| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | аэробаллистика и научно-техническое руководство | aeroballistics-technical and scientific staff |
| astronaut. | Бюро организационно-технического руководства | Office of Management Operations (США) |
| oil | временное руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию | POMM (preliminary operating and maintenance manual) |
| energ.ind. | временное руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию | preliminary operating and maintenance manual |
| avia. | Группа по обеспечению выполнения спецификаций на технические руководства | Technical Publications Specification Management Group (из авиационного справочника по интерактивным электронным техническим руководствам Leshek) |
| tech. | группа по техническому руководству | group on engineering management |
| oil | группа руководства техническим обслуживанием | MSG (maintenance steering group) |
| oil | группа руководства техническим обслуживанием | maintenance steering group |
| mil., avia. | группа руководства техническим обслуживанием и ремонтом | maintenance steering group |
| mil., avia. | единое для вооружённых сил и промышленности техническое руководство | military/industry technical manual |
| mil. | единое для ВС и промышленности техническое руководство | military/industry technical manual |
| footb. | запрет на руководство игрой команды из технической зоны | touchline ban (lingvolive.com aldrignedigen) |
| mil., tech. | инженерно-техническое руководство | engineer control |
| nautic. | инженерно-техническое руководство | engineering management |
| tech. | инженерно-технический работник, осуществляющий организацию и руководство производственным процессом на предприятии | engineering fellow (Alex_Odeychuk) |
| product. | интерактивное электронное техническое руководство | interactive electronic technical manual (MichaelBurov) |
| product. | интерактивное электронное техническое руководство | IETM (MichaelBurov) |
| avia. | Интерактивное электронное техническое руководство | IETP (ИЭТР greyhead) |
| mil., avia. | комиссия по вопросам обучения руководства материально-технического обеспечения министерства обороны | Defense Logistics Management Training Board |
| energ.ind. | Комитет по руководству технической деятельностью | Technical Activity Steering Committee (МИРЭС) |
| energ.ind. | Комитет по руководству технической деятельностью | Technical Activity Steering Committee |
| mil., avia. | комплексное руководство по техническому обслуживанию с графическими схемами | symbolic integrated maintenance manual |
| org.name. | Консультативное совещание экспертов по Техническим руководствам по передовым методам в поддержку разработки международных / национальных ПДССПМП | Expert Consultation on Best Practice Technical Guidelines for IPOA/NPOA – Seabirds |
| mil., avia. | контрактное требование по техническим руководствам | technical manual contract requirement |
| energ.ind. | методика применения руководства по техническому обслуживанию и ремонту | maintenance manual procedure |
| UN, geol. | научно-техническое руководство | scientific and technical guidelines |
| Apollo-Soyuz | общее техническое руководство | general technical management |
| astronaut. | отдел организационно-технического руководства работами | office of Management Operations (НАСА) |
| mil. | отдел руководства использованием инженерно-технических ресурсов | Engineer Resources Management division |
| mil., WMD | план руководства внесением технических изменений | technical configuration management plan |
| oil | план руководства планово-предупредительным техническим обслуживанием | PMMP (preventive maintenance management plan) |
| tech. | план руководства планово-предупредительным техническим обслуживанием | preventive maintenance management plan |
| mil., WMD | план технического руководства | technical management plan |
| mil., avia. | программа улучшения руководства материально-технического обеспечения военно-воздушных сил | aviation materiel management improvement program |
| oil | проектирование, материально-техническое снабжение и руководство строительством | engineering, procurement, construction management: EPCM |
| mil., avia. | процесс технического руководства разработкой системы | system engineering management process |
| mil., avia. | регистрационная карточка технического руководства | technical manual record card |
| avia. | РТО – Руководство по Техническому Обслуживанию | MM (Maintenance Manual Falcon-1) |
| energ.ind. | руководство для планирования технического обслуживания | maintenance planning manual |
| mil., avia. | руководство оператора по техническому обслуживанию | operator's service manual |
| mil. | руководство по боевому использованию технических средств | guide on battle operation of technical means (Himera) |
| EBRD | Руководство по деятельности в области технического сотрудничества | Technical Cooperation Handbook |
| tech. | руководство по монтажу и техническому обслуживанию аппаратуры | installation and maintenance guide |
| telecom. | руководство по нестандартному техническому обслуживанию | nonstandard maintenance manual (oleg.vigodsky) |
| telecom. | руководство по нестандартному техническому обслуживанию | non standard maintenance manual (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | руководство по оперативному техническому осмотру | quick-look guide |
