| Subject | Russian | English |
| tech. | автоматизированная система испытаний средств технического обслуживания | computerized maintenance test system |
| tech. | акт технического испытания | test report |
| Makarov. | акт технического испытания | technical test report |
| PSP | Аппаратура для измерения радиопомех и помехозащищённости и методы измерения. Технические условия. Часть 4-1. Моделирование погрешностей, статистики и предельных величин. Погрешности при стандартизованных испытаниях электромагнитной совместимости ЕМС. Изменение 2 | CISPR/TR 16-4-12003/Amd.22007 (Shmelev Alex) |
| mil. | войсковые оценочные испытания на соответствие техническим условиям | qualification operational test and evaluation |
| nucl.pow. | высокотемпературный реактор для технических испытаний | very high temperature reactor (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | высокотемпературный реактор для технических испытаний | high-temperature reactor (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | высокотемпературный реактор для технических испытаний | high temperature reactor (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | высокотемпературный реактор для технических испытаний | HTR (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | высокотемпературный реактор для технических испытаний | VHTR (MichaelBurov) |
| mil., avia. | государственные технические испытания | government technical testing |
| tech. | график проведения технического обслуживания, осмотра и испытаний | maintenance, inspection and testing schedule |
| tech. | группа организации и проведения типовых испытаний на соответствие техническим условиям | type-approval test review committee |
| tech. | группа технического обслуживания испытаний | test maintenance unit |
| trd.class. | деятельность в области архитектуры и инженерно-технического проектирования, технических испытаний, исследований и анализа | architectural and engineering activities, technical testing and analysis (ОКВЭД 71 – Architectural and engineering activities; technical testing and analysis – 71 – Деятельность в области архитектуры и инженерно-технического проектирования; технических испытаний, исследований и анализа  europa.eu 'More) |
| trd.class. | деятельность в области архитектуры и инженерно-технического проектирования, технических испытаний, исследований и анализа | technical testing and analysis services (ОКВЭД 71 – правильное написание через точку с запятой: architectural and engineering services; technical testing and analysis services – Деятельность в области архитектуры и инженерно-технического проектирования; технических испытаний, исследований и анализа europa.eu 'More) |
| trd.class. | деятельность в области архитектуры и инженерно-технического проектирования, технических испытаний, исследований и анализа | architectural and engineering services (ОКВЭД 71 – правильное написание через точку с запятой: architectural and engineering services; technical testing and analysis services – Деятельность в области архитектуры и инженерно-технического проектирования; технических испытаний, исследований и анализа europa.eu 'More) |
| mil. | доводочные испытания в процессе технической разработки | engineering development tests |
| mil. | документация по инженерно-техническому обеспечению испытаний | test engineering documentation |
| IT | запись результатов технических испытаний | engineering test record |
| qual.cont. | заявка на технические испытания | engineering test request |
| mil. | инженерно-техническое обеспечение НИР и испытания | research engineering and test |
| energ.ind. | инструкция по проведению технических испытаний | engineering test order |
| energ.ind. | исключение особо оговорённых пунктов из программы технических испытаний | special test exception |
| mil., avia. | испытание ВТ на соответствие техническим требованиям | military qualification test |
| econ. | испытание для определения технических характеристик | performance trial |
| construct. | испытание для определения технических характеристик | performance trial (машин, оборудования) |
| avia. | испытание для оценки лётно-технических характеристик | performance test |
| energ.ind. | испытание и техническое обслуживание | testing and maintenance |
| astronaut. | испытание модели двигателя на соответствие техническим условиям | model qualification test |
| astronaut. | испытание модели на соответствие техническим условиям | model qualification test |
| tech. | испытание на соответствие техническим условиям | function test |
| tech. | испытание на соответствие техническим условиям | qualification test (изделия) |
| Makarov. | испытание на соответствие изделия техническим условиям | quality assurance test |
| dril. | испытание на соответствие техническим условиям | acceptance test |
| dril. | испытание на соответствие техническим условиям | official test |
| metrol. | испытание на соответствие техническим условиям | examination for conformity with specifications |
| tech. | испытание на соответствие техническим условиям | proof-of-compliance test |
