условиям | acceptance test |
| dril. | испытание на соответствие техническим условиям | official test |
| tech. | испытание на соответствие техническим условиям | proof-of-compliance test |
| Makarov. | испытание на соответствие изделия техническим условиям | quality assurance test |
| gen. | испытание на соответствие техническим условиям | Qualification Approval Test |
| tech. | испытание на соответствие техническим условиям в пределах срока гарантии | guarantee test |
| mil. | испытание системы на соответствие техническим условиям | system qualification test |
| O&G. tech. | Испытаний на Соответствие Техническим Условиям | TAT (ISS) |
| mil. | испытания автотранспортных средств на соответствие техническим условиям | motor qualification test |
| qual.cont. | испытания конструкции на соответствие техническим условиям | design-qualification test |
| mil. | испытания корабля на соответствие техническим условиям | ship qualification test |
| mil. | испытания материальной части на соответствие техническим условиям | materiel qualification test |
| qual.cont. | испытания модели на соответствие техническим условиям | model qualification test |
| tech. | испытания на соответствие заданным техническим условиям | functional test |
| avia. | испытания на соответствие заданным техническим условиям | functional tests |
| tech. | испытания на соответствие заданным техническим условиям | function test |
| avia. | испытания на соответствие заданным техническим условиям | proof-of-compliance tests |
| nano | испытания на соответствие техническим требованиям | qualification test |
| oil | испытания на соответствие техническим условиям | qualification test |
| oil | испытания на соответствие техническим условиям | QT (qualification test) |
| archit. | испытания на соответствие техническим условиям | acceptance testing |
| tech. | испытания на соответствие техническим условиям | acceptance test |
| oil | испытания на соответствие техническим условиям | confirmation test |
| econ. | испытания на соответствие техническим условиям | qual test |
| media. | испытания на соответствие техническим условиям | design-qualification test |
| oil | испытания на соответствие техническим условиям | confirmatory test |
| mil. | испытания на соответствие техническим условиям | qualification approval test |
| O&G | испытания на соответствие техническим условиям в пределах срока гарантии | product-proof test |
| oil | испытания на соответствие техническим условиям в пределах срока гарантии | warranty test |
| econ. | испытания на соответствие техническим условиям в пределах срока гарантии | guarantee test |
| oil | испытания на соответствие техническим условиям и контрольные испытания | QTPT (qualification test and proof test) |
| tech. | испытания на соответствие техническим условиям и контрольные испытания | qualification test and proof test |
| O&G, sakh. | испытания на соответствие техническим условиям на месте установки | site acceptance test |
| energ.ind. | испытания на соответствие эксплуатационных характеристик техническим требованиям | performance specification test |
| mil., avia. | испытания на соответствии техническим и расчётным условиям | qualification test and proof test |
| mil. | испытания опытного образца на соответствие техническим условиям | model qualification test |
| mil., avia. | испытания разрабатываемого двигателя на соответствие техническим требованиям | motor qualification test |
| mil. | испытания ракетного корабля на соответствие техническим условиям | missile ship qualification test |
| energ.ind. | клеймо на соответствие техническим условиям | conformance stamp |
| econ. | клеймо, удостоверяющее соответствие изделия техническим условиям | conformance stamp |
| oil | клеймо, удостоверяющее частичное соответствие изделия техническим условиям | partial conformance stamp |
| microel. | контроль на соответствие техническим условиям | spec. audit |
| gen. | Контроль соответствия сертифицированной системы управления качеством требованиям указанного стандарта осуществляется путём технического надзора, периодичность и процедуры которого регламентированы программой. | the validity of this certificate is subject to periodical audits |
| gen. | Контроль соответствия сертифицированной системы управления качеством требованиям указанного стандарта осуществляется путём технического надзора, периодичность и процедуры которого регламентированы программой. | this certificate remains valid subject to satisfactory surveillance audits (4uzhoj) |
| tech. | контрольные вибрационные испытания на соответствие техническим условиям | qualified verification vibration testing |
| tech. | контрольные испытания на соответствие техническим условиям | qualified verification testing |
| mil., avia. | контрольные испытания на соответствие техническим условиям | quality verification testing |
| energ.ind. | контрольные испытания на соответствие техническим условиям | qualified verification tester |
| astronaut. | лётное испытание на соответствие техническим для получения | certification flight test |
| astronaut. | лётное испытание на соответствие техническим условиям | flight-approval test |
| avia. | настоящие товары, технологии или техническая документация экспортированные из США в соответствии с Правилами экспортного контроля | these commodities, technology or software were exported from the United States in accordance with the Export Administration Regulations |
