| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | автоматизированная система инженерного и архитектурного проектирования зданий и внутреннего технического оборудования | computer-aided engineering and architectural design system |
| IT | автоматизированное проектирование технических устройств | automated engineering design |
| electr.eng. | автоматическое техническое проектирование | automatic engineering design |
| mil., avia. | агентство НАТО по управлению проектированием, производством и материально-техническим обеспечением зенитной ракетной системы средней дальности действия | NATO Medium Extended Air Defense System Design and Development, Production and Logistics Management Agency |
| energ.ind. | анализ технического задания на проектирование | conceptual design study |
| mil., avia. | базовая автоматизированная система управления системы технического проектирования | base engineering automated management system |
| proj.manag. | базовое техническое проектирование | basic engineering design (igisheva) |
| O&G | ведомственные нормы технического проектирования | industry-specific norms on technical design |
| avia. | вероятность достижения заданных технических характеристик при проектировании изделия | design assurance level (geseb) |
| progr. | возможность технического проектирования | feasibility of detailed design (ssn) |
| O&G, sakh. | выполняемое проектантом трубопровода функциональное проектирование стояка включает определение толщины стенки по первую задвижку после узла СОД включительно или другой трубный узел и функциональные технические требования к узлу СОД | pipeline functional design of riser will include determination of wall thickness up to and including the first valve upstream of the pig trap or other piping and the functional specification for the pig launcher (Я не трубник, но здесь ошибка в английском тексте (видимо, это перевод), и должно быть: "...the first valve DOWNSTREAM of the pig LAUNCHER..." KKP89) |
| dril. | График Проектирования и Материально-технического Обеспечения Производства | Engineering Procurement Manufacturing Schedule (Термин NOV Pathfinder) |
| O&G | детальное техническое проектирование | detailed engineering design (Bauirjan) |
| proj.manag. | детальное техническое проектирование | detailed engineering (igisheva) |
| trd.class. | деятельность в области архитектуры и инженерно-технического проектирования, технических испытаний, исследований и анализа | technical testing and analysis services (ОКВЭД 71 – правильное написание через точку с запятой: architectural and engineering services; technical testing and analysis services – Деятельность в области архитектуры и инженерно-технического проектирования; технических испытаний, исследований и анализа  europa.eu 'More) |
| trd.class. | деятельность в области архитектуры и инженерно-технического проектирования, технических испытаний, исследований и анализа | architectural and engineering activities, technical testing and analysis (ОКВЭД 71 – Architectural and engineering activities; technical testing and analysis – 71 – Деятельность в области архитектуры и инженерно-технического проектирования; технических испытаний, исследований и анализа europa.eu 'More) |
| trd.class. | деятельность в области архитектуры и инженерно-технического проектирования, технических испытаний, исследований и анализа | architectural and engineering services (ОКВЭД 71 – правильное написание через точку с запятой: architectural and engineering services; technical testing and analysis services – Деятельность в области архитектуры и инженерно-технического проектирования; технических испытаний, исследований и анализа europa.eu 'More) |
| trd.class. | деятельность в области инженерных изысканий, инженерно-технического проектирования, управления проектами строительства, выполнения строительного контроля и авторского надзора, предоставление технических консультаций в этих областях | engineering activities and related technical consultancy (ОКВЭД 71.12 – неполное совпадение europa.eu 'More) |
| law | договор на проектирование, материально-техническое обеспечение и строительство | Engineering, Procurement and Construction contract (Leonid Dzhepko) |
| gen. | запрос на введение технического изменения в проектирование | engineering technical query (Rauan Abd.) |
| gen. | инженерно-техническое проектирование | design and engineering (felog) |
| econ. | Инжиниринг труда – научное направление, деятельность, включающая методы и инструменты из различных технических, социально-экономических и др. областей научных знаний по проектированию трудовых процессов, по разработке и внедрению в них инноваций, по созданию и развитию трудовых систем. | labor engineering (oven1) |
| comp. | информационная система для управления ходом проектирования и обмена технической информацией | technical and management information system |
| O&G, sakh. | информация о технических требованиях для проектирования | design specification information (pressure, temperatures, flowrates etc; давление, температуры, расходы и т.д.) |
| O&G, sahk.r. | информация по базисному техническому проектированию | basic engineering design data |