| gen. | Руководство по организации материально-технического обеспечения и подрядных работ | Contracting & Procurement Procedure (SEIC ABelonogov) |
| gen. | Руководство по организации материально-технического обеспечения и подрядных работ | Contracting and Procurement Procedure (Document is superseded by Contracting & Procurement Standard ABelonogov) |
| O&G, sakh. | Руководство по организации материально-технического снабжения и подрядных работ | Contract and Procurement Procedure (CPPM) |
| O&G, sakh. | Руководство по организации материально-технического снабжения и подрядных работ, РМТСП | Contracting and Procurement Standard |
| avia. | Руководство по организации технического обслуживания, РОТО | maintenance control manual (Согласно ФАП-246 Дмитрий Онянов) |
| oil | руководство по осмотру, техническому обслуживанию и ремонту | maintenance-and-inspection guide |
| tech. | руководство по оценке технических проблем | technical assessment guide |
| oil | руководство по планированию технического обслуживания | maintenance-planning manual |
| oil | руководство по планированию технического обслуживания | maintenance-planning data manual |
| tech. | руководство по планированию технического обслуживания | maintenance planning manual |
| oil | руководство по планированию технического обслуживания | MPDM (maintenance planning data manual) |
| oil | руководство по планированию технического обслуживания | MPM (maintenance planning manual) |
| tech. | руководство по планированию технического обслуживания | maintenance planning data, manual |
| mil., avia. | руководство по планированию технического обслуживания и ремонта | maintenance planning manual |
| energ.ind. | руководство по проведению планово-предупредительного технического обслуживания | planned maintenance manual |
| energ.ind. | руководство по проведению планово-предупредительного технического обслуживания и ремонта | planned maintenance manual |
| energ.ind. | руководство по проведению технического обслуживания и ремонта | maintenance guide (оборудования) |
| O&G, sakh. | Руководство по проектированию и инженерно-техническому обеспечению | Design and Engineering Manual |
| oil | руководство по профилактическому техническому обслуживанию | PMRM (periodic maintenance requirements manual) |
| avia. | Руководство по процедурам организации по техническому обслуживанию | Maintenance Organisation Exposition (MOE Arkadi Burkov) |
| telecom. | руководство по Процедурам Технического Обслуживания | maintenance procedures manual (oleg.vigodsky) |
| telecom. | руководство по Регламентному Техническому Обслуживанию | routine maintenance manual (oleg.vigodsky) |
| avia. | Руководство по регулированию технического обслуживания | Maintenance Manual (ФЕДЕРАЛЬНЫЕ АВИАЦИОННЫЕ ПРАВИЛА "Производство полетов в гражданской авиации Российской Федерации" Alexander Matytsin) |
| mech. | руководство по ремонту и техническому обслуживанию | maintenance specification |
| automat. | руководство по ремонту и техническому обслуживанию | maintenance specification (оборудования) |
| mil., avia. | руководство по совместной стратегии в области материально-технического обеспечения и личного состава | joint logistics and personnel policy guidance |
| mil. | руководство по технической информации | technical information manual |
| tech. | руководство по технической политике в области обеспечения качества | quality manual |
| qual.cont. | руководство по технической политике в области обеспечения качества и надёжности | Reliability and Quality Assurance Policy manual |
| sec.sys. | Руководство по технической реализации мер обеспечения безопасности | Security Technical Implementation Guide (translator911) |
| avia. | руководство по технической эксплуатации | servicing manual |
| auto. | руководство по технической эксплуатации | maintenance guide |
| tech. | руководство по технической эксплуатации | operation and maintenance manual (xltr) |
| tech. | руководство по технической эксплуатации | maintenance manual (xltr) |
| tech. | руководство по технической эксплуатации | instruction manual (xltr) |
| avia. | руководство по технической эксплуатации | maintenance manual (техническому обслуживанию и ремонту) |
| avia. | руководство по технической эксплуатации воздушного судна | aircraft maintenance guide |
| avia. | Руководство по технической эксплуатации ВС | Aircraft Maintenance Manual (MichaelBurov) |
| avia. | Руководство по технической эксплуатации ВС | AMM (4uzhoj) |
| avia. | Руководство по технической эксплуатации двигателя | EMM (4uzhoj) |
| avia. | Руководство по технической эксплуатации комплектующих изделий | Component Maintenance Manual (4uzhoj) |
| avia. | Руководство по технической эксплуатации на ПКИ | Component Maintenance Manual (А. Петров "Система документов ИКАО по безопасности" и "Эксплуатационная документация и управление безопасностью полётов воздушных судов" 4uzhoj) |
| tech. | Руководство по техническому надзору | Manual for Technical Supervision of (не рек. MichaelBurov) |
| tech. | Руководство по техническому надзору | Guidelines for Technical Supervision of (не рек. MichaelBurov) |
| oil | Руководство по техническому надзору за плавучими буровыми установками в эксплуатации | Manual on technical inspection of floating drilling vessels in operation (Seregaboss) |