| med.appl. | Обзор технической документации для демонстрации соответствия существенным принципам безопасности и эффективности медицинских изделий | Summary Technical Documentation for Demonstrating Conformity to the Essential Principles of Safety and Performance of Medical Devices (iwona) |
| progr. | оборудование и проверка на соответствие техническим требованиям | equipment and requirements test (ssn) |
| construct. | обязательство о выполнении всех строительных работ в соответствии с техническими условиями договора | contract bond |
| road.wrk. | обязательство подрядчика заказчику о выполнении всех строительных работ в соответствии с техническими условиями договора | contract bond |
| gen. | обязательство о выполнении всех строительных работ в соответствии с техническими условиями договора | contract bond (подрядчика заказчику) |
| mil. | опытный образец перед проведением испытания на соответствие техническим условиям | prequalification prototype |
| gen. | орбитальный контроль на соответствие техническим требованиям | on-orbit verification of requirements |
| O&G | отдел по оценке оборудования на соответствие техническим требованиям | Competency Technical Excellence (Bauirjan) |
| oil | отчёт об испытаниях на соответствие техническим условиям | QTR (qualification test report) |
| tech. | отчёт об испытаниях на соответствие техническим условиям | qualification test report |
| law | оформить в соответствии с техническими требованиями | complete in accordance with the technical requirements (Konstantin 1966) |
| tech. | план испытаний на соответствие техническим условиям | qualification test plan |
| mil., avia. | план проверки изделия на соответствие техническим условиям | qualification test plan |
| tech. | план проверки разработки на соответствие техническим условиям | design qualification test plan |
| econ. | повторная проверка соответствия техническим условиям | requalification test |
| O&G, sakh. | подвергать проверке на соответствие безопасным, технически целесообразным и экономичным техническим решениям | checked and verified for consistency with a safe, technically appropriate and cost effective design |
| cem. | подготовка чего-либо в соответствии с требованиями технических условий | preparing specification |
| gen. | подтверждение соответствия типового образца требованиям технических регламентов | type approval (Type Approval is the confirmation that production samples of a design will meet specified performance standards. Как всегда, с легкой руки каких-то недалеких товарищей в системе ГОСТ Р официально прижился термин "одобрение типа транспортного средства" (см. тж. type approval certificate) 4uzhoj) |
| Gruzovik, social.sc. | показ в связи с подтверждением соответствия технических характеристик | technical characteristics exhibition |
| mil. | портовые испытания корабля на соответствие техническим условиям | ship qualification trials in port |
| astronaut. | порядок действии в соответствии с инструкцией по технической эксплуатации | technical order procedure |
| nano | порядок действий в соответствии с инструкцией по технической эксплуатации | technical order procedure |
| media. | предварительная оценка на соответствие техническим требованиям | precompliance evaluation |
| construct. | предварительная оценка на соответствие техническим условиям | prequalification |
| tech. | предварительно оценённый на соответствие техническим условиям | prequalified |
| tech. | предварительное испытание на соответствие техническим условиям | prequalification test |
| mil. | предварительное лётное испытание на соответствие техническим условиям | preliminary flight rating test |
| mil. | предварительное лётное испытание опытного образца на соответствие техническим условиям | prototype preliminary flight rating test |
| tech. | предварительное первичное на соответствие техническим условиям | prequalification test |
| oil | предварительные испытания на соответствие техническим условиям | preliminary qualification test (напр. инструмента или оборудования) |
| O&G | предварительные испытания на соответствие техническим условиям | prequalification test |
| oil | предварительные испытания на соответствие техническим условиям | PQT (preliminary qualification test) |
| econ. | приведение технических характеристик товара в соответствие со стандартами страны-импортёра | homologation (Georgy Moiseenko) |
| Makarov. | проверить на соответствие техническим условиям | examine for compliance |
| tech. | проверка диодов на соответствие техническим условиям | diode qualification test |
| O&G | проверка изделия на соответствие техническим условиям | product qualification |
| energ.ind. | проверка конструкции на соответствие техническим требованиям | design audit |
| energ.ind. | проверка конструкции на соответствие техническим условиям | design analysis consistency checking |
| progr. | проверка на соответствие техническим требованиям | requirements test (ssn) |
| media. | проверка на соответствие техническим требованиям | compliance verification |
| mil., avia. | проверка на соответствие изделия техническим условиям | quality assurance evaluation test |
| qual.cont. | проверка на соответствие техническим условиям | configuration inspection |
| O&G | проверка на соответствие техническим условиям | acceptance test |
| gen. | проверка на соответствие техническим условиям | compliance test |
| qual.cont. | проверка первого образца изделия на соответствие техническим условиям | first article configuration inspection |
| mil., avia. | проверка подрядчика на техническое соответствие | contractor technical compliance inspection |