| O&G, tengiz. | исходные данные для технического проектирования | basic engineering design data (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | компаний с большими возможностями в сфере проектирования, материально-технического обеспечения и строительства | EPC capability (Yeldar Azanbayev) |
| mil., WMD | Комплекс по проектированию, производству и техническому сопровождению атомного оружия | Atomic Weapons Establishment (Aldermaston, UK Millie) |
| nano | комплексное прикладное ПО для технического проектирования | integrated design engineering analysis software |
| mil., avia. | комплексное прикладное программное обеспечение для технического проектирования | integrated design engineering analysis software |
| O&G, casp. | контракт на предоставление услуг по проектированию и инженерно-техническому обеспечению | engineering services contract (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | менеджер проекта по инженерно-техническому проектированию | project manager engineering (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | научно-техническая база для проектирования | design groundwork |
| avia. | научно-техническая задел для проектирования | design groundwork |
| O&G, casp. | начальное техническое проектирование | front-end engineering design (НТП raf) |
| mil., avia. | общее техническое проектирование и разработка | general engineering and development |
| eng. | общие технические требования на проектирование | basis of design (Basis of design is a term used in engineering, which typically consists of text paragraphs, preliminary drawings, equipment lists, etc. Well-defined requirements consist of a set of statements that could form the basis of inspection and test acceptance criteria. The basis of design documentation and the specification identify how the design provides the performance and operational requirements of the project and its systems. uslegal.com Alexander Demidov) |
| gen. | общие технические требования на проектирование | design basis and criteria (Alexander Demidov) |
| construct. | ограничения, налагаемые техническими нормами при проектировании | design limitations |
| archit. | ограничения, налагаемые техническими нормами проектирования | design limitations |
| construct. | ограничения, налагаемые техническими условиями или нормами при проектировании | design limitations |
| construct. | ограничения, налагаемые техническими условиями при проектировании | design limitations |
| archit. | ограничения, налагаемые техническими условиями проектирования | design limitations |
| proj.manag. | основное техническое проектирование | basic engineering design (igisheva) |
| gen. | основное техническое проектирование | main engineering Dubai/Chennai supply (Дубаи/ поставка Chennai eternalduck) |
| O&G, sahk.s. | основные исходные данные для технического проектирования | basic engineering design data |
| automat. | отделение технического проектирования | industrial development division |
| energ.ind. | отчёт о координации работ по техническому проектированию | engineering and design coordination report |
| oil | плановый уровень надёжности при техническом проектировании | PRIDE (programmed reliability in design engineering) |
| tech. | плановый уровень надёжности при техническом проектировании | programmed reliability in design engineering |
| proj.manag. | подробное техническое проектирование | detailed engineering design (igisheva) |
| O&G, casp. | подрядчик по проектированию, материально-техническому обеспечению и строительству | engineering procurement construction contractor (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sahk.s. | подрядчик по проектированию, материально-техническому обеспечению и строительству | engineering, procurement and construction contractor |
| fire. | пожарно-техническое проектирование | fire-engineering design |
| astronaut. | программа проектирования и технической демонстрации термоионных ядерных космических систем энергоснабжения | termionic space nuclear systems design and technical demonstration (program) |
| O&G, casp. | проектирование и материально-техническое обеспечение | engineering and procurement (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sahk.s. | проектирование и материально-техническое обеспечение | engineering & procurement |
| O&G, sakh. | Проектирование и строительство скважин, включая геолого-технические мероприятия ГТМ, направленные на увеличение доказанных разработанных запасов | DRILLEX |
| O&G, sakh. | проектирование и техническое обслуживание | engineering and maintenance |
| O&G | проектирование, материально-техническое обеспечение и строительство | engineering, procurement and construction (MichaelBurov) |
| proj.manag. | проектирование, материально-техническое обеспечение и строительство | engineering, procurement, construction (igisheva) |
| O&G, casp. | проектирование, материально-техническое обеспечение и управление строительством | engineering, procurement, construction, management (Yeldar Azanbayev) |
| proj.manag. | проектирование, материально-техническое обеспечение, строительство | engineering, procurement, construction (igisheva) |
| proj.manag. | проектирование, материально-техническое обеспечение, строительство | engineering, procurement and construction (igisheva) |
| oil | проектирование, материально-техническое снабжение и руководство строительством | engineering, procurement, construction management: EPCM |