| construct. | испытание на соответствие техническим условиям | compliance test |
| tech. | испытание на соответствие техническим условиям | functional test |
| tech. | испытание на соответствие техническим условиям | commissioning test |
| bridg.constr. | испытание проверка на соответствие техническим условиям | complience test (проектным характеристикам) |
| astronaut. | испытание на соответствие техническим условиям | qualification test |
| tech. | испытание на соответствие техническим условиям | certification test |
| gen. | испытание на соответствие техническим условиям | Qualification Approval Test |
| tech. | испытание на соответствие техническим условиям в пределах срока гарантии | guarantee test |
| Makarov. | испытание на технический предел | proof test (напр., прочности) |
| mil. | испытание общих технических способностей | aptitude area general technical test |
| mil. | испытание системы на соответствие техническим условиям | system qualification test |
| O&G, tengiz. | Испытание технических сооружений на огнестойкость | Fire resistance test for service installation (BS EN 1366, my version of the Russian translation Aiduza) |
| mil. | испытание электронного оборудования на пригодность по техническим характеристикам | electronic technical suitability test |
| O&G. tech. | Испытаний на Соответствие Техническим Условиям | TAT (ISS) |
| mil. | испытания автотранспортных средств на соответствие техническим условиям | motor qualification test |
| econ. | испытания в период технической разработки | engineering development test |
| mil. | испытания в процессе технической разработки | engineering development test |
| econ. | испытания для определения технических характеристик | performance trial |
| meteorol. | испытания для определения технических характеристик | performance test |
| oil | испытания для оценки технических характеристик | engineering design test |
| oil | испытания для оценки технических характеристик | EDT (engineering design test) |
| tech. | испытания для подтверждения тактико-технических характеристик гидроакустической станции | sonar certification test |
| qual.cont. | испытания для подтверждения технических характеристик | confirmation testing |
| qual.cont. | испытания для подтверждения технических характеристик | certification test (изделия) |
| oil | испытания для подтверждения технических характеристик изделия | certification test |
| energ.ind. | испытания для подтверждения технических характеристик оборудования | certification test |
| qual.cont. | испытания для проверки срока службы, указанного в технической характеристике | life-certification test |
| oil | испытания для проверки срока службы, указанного в техническом паспорте | life-certification test |
| mil. | испытания и инженерно-технические разработки | test and engineering |
| account. | испытания и оценка тактико-технических данных | research, development, test and evaluation work (RDT and E work) |
| qual.cont. | испытания и техническое обслуживание электронной аппаратуры | electronic test and maintenance |
| qual.cont. | испытания конструкции на соответствие техническим условиям | design-qualification test |
| mil. | испытания корабля на соответствие техническим условиям | ship qualification test |
| mil. | испытания материальной части на соответствие техническим условиям | materiel qualification test |
| qual.cont. | испытания модели на соответствие техническим условиям | model qualification test |
| avia. | испытания на соответствие заданным техническим условиям | functional tests |
| tech. | испытания на соответствие заданным техническим условиям | functional test |
| tech. | испытания на соответствие заданным техническим условиям | function test |
| avia. | испытания на соответствие заданным техническим условиям | proof-of-compliance tests |
| nano | испытания на соответствие техническим требованиям | qualification test |
| media. | испытания на соответствие техническим условиям | design-qualification test |
| econ. | испытания на соответствие техническим условиям | qual test |
| oil | испытания на соответствие техническим условиям | confirmation test |
| oil | испытания на соответствие техническим условиям | qualification test |
| oil | испытания на соответствие техническим условиям | QT (qualification test) |
| oil | испытания на соответствие техническим условиям | confirmatory test |
| archit. | испытания на соответствие техническим условиям | acceptance testing |
| tech. | испытания на соответствие техническим условиям | acceptance test |
| mil. | испытания на соответствие техническим условиям | qualification approval test |
| oil | испытания на соответствие техническим условиям в пределах срока гарантии | warranty test |
| O&G | испытания на соответствие техническим условиям в пределах срока гарантии | product-proof test |
| econ. | испытания на соответствие техническим условиям в пределах срока гарантии | guarantee test |
| oil | испытания на соответствие техническим условиям и контрольные испытания | QTPT (qualification test and proof test) |