| proj.manag. | проверка проекта на соответствие требованиям технического контроля | design validation testing |
| energ.ind. | проверка соответствия кода программы для ЭВМ установленным техническим требованиям | code audit |
| qual.cont. | проверка соответствия изделий партии техническим условиям | lot qualification test |
| energ.ind. | проверка соответствия программы для ЭВМ установленным техническим требованиям | code audit |
| mil. | проверка соответствия проекта техническим условиям контракта | contract technical compliance inspection |
| energ.ind. | проверка соответствия системы техническим требованиям | system qualification test |
| energ.ind. | проверка соответствия системы техническим условиям | system qualification test |
| account. | проверка соответствия техническим условиям | qualification test |
| media. | проверка соответствия техническим условиям | acceptance testing |
| law | проверка соответствия техническим условиям | acceptance test |
| qual.cont. | проверка соответствия техническим условиям | approval test |
| qual.cont. | проверка соответствия техническим условиям | configuration test |
| mech. | проверка соответствия техническим условиям | quality assurance test |
| econ. | проверка соответствия техническим условиям | qual test |
| automat. | проверка соответствия изделия техническим условиям | quality assurance test |
| automat. | проверка соответствия изделия техническим условиям | qualification test |
| account. | проверка соответствия техническим условиям | confirmatory test |
| Makarov. | проверка соответствия техническим условиям | reception test |
| energ.ind. | проверка соответствия техническим условиям контракта | contract technical compliance inspection |
| energ.ind. | проверка соответствия техническим условиям по надёжности | reliability qualification testing |
| qual.cont. | проверка соответствия элементов техническим условиям | component qualification test |
| sec.sys. | проверка технического состояния транспортных средств на соответствие требованиям безопасности дорожного движения с использованием средств технической диагностики | maintenance checkoff the transport facilities (Konstantin 1966) |
| manag. | проверка финансового и технического соответствия объектов предполагаемого инвестирования | due diligence (irina-balerina) |
| mil. | программа испытаний автотранспортных средств на соответствие техническим условиям | motor qualification program |
| oil | программа испытаний на соответствие техническим условиям | qualification test program |
| oil | программа испытаний на соответствие техническим условиям | QTP (qualification test program) |
| energ.ind. | программа осмотра оборудования на соответствие техническим условиям | qualification maintenance program |
| tech. | программа проверки диодов на соответствие техническим условиям | diode qualification test program |
| tech. | программа проверки диодов на соответствие техническим условиям | diode qualification program |
| mil., avia. | программа проверки изделия на соответствие техническим условиям | qualification test program |
| Makarov. | проектировать что-либо в соответствии с техническими условиями | design to specifications |
| progr. | Простой контроль управленческого и технического состояния проекта – использование ресурсов, выполнение этапов, соответствие требованиям, прохождение тестов – не даёт адекватного представления о его общем состоянии | Simply tracking a development project's managerial and technical status – resources used, milestones accomplished, requirements met, tests completed – does not provide sufficient feedback about its health (ssn) |
| progr. | Простой контроль управленческого и технического состояния проекта использование ресурсов, выполнение этапов, соответствие требованиям, прохождение тестов не даёт адекватного представления о его общем состоянии | Simply tracking a development project's managerial and technical status resources used, milestones accomplished, requirements met, tests completed does not provide sufficient feedback about its health (ssn) |
| mil., avia. | процедура проверки изделия на соответствие техническим условиям | qualification test procedure |
| oil | рабочее задание на проверку соответствия техническим условиям | QTWO (qualification test work order) |
| tech. | рабочее задание на проверку соответствия техническим условиям | qualification test work order |
| med.appl. | Сводный комплект технической документации для демонстрации соответствия общим принципам обеспечения безопасности и основных функциональных характеристик медицинских изделий | Summary Technical Documentation for Demonstrating Conformity to the Essential Principles of Safety and Performance of Medical Devices (ГОСТ Р 56894-2016 Iван) |
| gen. | сертификат о соответствии продукции требованиям технических регламентов | certificate of conformity (термин "содран" с одноименной декларации – см. Приказ Минпромэнерго России от 22.03.2006 № 54 // Хочу подчеркнуть, что писать просто "сертификат соответствия" неграмотно. 4uzhoj) |
| gen. | Сертификат заключение о соответствии типового образца требованиям технических регламентов ЕС Type Approval is the confirmation that production samples of a design will meet specified performance standards. Как всегда, с лёгкой руки каких-то недалёких товарищей в системе ГОСТ Р официально прижился термин "одобрение типа транспортного средства" | type approval certificate (см. yrb2.ru 4uzhoj) |