| O&G, sahk.r. | проектирование, материально-техническое снабжение и строительство | engineering, procurement and construction |
| O&G, sakh. | проектирование, материально-техническое снабжение и строительство | EPC (Engineering Procurement and Construction) |
| proj.manag. | проектирование, материально-техническое снабжение и строительство | engineering, procurement, construction (igisheva) |
| O&G, sakh. | проектирование, материально-техническое снабжение и строительство | Engineering Procurement and Construction |
| oil | проектирование, материально-техническое снабжение поставки и технологическая разработка | engineering, procurement and design |
| proj.manag. | проектирование, материально-техническое снабжение, строительство | engineering, procurement and construction (igisheva) |
| oil | проектирование, материально-техническое снабжение, строительство | engineering, procurement, construction |
| construct. | проектирование, материально-техническое снабжение, строительство | EPC (Engineering, Procurement and Construction Яша) |
| progr. | проектирование на основе технического задания | requirements driven design (Alex_Odeychuk) |
| automat. | проектирование по техническим требованиям заказчика | customized engineering |
| R&D. | проектирование по техническим требованиям заказчика | customized design (igisheva) |
| R&D. | проектирование по техническим требованиям заказчика | custom engineering (igisheva) |
| R&D. | проектирование по техническим требованиям заказчика | custom design (igisheva) |
| automat. | проектирование по техническим условиям заказчика | custom design |
| R&D. | проектирование по техническим условиям заказчика | customized design (igisheva) |
| R&D. | проектирование по техническим условиям заказчика | customized engineering (igisheva) |
| R&D. | проектирование по техническим условиям заказчика | custom engineering (igisheva) |
| IT | проектирование с учётом технического обслуживания | design for service |
| media. | проектирование с учётом технического обслуживания | designing for service |
| gen. | проектирование санитарно-технических сооружений | sanitary engineering (ssn) |
| gen. | проектирование технических процедур | Developing Technical Procedures (Alex Lilo) |
| med. | проектирование технических систем с учётом человеческого фактора | human factors engineering (amatsyuk) |
| gen. | проектирование технического проекта | front-end engineering and design (Alexander Demidov) |
| O&G, casp. | работы по проектированию, материально-техническому обеспечению и строительству | engineering procurement and construction (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | работы по техническому проектированию | engineering design activity |
| astronaut. | рабочий план проектирования технического взаимодействия | technical interface design plan-test edition |
| econ. | разработка технического задания на проектирование | conceptual study |
| O&G, sakh. | Руководство по проектированию и инженерно-техническому обеспечению | Design and Engineering Manual |
| mil. | руководство по техническому проектированию | technical design guide |
| mil. | руководство по техническому проектированию | engineering drafting manual |
| O&G, casp. | семинар по технико-экономическому анализу проектирования строительства конструкции технического обеспечения и технологичности строительства | value engineering civil design and constructability workshop (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | система автоматизированного проектирования технических систем | computer-aided engineering design system |
| tech. | система технического проектирования | engineering design system |
| mil. | системное проектирование и техническая помощь | systems engineering and technical assistance |
| mil. | системное проектирование и техническое обеспечение | systems engineering and technical support |
| mil. | системное проектирование и техническое руководство | systems engineering and technical direction |
| sport. | современные методы технического проектирования | modern methods of engineering (Konstantin 1966) |
| O&G, sakh. | специальные технические условия на проектирование | Project Specific Technical Specifications |
| astronaut. | средство автоматизированного проектирования и анализа технических условий и технических данных | computer-aided design and specification analysis tool |
| progr. | Существует длинная история инженерии систем в традиционных технических дисциплинах, типа проектирования механических или электрических систем | there is a long history of using systems engineering in traditional engineering disciplines, such as mechanical or electrical engineering (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| nautic. | тактико-техническое задание и проектирование | design and operational requirement |
| nautic. | тактико-техническое задание на проектирование | design and operational requirements |
| nautic. | тактико-техническое задание на проектирование корабля | design specifications |
| logist. | техническая разработка / проектирование транспортного маршрута | Transportation technical engineering |
| oil.proc. | Техническая спецификация на проектирование | Job specification for design (JSD Лео) |