| tech. | испытания на соответствие техническим условиям и контрольные испытания | qualification test and proof test |
| O&G, sakh. | испытания на соответствие техническим условиям на месте установки | site acceptance test |
| energ.ind. | испытания на соответствие эксплуатационных характеристик техническим требованиям | performance specification test |
| mil., avia. | испытания на соответствии техническим и расчётным условиям | qualification test and proof test |
| mil., avia. | испытания на техническую пригодность в области электроники | electronic technical suitability test |
| tech. | испытания на этапе разработки технического проекта | engineering design test |
| energ.ind. | испытания на этапе технического проекта | engineering design tests |
| mil. | испытания опытного образца на соответствие техническим условиям | model qualification test |
| mil., avia. | испытания по проверке лётно-технических характеристик | performance testing |
| mil., avia. | испытания по проверке лётно-технических характеристик | performance test |
| tech. | испытания после технического обслуживания | post-maintenance testing |
| mil., avia. | испытания разрабатываемого двигателя на соответствие техническим требованиям | motor qualification test |
| mil. | испытания ракетного корабля на соответствие техническим условиям | missile ship qualification test |
| energ.ind. | исследование, разработка, испытание и техническое обеспечение | research, development, test and engineering |
| qual.cont. | исследования, разработки, испытания и техническое обеспечение | research, development, test and engineering |
| mil. | комплексирование и испытания на этапе технической разработки | engineering development integration and test |
| oil | комплексная система испытаний и технического обслуживания | integrated test and maintenance system |
| oil | комплексная система испытаний и технического обслуживания | ITEM (integrated test and maintenance system) |
| tech. | комплексные испытания технической разработки | engineering development integration test |
| mil., avia. | комплект приборов для технических лётных испытаний | engineering flight test instrumentation |
| tech. | контрольные вибрационные испытания на соответствие техническим условиям | qualified verification vibration testing |
| mil., avia. | контрольные испытания на соответствие техническим условиям | quality verification testing |
| tech. | контрольные испытания на соответствие техническим условиям | qualified verification testing |
| energ.ind. | контрольные испытания на соответствие техническим условиям | qualified verification tester |
| energ.ind. | критическая тепловыделяющая сборка ядерного реактора для проведения технических испытаний | engineering test reactor critical assembly |
| mil. | ЛА для технических испытаний | engineering test vehicle |
| mil. | лаборатория технических испытаний | engineering test laboratory |
| mil., avia. | летательный аппарат для технических испытаний | engineering test vehicle |
| mil., avia. | логическая схема испытаний в процессе технического обслуживания и ремонта | maintenance test logic |
| mil., avia. | лётно-технические испытания | engineering flight tests |
| astronaut. | лётное испытание на соответствие техническим для получения | certification flight test |
| astronaut. | лётное испытание на соответствие техническим условиям | flight-approval test |
| mil., WMD | материально-техническое обеспечение процесса испытаний и оценки | test and evaluation support |
| astronaut. | МВКА для испытания технических средств министерства обороны США | Department of Defense technology test shuttle |
| tech. | Методы испытаний на стойкость к механическим внешним воздействующим факторам машин, приборов и других технических изделий. Испытания на воздействие вибрации | Mechanical environment stability test methods for machines, instruments and other industrial products. Tests for influences of vibration (ГОСТ 30630.1.2-99 Iryna_mudra) |
| mil. | модель для технических испытаний | engineering test model |
| mil., avia. | научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы, испытания и технические работы | research, development, test and engineering |
| oil | оборудование для испытаний и технического обслуживания | test-and-maintenance equipment |
| oil | оборудование для испытаний и технического обслуживания | TME (test and maintenance equipment) |
| tech. | оборудование для испытаний и технического обслуживания | test and maintenance equipment |
| energ.ind. | оборудование для проведения испытаний и технического обслуживания | test and maintenance equipment |
| mil. | огневые испытания для подтверждения технической концепции разработки | validation firing |
| mil. | опытный образец перед проведением испытания на соответствие техническим условиям | prequalification prototype |
| mil. | отчёт о результатах испытаний на технической ресурс | service life test report |
| oil | отчёт об испытаниях на соответствие техническим условиям | QTR (qualification test report) |