| nautic. | Руководство по техническому надзору за судами | Manual for Technical Supervision of Ships (не рек. MichaelBurov) |
| nautic. | Руководство по техническому надзору за судами | Guidelines for Technical Supervision of Ships (не рек. MichaelBurov) |
| O&G | руководство по техническому обслуживанию | MM (maintenance manual) |
| energ.ind. | руководство по техническому обслуживанию | maintenance guidelines |
| progr. | руководство по техническому обслуживанию | maintenance manual (аппаратуры ssn) |
| oil | руководство по техническому обслуживанию | maintenance-instruction manual |
| oil | руководство по техническому обслуживанию | MPM (maintenance procedures memorandum) |
| oil | руководство по техническому обслуживанию | maintenance procedures memorandum |
| math., IT | руководство по техническому обслуживанию | instruction book |
| auto. | руководство по техническому обслуживанию | user manual |
| energ.ind. | руководство по техническому обслуживанию | guidelines on maintenance |
| tech. | руководство по техническому обслуживанию | service manual |
| construct. | руководство по техническому обслуживанию | maintenance handbook |
| O&G | руководство по техническому обслуживанию | maintenance manual |
| tech. | руководство по техническому обслуживанию | maintenance guide |
| tech. | руководство по техническому обслуживанию | service management |
| gen. | руководство по техническому обслуживанию | technical service manual (guraira) |
| gen. | руководство по техническому обслуживанию | maintenance instructions (Dimka Nikulin) |
| avia. | руководство по техническому обслуживанию воздушного судна | AMM (buraks) |
| mil., avia. | руководство по техническому обслуживанию воздушных судов | aircraft maintenance manual |
| tech. | руководство по техническому обслуживанию и ремонту | management of maintenance |
| mil., avia. | руководство по техническому обслуживанию и ремонту | maintenance instruction manual |
| tech. | руководство по техническому обслуживанию и ремонту | maintenance guide |
| avia. | руководство по техническому обслуживанию и ремонту | maintenance manual |
| mil., avia. | руководство по техническому обслуживанию и ремонту авиации военно-морских сил | naval air maintenance notes |
| mil. | руководство по техническому проектированию | technical design guide |
| mil. | руководство по техническому проектированию | engineering drafting manual |
| traf. | Руководство по унифицированным техническим средствам организации дорожного движения | Manual On Uniform Traffic Control Devices (AlexanderGerasimov) |
| mil., avia. | руководство по управлению техническим обслуживанием и ремонтом | maintenance management manual |
| O&G, sakh. | Руководство по установке, вводу в эксплуатацию, эксплуатации и техническому обслуживанию | Installation, Commission, Operating & Maintenance Manual (ICOM) |
| O&G | руководство по установке, эксплуатации и техническому обслуживанию | installation, operation and maintenance manual |
| mil., arm.veh. | руководство по уходу и техническому обслуживанию | Maintenance Manual |
| cables | руководство по уходу и техническому обслуживанию | maintenance manual |
| energ.ind. | руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию | operations and maintenance manual (на ТЭС, АЭС) |
| telecom. | руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию | operation and maintenance handbook (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию | service manual |
| tech. | руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию | operation and maintenance manual |
| tech. | Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию | Use and maintenance manual (daetoya) |
| energ.ind. | руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию | operations and maintenance manual |
| energ.ind. | руководство по эксплуатации или техническому обслуживанию завода-изготовителя оборудования | Factory Manual |
| energ.ind. | Руководство по эксплуатации, техническому обслуживанию и ремонту котлов-утилизаторов | Guidelines for Operation and Maintenance of Heat-Recovery Steam Generators (США) |
| logist. | руководство техническим обеспечением | technical administration |
| mil., avia. | руководство техническим обслуживанием системы противовоздушной обороны "Сейдж" | SAGE maintenance control |
| construct. | руководство технической эксплуатацией | maintenance management |
| mil. | система первоочерёдного инженерно-технического обеспечения руководства | priority management engineering (программой) |
| mil. | система руководства инженерно-технической разработкой и установкой | engineering-installation management system (оборудования) |
| mil. | системное проектирование и техническое руководство | systems engineering and technical direction |
| mil., avia. | системотехника и техническое руководство | systems engineering and technical direction |
| astronaut. | совещание технического руководства | review debriefing meeting |
| mil., avia. | спецификации единого для вооружённых сил и промышленности технического руководства | military/industry technical manual specifications |
| shipb. | технические руководства | manuals (Bobrovska) |
| energ.ind. | технические руководства для конкретной АЭС | plant-specific technical guidelines |