| progr. | технические аспекты задачи проектирования | engineering aspects of the design problem (ssn) |
| automat. | технические средства автоматизированного проектирования и программирования | CADCAM technology |
| automat. | технические средства автоматизированного проектирования и программирования | CAD/CAM technology |
| O&G, sakh. | Технические требования к данным проектирования | engineering information specification (EIS, ТТДП) |
| tech. | технические требования к проектированию электроустановок | electrical design standard |
| O&G, sahk.s. | технические требования к функциональному проектированию | functional design specification |
| O&G, sahk.r. | технические требования на проектирование | design specification |
| gen. | технические требования на проектирование | design specifications (а "задание на проектирование" = "basis of design". This chapter examines the design specifications for the project, by first exploring an overview of the components of the system as a whole, and ... Alexander Demidov) |
| gen. | технические требования на проектирование | design specifications (а "задание на проектирование" = "basis of design". This chapter examines the design specifications for the project, by first exploring an overview of the components of the system as a whole, and ... – АД) |
| media. | технические условия, задаваемые до проектирования | conceptual specifications |
| abbr. | технические условия инженерного проектирования | engineering design specification (tat-konovalova) |
| abbr. | технические условия инженерного проектирования | EDS (engineering design specification tat-konovalova) |
| O&G, tengiz. | Технические условия на исходные данные для проектирования | Specification for Basic Engineering Design Data (Aiduza) |
| O&G, sahk.r. | технические условия на проектирование | design basis |
| bridg.constr. | технические условия на проектирование | design specifications |
| construct. | технические условия на проектирование | technical requirements for designing |
| O&G | технические условия на проектирование | engineering design specification (trenoga) |
| construct. | технические условия на проектирование | design specifications (напр. новой модели) |
| bridg.constr. | технические условия на проектирование и возведение опалубочных конструкций | formwork specifications (опалубки) |
| construct. | технические условия на проектирование и возведение опалубочных конструкций | formwork specifications |
| gen. | технические условия на проектирование противопожарной защиты | design fire specifications (Alexander Demidov) |
| archit. | технические условия проектирования | technical requirements for designing |
| gen. | техническое задание на проектирование | technical design assignment (in Shell terminology this is called terms of reference) |
| gen. | техническое задание на проектирование | design specification (A design specification is a detailed document providing information about the characteristics of a project to set criteria the developers will need to meet. Its use is called for where a structure or product has to be specially made to meet a need. For example, the design specification must include all necessary drawings, dimensions, environmental factors, ergonomic factors, aesthetic factors, cost, maintenance that will be needed, quality, safety, documentation and description. It also tells specific examples of how the design of the project should be executed, helping others work properly. (A guideline for what the person should do). WK Alexander Demidov) |
| mining. | техническое задание на проектирование | design brief (alann) |
| avia. | Technical Requirements Specification – техническое задание на проектирование | TRS (geseb) |
| O&G, sakh. | техническое задание на проектирование | Terms of Reference (in Shell terminology) |
| O&G, sakh. | техническое задание на проектирование | terms of reference (in Shell terminology) |
| O&G, casp. | техническое задание на проектирование | detail design specification (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh.a. | техническое задание ТЗ на проектирование | technical design assignment |
| O&G, sahk.s. | техническое задание на проектирование | design basis |
| O&G | техническое задание на проектирование | technical design brief |
| O&G, sakh. | техническое задание на проектирование | technical design assignment (TDA; ТЗ, ТЗП) |
| gen. | техническое задание на проектирование | design terms of reference (Alexander Demidov) |
| tech. | техническое задание на проектирование | design performance specification (nikolkor) |
| eng. | техническое задание на проектирование | basis of design (BoD, ТЗП) |
| energ.ind. | техническое задание на проектирование | conceptual design |
| gen. | техническое задание на проектирование | terms of reference for design (AD Alexander Demidov) |
| construct. | Техническое задание на проектирование водоснабжения | Design specification for water supply (Медведь) |
| O&G, sahk.r. | техническое задание на проектирование, выдаваемое подрядчикам | technical design assignment |
| O&G, sakh. | техническое задание на проектирование, выдаваемое Подрядчикам | Technical design assignment (in Shell terminology this is called Terms of Reference) |