| tech. | отчёт об испытаниях на соответствие техническим условиям | qualification test report |
| mil., avia. | оценка технических испытаний | engineering test evaluation |
| mil., avia. | оценочные испытания лётно-технических характеристик | performance evaluation test |
| mil., arm.veh. | оценочные испытания на определение необходимого вида технического обслуживания | maintenance evaluation test |
| Makarov. | печатно-техническое испытание | printing test |
| oil | план и технические условия на проведение испытаний | TPS (test plan and specification) |
| tech. | план и технические условия на проведение испытаний | test plan and specification |
| tech. | план испытаний на соответствие техническим условиям | qualification test plan |
| mil. | подсистема пульта технического обеспечения испытаний | test maintenance panel subassembly |
| mil., avia. | полигон для демонстрационных испытаний летательных аппаратов с высокими лётно-техническими характеристиками | high-performance demonstration facility |
| nautic. | полигон для испытания корабельного авиационно-технического оборудования | Naval Air Test Facility Ship Installations |
| nautic. | полигон для испытания корабельного авиационно-технического оборудования | Naval Air Test Facility |
| mil. | портовые испытания корабля на соответствие техническим условиям | ship qualification trials in port |
| tech. | предварительное испытание на соответствие техническим условиям | prequalification test |
| mil. | предварительное лётное испытание на соответствие техническим условиям | preliminary flight rating test |
| mil. | предварительное лётное испытание опытного образца на соответствие техническим условиям | prototype preliminary flight rating test |
| mil. | предварительное техническое испытание системы | prerequisite engineering test |
| oil | предварительные испытания на соответствие техническим условиям | preliminary qualification test (напр. инструмента или оборудования) |
| O&G | предварительные испытания на соответствие техническим условиям | prequalification test |
| oil | предварительные испытания на соответствие техническим условиям | PQT (preliminary qualification test) |
| mil. | предусмотренные четырёхсторонними соглашениями планы технических испытаний | quadripartite agreed plans of engineering tests |
| seism. | приёмное техническое испытание | warrent test |
| tech. | приёмное техническое испытание | warranty test |
| tech. | приёмное техническое испытание | warranty |
| shipb. | приёмные технические испытания | warranty test |
| transp. | приёмо-техническое испытание | warranty test |
| auto. | приёмочное техническое испытание | warranty test |
| mil., arm.veh. | приёмочное техническое испытание | reception test |
| tech. | приёмочное техническое испытание | warranty |
| media. | приёмочные технические испытания | warranty test |
| gen. | проведение технических испытаний | test engineering (Alexander Demidov) |
| nano | программа демонстрационных испытаний технических возможностей системы | demonstration-of-capabilities program |
| mil. | программа испытаний автотранспортных средств на соответствие техническим условиям | motor qualification program |
| mil., avia. | программа испытаний и технического обслуживания | test and maintenance program |
| oil | программа испытаний на соответствие техническим условиям | qualification test program |
| oil | программа испытаний на соответствие техническим условиям | QTP (qualification test program) |
| energ.ind. | программа проведения технических испытаний | engineering test program |
| tech. | программа технических испытаний | engineering tests program |
| mil. | программа технических испытаний | engineering test program |
| energ.ind. | программа технических испытаний безопасности | safety test engineering program (ядерного реактора) |
| mil. | программа технической оценки и испытаний | engineering evaluation and test program |
| mil., avia. | программное обеспечение для обеспечения лётных испытаний и технического обслуживания экспериментального самолёта вертикального взлёта и посадки для объединённых видов вооружённых сил | JVX test and maintenance software |
| econ. | протокол технического испытания | exam protocol (makhno) |
| oil | процедура сертификации оборудования для технического обслуживания и испытаний | MTECP (maintenance and test equipment certification procedure) |
| tech. | процедура сертификации оборудования для технического обслуживания и испытаний | maintenance and test equipment certification procedure |
| mil. | пульт технического обеспечения испытаний | test maintenance panel |
| mil. | распоряжение о проведении технических испытаний | engineering test directive |
| el. | реактор для технических испытаний | engineering reactor |
| Gruzovik, scient. | реактор для технических испытаний | ETR (engineering testing reactor) |
| tech. | реактор для технических испытаний | engineering testing reactor |
| transp. | серия испытаний технических характеристик | capability runoff (напр. машины) |
| automat. | серия испытаний технических характеристик | capability runoff (напр., машины) |