| mil., avia. | технические руководства по периодической инспекции самолёта | aircraft time compliance technical manuals |
| mil., WMD | техническое руководство | technical direction (адм.) |
| astronaut. | техническое руководство | review team |
| bridg.constr. | техническое руководство | technical manual (инструкция) |
| mil., WMD | техническое руководство | technical manual (документ) |
| IT | техническое руководство | technical reference |
| adv. | техническое руководство | technical supervision |
| media. | техническое руководство | technical supervision (постановкой кинофильма) |
| busin. | техническое руководство | technical management |
| meteorol. | техническое руководство | supervision-technical |
| auto. | техническое руководство | technical manual |
| environ. | техническое руководство | technical regulation (A government or management prescribed rule that provides detailed or stringent requirements, either directly or by referring to or incorporating the content of a standard, technical specification or code of practice; Принятое государством или руководством компании правило, содержащее точные или строгие требования к чему-либо либо предусматривающее выполнение конкретного стандарта, технических условий или кодекса поведения) |
| econ. | техническое руководство | technical guidance |
| progr. | техническое руководство | project design manual (ssn) |
| O&G | техническое руководство | Technical Document (Johnny Bravo) |
| Gruzovik, scient. | техническое руководство | TM (technical manual) |
| oil | техническое руководство | EM (engineering manual) |
| progr. | техническое руководство | project design guide (ssn) |
| construct. | техническое руководство | engineering guidance |
| mil. | техническое руководство | manual of engineering |
| mil., tech. | техническое руководство | technical regulations |
| tech. | техническое руководство | engineering manual |
| tech. | техническое руководство | technical regulation |
| tech., abbr. | техническое руководство | engineering management |
| energ.ind. | Техническое руководство | Technical Guide |
| mil., avia. | техническое руководство для военных отраслей промышленности | military industry technical manual |
| tech. | техническое руководство для конкретной станции | plant-specific technical guidelines |
| econ. | техническое руководство для установления порядка первоочерёдности | technical guidelines for setting out priorities (ssn) |
| mil., avia. | техническое руководство испытаниями | technical test direction |
| mil., avia. | техническое руководство по интерактивной электронике | interactive electronics technical manual |
| avia. | техническое руководство по контейнерным перевозкам | ULD Technical Manual (rekla) |
| environ. | техническое руководство по обращению с опасными веществами | technical regulation for dangerous substances (Technical Guideline for Dangerous Substances: technical rules for handling dangerous materials; Техническое руководство по обращению с опасными веществами) |
| ecol. | техническое руководство по окружающей среде | Environmental Technical Manual |
| mil., tech. | техническое руководство по подрывным работам и минновзрывным заграждениям | Explosive Demolition Technical Instruction |
| mil., avia. | техническое руководство по ракете "Минитмен" | Minuteman engineering instruction manual |
| tech. | техническое руководство по реагированию | response technical manual |
| org.name. | Техническое руководство по сертификации продукции аквакультуры | Technical Guidelines on Aquaculture Certification |
| oil | техническое руководство по эксплуатации | operational technical manual |
| oil | техническое руководство по эксплуатации | OTM (operational technical manual) |
| proj.manag. | техническое руководство проектными работами | project engineering (Lyudmila R) |
| mil., WMD | техническое руководство СВ США | army technical manual (US) |
| nucl.phys. | техническое руководство "Серия норм МАГАТЭ по безопасности ¹2: поддержка ядерной судебной экспертизы" | IAEA Nuclear Security Series #2, Nuclear Forensics Support Technical Guidance (MichaelBurov) |
| nucl.phys. | техническое руководство "Серия норм МАГАТЭ по безопасности №2: поддержка ядерной судебной экспертизы" | IAEA Nuclear Security Series #2, Nuclear Forensics Support –Technical Guidance (MichaelBurov) |
| org.name. | Техническое руководство ФАО по ответственному рыбному хозяйству | Technical Guidelines for Responsible Fisheries |
| O&G, casp. | техническое совещание группы руководства по оптимизации производства | OELT workshop (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | техническое совещание группы руководства по оптимизации производства | operational excellence leadership team (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | типовое техническое руководство | generic technical guidance |
| mil., avia. | требование об изменении технического руководства | technical manual change request |
| mil., avia. | указатель технических руководств Командования кораблестроения и вооружения военно-морских сил США | NAVSHIPS technical manual index |
| tech. | Читай техническое руководство | Read The Following Materials (–RTFM MichaelBurov) |
| tech. | Читай техническое руководство | Read Twice the Fine Manual (–RTFM MichaelBurov) |
| tech. | Читай техническое руководство | Read The Following Manual (–RTFM MichaelBurov) |