| gen. | сертификат соответствия продукции требованиям технических регламентов | certificate of conformity (термин "содран" с одноименной декларации – см. Приказ Минпромэнерго России от 22.03.2006 ¹ 54 // Хочу подчеркнуть, что писать просто "сертификат соответствия" неграмотно. 4uzhoj) |
| product. | сертификат соответствия техническим требованиям | Certificate of conformity to Technical regulations (Andrey Truhachev) |
| oil | сертификат соответствия техническим условиям | certificate of conformance |
| oil | сертификат соответствия техническим условиям | CC (certificate of conformance) |
| heat.exch. | Сертификат соответствия техническому регламенту | CTR Certificate (Certificate of Conformity to Technical Regulations Andrey250780) |
| econ. | сертификат соответствия техническому регламенту | TR certificate (korrisa) |
| sec.sys. | сертификация на соответствие требованиям по технической и информационной безопасности | safety or security certification (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | следить за соответствием рабочих операций техническим спецификациям, установленным производителем | ensure operations is to manufacturers specifications |
| gen. | соблюдение соответствия технических условий | design compliance (Johnny Bravo) |
| gen. | сокращение количества разработчиков или подрядчиков, участвующих в разработке проекта по мере прохождения показательных выступлений полётов и т.д., в соответствии с критериями, указанными в тактико-техническом задании / запросе на предложения | down selection |
| qual.cont. | соответствие изделий партии техническим требованиям | lot compliance |
| transp. | соответствие их работы техническим спецификациям, установленным производителем | ensure operations is to manufacturers specifications (Yeldar Azanbayev) |
| qual.cont. | соответствие конструкции техническим требованиям | design adequacy |
| econ. | соответствие партии изделий техническим требованиям | lot compliance with specifications |
| econ. | соответствие партии изделий техническим требованиям | lot compliance |
| oil | соответствие партии изделий техническим условиям | lot compliance |
| logist. | соответствие продукции техническим условиям | conformity of goods in question to specification requirements |
| Makarov. | соответствие состава бетонной смеси требованиям технических условий | suitability of concrete mix proportions to specifications |
| oil | соответствие техническим требованиям | conformance |
| nano | соответствие техническим требованиям | conformity with the specifications |
| archit. | соответствие техническим условиям | compliance with specifications |
| O&G | соответствие техническим условиям | technical compliance |
| oil | соответствие техническим условиям | requirements compliance |
| cables | соответствие техническим условиям | conformance to the specification |
| logist. | соответствие техническим условиям | technical adequacy |
| cables | соответствие техническим условиям | conformity with the specification |
| econ. | соответствие техническим условиям | conformance to specification |
| construct. | соответствие техническим условиям | specification compliance |
| construct. | соответствие техническим условиям | conformance to specifications |
| gen. | соответствие техническим условиям | conformism |
| energ.ind. | соответствие техническим условиям контракта | contract technical compliance |
| mil., avia. | соответствие технической директиве | technical directive compliance |
| mil., avia. | соответствие технической инструкции | technical order compliance |
| O&G. tech. | соответствия техническим требованиям | conformance |
| gen. | проверка соответствия техническим требованиям | technical qualification (review А.Шатилов) |
| mil. | спецификация испытаний на соответствие техническим условиям | qualification test specification |
| mil., avia. | срок проверки в соответствии с технической инструкцией | time compliance technical order |
| pack. | тара, изготовляемая в соответствии с требованиями технических условий или стандартов | package complying with the applicable specification |
| gen. | Технический отдел, Руководитель группы по согласованиям и соответствию требованиям | TD Approvals and Compliance Team Leader (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| mil., avia. | технический отчёт в соответствии с контрактом | contractual technical report |
| qual.cont. | техническое обслуживание, выполняемое в соответствии с инструкцией | proper service |
| qual.cont. | техническое соответствие | technical conformity (Sergei Aprelikov) |
| progr. | техническое соответствие | technical compliance (ssn) |
| mil., avia. | техническое соответствие контракту | contract technical compliance |
| tech. | типовые испытания на соответствие техническим условиям | type-approval test |
| road.wrk. | удостоверение о соответствии изделия, элемента конструкции техническим условиям | conformance |
| O&G | установка для испытаний на соответствие техническим условиям | compatibility test unit |
| oil | установка для испытаний на соответствие техническим условиям | CTU (compatibility test unit) |
| el. | холодные испытания на соответствие техническим условиям | cold functional test |
| UN | Целевой фонд технического сотрудничества для осуществления ЮНЕП мероприятий, финансируемых из Всемирного многостороннего фонда, учреждённого в соответствии с Монреальским протоколом | Technical Cooperation Trust Fund for UNEP's Implementation of the Activities Funded by the Interim Multilateral Fund Established under the Montreal Protocol |
| mil., avia. | эксплуатационные испытания для проверки на соответствие изделия техническим условиям | quality assurance service test |