| oil | система проведения испытаний для подтверждения технических характеристик | certification test system |
| oil | система проведения испытаний для подтверждения технических характеристик | CERT (certification test system) |
| mil., avia. | совет по техническому испытанию корпусов | council of technical examining bodies |
| O&G | специальная установка для испытаний и технического обслуживания | STMU (special test and maintenance unit) |
| tech. | специальная установка для испытаний и технического обслуживания | special test and maintenance unit |
| mil., avia. | специальные технические испытания | special engineering test |
| mil. | специальные технические испытания | special engineering tests |
| mil. | спецификация испытаний на соответствие техническим условиям | qualification test specification |
| mil., astronaut. | спутник для технических испытаний | engineering test satellite |
| mil., astronaut. | спутник для технических испытаний оптической межорбитальной связи | optical inter-orbit communication engineering test satellite |
| mil., astronaut. | спутник для технических испытаний систем связи и радиовещания | communications and broadcasting engineering test satellite |
| auto. | стандартная техническими условиями программа испытаний | standard test procedure |
| auto. | стандартная техническими условиями процедура испытаний | standard test procedure |
| mil. | подвижная станция технических испытаний и ремонта гидравлических систем | hydraulic system test and repair unit (материальной части) |
| mil., avia. | техническая база данных по результатам лётных испытаний | flight results engineering database |
| tech. | техническая документация по испытаниям | test engineering documentation |
| oil | техническая инструкция по испытаниям | ETO (engineering test order) |
| oil | техническая инструкция по испытаниям | engineering test order |
| IT | технические испытания | engineering. test |
| media. | технические испытания | tactical test |
| mil., tech. | предварительные технические испытания | engineering test (на заводе) |
| Makarov. | технические испытания | engineering tests |
| mil., tech. | технические испытания | engineering evaluation |
| oil | технические испытания | technical examination |
| qual.cont. | технические испытания | technical test |
| mil., WMD | технические испытания | technical testing |
| tech. | технические испытания | engineering test |
| Makarov. | технические испытания | engineering evaluation tests |
| mil. | технические испытания и эксплуатационные испытания | engineering test/service test |
| law | технические испытания, исследования, анализ и сертификация | engineering tests, investigations, analysis and certification (Konstantin 1966) |
| trd.class. | технические испытания, исследования, анализ и сертификация | technical testing and analysis (ОКВЭД 71.2 europa.eu 'More) |
| trd.class. | технические испытания, исследования, анализ и сертификация | technical testing, research, analysis and certification (ОКВЭД 71.2 – предлагаемый перевод на английский язык. Название этого вида деятельности отличается от международно принятого. Английское название этого вида деятельности – Technical Testing and Analysis europa.eu 'More) |
| el. | технические испытания на стадии опытно-конструкторской работы | engineering test |
| energ.ind. | технические испытания системы | system engineering test |
| tech. | технические квалификационные испытания | engineering qualification test |
| mil., avia. | технические квалификационные испытания | engineering qualification trial |
| oil | технические оценочные испытания | EET (engineering evaluation test) |
| econ. | технические оценочные испытания | engineering evaluation test |
| mil. | технические проверочные испытания | engineering verification test |
| mil., avia. | технические требования для заводских приёмочных испытаний | factory acceptance test specifications |
| mil. | технические требования и порядок проведения испытаний | requirements and test procedures |
| tech. | технические требования к испытанию | test requirements |
| construct. | технические требования к испытаниям | test specifications |
| mil. | технические требования к испытаниям | test specification |
| mil. | технические требования к комплексным испытаниям | integrated test specifications |
| mil., avia. | технические требования к оценочным испытаниям | evaluation test specification |
| oil | технические требования на проведение испытаний | test requirements |
| space | технические требования по испытаниям комплексной лаборатории бортового радиоэлектронного оборудования многоразового транспортного космического корабля | SAIL test implementation requirements document |
| tech. | технические требования по испытаниям комплексной лаборатории радиоэлектронной аппаратуры многоразового воздушно-космического аппарата | SAIL test implementation requirements document |
| qual.cont. | технические условия для проведения функциональных испытаний | functional test specification |
