| Subject | Russian | English |
| IT | важное техническое достижение | technological breakthrough |
| avia. | вероятность достижения заданных технических характеристик при проектировании изделия | design assurance level (geseb) |
| econ. | внедрение достижений научно-технического прогресса | technological innovation (Alex_Odeychuk) |
| tech. | внедрение научно-технических достижений в промышленность | industrial introduction of scientific and technological achievements |
| mil. | внедрение технических достижений | technology utilization |
| gen. | выдающееся научно-техническое достижение | breakthrough |
| nautic. | выдающееся научное открытие или техническое достижение | breakthrough |
| automat. | выдающееся техническое достижение | breakthrough |
| busin. | делать крупное техническое достижение | make a breakthrough |
| gen. | достижения технического прогресса | technological advancements (Кунделев) |
| mil., avia. | заместитель начальника научно-исследовательского управления штаба военно-воздушных сил по использованию зарубежных технических достижений | Air Force, Deputy for Foreign Development |
| energ.ind. | идеи, обеспечившие значительные технические достижения | breakthrough ideas |
| econ. | крупное техническое достижение | breakthrough |
| adv. | награда За технические достижения | Engineering Award (присуждается Национальной ассоциацией вещательных организаций за вклад, обеспечивший "значительное совершенствование технического состояния средств вещания") |
| gen. | научно-технические достижения | technological solutions (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | научно-технические достижения в области электромагнитного ракетного двигателя на солнечной энергии | solar electric propulsion system technology |
| mil., avia. | научно-техническое достижение | breakthrough |
| gen. | научно-техническое достижение | technological advance (Alexander Demidov) |
| busin. | научно-технические знания и опыт организации производства на основе новейших достижений науки и техники | know-how |
| econ. | непрогнозируемое научно-техническое достижение | serendipity |
| gen. | новейшие научно-технические достижения | latest scientific and technical achievements (ABelonogov) |
| busin. | объединять технические достижения с маркетинговым чутьём | ally engineering excellence with marketing flair |
| mil. | оружие на основе новейших научно-технических достижений | high-technology weapon |
| patents. | основано на дополнении известного из 1 устройства известными признаками известного устройства для достижения технического результата, в отношении которого установлено влияние именно таких дополнений | is based on supplementing the known from /1/ apparatus with the known features of known device /2/ for accomplishment of the technical result, in respect to which the influence of such supplementing is established (Крепыш) |
| mil. | отдел по внедрению технических достижений | technology utilization office |
| tech. | оценка научно-технических достижений | technology assessment |
| R&D. | передача научно-технических достижений | technical transfer (igisheva) |
| el. | передача научно-технических достижений | spin-off |
| el. | передача научно-технических достижений | technology transfer |
| media. | передача научно-технических достижений | spinoff |
| R&D. | передача технических достижений | technical transfer (igisheva) |
| econ. | передача технических достижений | technology transfer |
| energ.ind. | перспективная система, реализованная на базе последних технических и технологических достижений | advanced system |
| IT | Премия за достижения в области технологии виртуальной реальности Технического комитета по визуализации и графике Института инженеров электротехники и электроники | IEEE VGTC VR Technical Achievement Award (offrocker) |
| IT | Премия за достижения в области технологий виртуальной реальности Технического комитета по визуализации и графике Института инженеров электротехники и электроники | IEEE VGTC VR Technical Achievement Award (vgtc.org offrocker) |
| mil., space | программа применения научно-технических достижений программы "Сатурн" - "Аполлон" | Saturn/Apollo application program |
| mil., astronaut. | программа применения научно-технических достижений программы "Сатурн" – "Аполлон" | Saturn/Apollo application program |
| gen. | прорывные технические достижения | disruptive technology (A.Rezvov) |
| nano | процесс передачи технических достижений | technology transfer effort |
| energ.ind. | реализованная на базе последних технических и технологических достижений | advanced system |
| econ. | система, построенная на основе последних технических достижений | advanced system |
| Makarov. | систематический невыход на работу оказал непосредственное разрушительное влияние на процесс производства, в результате чего все технические достижения отрасли, на которые было затрачено так много усилий, могут свестись на "нет" | absenteeism was a factor with such a direct and devastating effect on performance that it could destroy the fruits of the technical advance into which the industry was putting so much effort |
| IT | Существующая техническая и теоретическая база и ожидаемые новые достижения | the maturing technological foundation and expected new technologies |
| econ. | темп внедрения достижений научно-технического прогресса | pace of technological innovation (Alex_Odeychuk) |
| econ. | технические достижения | technical achievements |
| econ. | технические достижения | technological changes (A.Rezvov) |
| econ. | технические достижения | technological advancements (A.Rezvov) |
| econ. | технические достижения | engineering achievements |
| mil. | технические достижения в области вооружений | advances in weapons technology |
| econ. | техническое достижение | engineering achievement |
| dipl. | техническое достижение | breakthrough (bigmaxus) |
| econ. | техническое достижение | technological contribution |
| econ. | техническое достижение | technical achievement |
| avia. | техническое достижение | technology gain |
| astronaut. | транспортный ЛА, полностью разработанный на основе новых технических достижений | all-new lifter |
| mil., avia. | управление военно-воздушных сил по использованию зарубежных технических достижений | Air Force Foreign Technology Division |
| gen. | Управление по использованию технических достижений | Office of Technology Utilization |
| mil. | центр внедрения технических достижений | technology utilization center |
| mil., avia. | центр военно-воздушных сил США по внедрению новой техники и технических достижений в области экологии | United States Air Force Environmental Technical Applications Center |
| mil. | центр по внедрению новой техники и технических достижений | technical application center |
| mil., avia. | центр по использованию научно-технических достижений | Center for Application of Science and Technology |