| tech. | Техническое задание на проектирование и строительство | job pack (nalim_86) |
| O&G, sakh.a. | техническое задание на проектирование санитарно-бытовых систем | sanitary design assignment |
| gen. | техническое и рабочее проектирование | front-end engineering and detailed design (Alexander Demidov) |
| qual.cont. | техническое обеспечение качества проектирования | design quality engineering (должностные обязанности olga don) |
| avia. | техническое проектирование | full-scale engineering development |
| progr. | техническое проектирование | detailed design (ssn) |
| avia. | техническое проектирование | full-scale development |
| O&G, sakh. | техническое проектирование | D & D (design and development) |
| O&G, sakh. | техническое проектирование | definition engineering |
| O&G, sakh. | техническое проектирование | design and development (D & D) |
| gen. | техническое проектирование | engineering (eternalduck) |
| Apollo-Soyuz | техническое проектирование | detailed design studies |
| O&G, sahk.r. | техническое проектирование | front end engineering |
| O&G, sahk.r. | техническое проектирование | detailed engineering |
| IT | техническое проектирование | mechanical engineering |
| IT | техническое проектирование | preliminary design |
| math. | техническое проектирование | project engineering |
| avia. | техническое проектирование | engineering development |
| tech. | техническое проектирование | advance planning |
| media. | техническое проектирование | engineering planning |
| gen. | техническое проектирование | engineering design |
| gen. | техническое проектирование безопасности и управления рисками | safety and risk engineering (eternalduck) |
| gen. | техническое проектирование внеблочного оборудования | off skid engineering (eternalduck) |
| mil., avia. | техническое проектирование, материально-техническое обеспечение и техническое имущество | Engineering, Maintenance and Materiel |
| gen. | техническое проектирование оборудования вне границ установки | BOP engineering (eternalduck) |
| gen. | техническое проектирование ОТБОС | hse engineering (eternalduck) |
| progr. | техническое проектирование программных средств | software detailed design (ssn) |
| IT | техническое проектирование систем | preliminary system design |
| gen. | техническое проектирование технологического процесса | process engineering (eternalduck) |
| gen. | техническое проектирование трубопроводов | piping engineering (eternalduck) |
| gen. | техническое проектирование электросхем | electrical engineering (eternalduck) |
| mil., WMD | техническое содействие по проектированию систем | systems engineering technical assistance |
| tech. | техническое требование на проектирование системы | system design specification |
| gen. | технология проектирования с учётом технического обслуживания | DFS |
| tech. | технология проектирования с учётом требований технического обслуживания | design for service |
| mil., avia. | универсальная система инженерно-технического проектирования | general engineering system |
| O&G, casp. | управление контрактом на проектирование, материально-техническое обеспечение, закупки и строительство | Engineering, Procurement, Construction, Management (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | управление проектированием, материально-техническим снабжением и строительством | engineering, procurement and construction management (EPCM) |
| trd.class. | Услуги в области архитектуры, инженерно-технического проектирования и связанные технические консультативные услуги | architectural and engineering services and related technical consulting services (ОКПД 71.1. europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги по инженерно-техническому проектированию заводов по переработке промышленных и твёрдых бытовых отходов, опасных и неопасных | engineering services for waste management projects, hazardous and non-hazardous (ОКПД2. 71.12.15 Engineering services for waste management projects (hazardous and non-hazardous) – Услуги по инженерно-техническому проектированию заводов по переработке промышленных и твёрдых бытовых отходов (опасных и неопасных) europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги по инженерно-техническому проектированию зданий | engineering services for building projects (ОКПД 2. 71.12.12 europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги по инженерно-техническому проектированию систем энергоснабжения | engineering services for power projects (ОКПД2. 71.12.13 europa.eu 'More) |
| energ.ind. | устройство для решения задач при проектировании технических систем | structural engineering system solver |
| mil. | центр автоматизированного технического проектирования | computer-assisted designing equipment center |
| astronaut. | Центр технического проектирования и безопасности полётов | Engineering and Safety Center NESC (НАСА AllaR) |
| mil., avia. | цифровая система данных для проектирования средств технического обслуживания и ремонта | maintenance engineering digital data system |
| O&G, casp. | эскизный проект с элементами технического проектирования | front-end engineering design (raf) |
| Apollo-Soyuz | этап технического проектирования | design studies phase |
| mil., avia. | этап технического проектирования | basic engineering development (phase) |