| qual.cont. | технические условия для проведения функциональных испытаний | functional test specifications |
| mil. | технические условия заводских приёмочных испытаний | factory acceptance test specifications |
| bus.styl. | технические условия и порядок испытаний дозиметров | performance criteria and tests for dosemeters (Iryna_mudra) |
| railw. | технические условия испытаний | test specifications |
| astronaut. | технические условия испытания | test specifications |
| auto. | технические условия испытания | test specification |
| mech. | технические условия на испытание | testing specification |
| railw. | технические условия на испытание | test conditions |
| automat. | технические условия на испытания | testing specification |
| Makarov. | технические условия на испытания | test specifications |
| electr.eng. | технические условия на испытания электрической прочности диэлектрика | dielectric withstand test specifications |
| oil | технические условия на проведение испытаний | test specifications |
| oil | технические условия на проведение испытаний | TS |
| nautic. | технические условия на проведение испытаний | test specification |
| nautic. | технические условия на произведение испытаний | test specification |
| tech. | технические характеристики испытаний | test performance |
| qual.cont. | техническое задание на проведение испытаний | test specification |
| Gruzovik, scient. | техническое испытание | TT (technical test) |
| el. | техническое испытание | test engineering |
| mil. | техническое испытание | technical test |
| perf. | техническое испытание | technical testing |
| econ. | техническое испытание | engineering test |
| therm.eng. | техническое испытание | engineering test (оборудования) |
| el. | техническое испытание для определения рабочих характеристик | technological performance test |
| construct. | техническое испытание на месте работ | field maintenance check |
| mil., arm.veh. | техническое испытание материальной части приёмщиком | user test |
| tech. | техническое обеспечение испытаний | test maintenance |
| mil. | техническое обеспечение испытаний средств контроля качества | quality control test engineering |
| qual.cont. | техническое обслуживание в процессе испытаний | test maintenance |
| gen. | техническое обслуживание и испытание | maintenance and test |
| mil., avia. | техническое обслуживание и испытания | maintenance and test |
| energ.ind. | техническое обслуживание и испытания при эксплуатации | operation maintenance and test |
| tech. | техническое обслуживание и ремонт в процессе испытаний | test maintenance |
| mil., avia. | техническое оценочное испытание | engineering evaluation test |
| mil., avia. | техническое руководство испытаниями | technical test direction |
| mil., avia. | техническое требование к испытаниям | test specification |
| tech. | техническое уведомление пользователей системы анализа и испытаний клапана с электроприводом | MOVATS Users Technical Notice |
| tech. | типовые испытания на соответствие техническим условиям | type-approval test |
| oil | требования к сертификации оборудования для технического обслуживания и испытаний | MTECR (maintenance and test equipment certification requirements) |
| tech. | требования к сертификации оборудования для технического обслуживания и испытаний | maintenance and test equipment certification requirements |
| O&G | установка для испытаний на соответствие техническим условиям | compatibility test unit |
| oil | установка для испытаний на соответствие техническим условиям | CTU (compatibility test unit) |
| mil. | установка для технических испытаний | engineering test facility |
| auto. | установленная техническими условиями программа испытаний | standard test procedure |
| auto. | установленная техническими условиями процедура испытаний | standard test procedure |
| el. | холодные испытания на соответствие техническим условиям | cold functional test |
| energ.ind. | Центр технических испытаний в области ядерной энергетики | Nuclear Power Engineering Test Center |
| mil., tech. | эксплуатационно-технические испытания, производимые заказчиком | user trial (при поступлении техники в армию по подрядам) |
| mil., tech. | эксплуатационно-технические испытания, производимые заказчиком | user test (при поступлении техники в армию по подрядам) |
| mil., avia. | эксплуатационные испытания для проверки на соответствие изделия техническим условиям | quality assurance service test |
| mil., avia. | этап демонстрационных испытаний и проверки технических решений | demonstration validation (phase) |
| tech. | ядерный реактор для технических испытаний | engineering testing reactor |
| Gruzovik, scient. | ядерный реактор для технических испытаний | NETR (nuclear engineering test reactor) |
| tech. | ядерный реактор для технических испытаний | nuclear engineering test reactor |
| tech. | ядерный реактор для технических испытаний | engineering reactor |
| tech. | ядерный реактор для технических испытаний | engineering nuclear reactor |
| energ.ind. | ядерный реактор для технических испытаний | engineering test reactor |
