| Subject | Russian | English |
| busin. | в процессе технической модернизации цены могут меняться | the above quotation is subject to change through technical progress. |
| qual.cont. | внеплановое техническое обслуживание и внеплановый текущий ремонт в процессе эксплуатации | in-service corrective maintenance |
| oil | внеплановое техническое обслуживание в процессе эксплуатации | ICM (in-service corrective maintenance) |
| O&G, oilfield. | внеплановое техническое обслуживание в процессе эксплуатации | in-service corrective maintenance |
| nautic. | внеплановое техническое обслуживание и ремонт в процессе эксплуатации | in-service corrective maintenance |
| comp., net. | выявление неисправностей в процессе технического обслуживания | maintenance diagnostics |
| transp. | выявление обнаружение неисправностей в процессе технического обслуживания | maintenance diagnostics |
| energ.ind. | выявление неисправностей в процессе технического обслуживания | on-line diagnostics |
| transp. | выявление обнаружение ошибок в процессе технического обслуживания | maintenance diagnostics |
| Makarov. | выявление ошибок или неисправностей в процессе технического обслуживания | maintenance diagnostics |
| astronaut. | дистанционное техническое обслуживание в процессе полёта | remote in-mission maintenance |
| mil. | доводочные испытания в процессе технической разработки | engineering development tests |
| energ.ind. | Европейский проект по дальнейшему развитию научных подходов и технологий для исследования технической термогидравлики ядерных процессов | European Project for Future Advances in Sciences and Technology for Nuclear Engineering Thermohydraulics |
| oil | инженер по техническому обслуживанию в процессе эксплуатации | FSE (field service engineer) |
| oil | инженер по техническому обслуживанию в процессе эксплуатации | field service engineer |
| tech. | инженерно-технический работник, осуществляющий организацию и руководство производственным процессом на предприятии | engineering fellow (Alex_Odeychuk) |
| econ. | Инжиниринг труда – научное направление, деятельность, включающая методы и инструменты из различных технических, социально-экономических и др. областей научных знаний по проектированию трудовых процессов, по разработке и внедрению в них инноваций, по созданию и развитию трудовых систем. | labor engineering (oven1) |
| mil. | испытания в процессе технической разработки | engineering development test |
| mil., avia. | комплексирование процессов сборки и технического обслуживания | assembly and maintenance integration |
| mil., avia. | контроль процессов сборки и технического обслуживания | assembly and maintenance verification |
| mil., avia. | логическая схема испытаний в процессе технического обслуживания и ремонта | maintenance test logic |
| mil., WMD | материально-техническое обеспечение процесса испытаний и оценки | test and evaluation support |
| oil | минимальный объём технического обслуживания в процессе эксплуатации | lowest field level of maintenance |
| oil | минимальный объём технического обслуживания в процессе эксплуатации | LFLM (lowest field level of maintenance) |
| logist. | мониторинг процессов технического обслуживания | maintenance activity monitoring (осуществляемый с определенной периодичностью контроль показателей функционирования системы технической эксплуатации (СТЭ) и их сопоставление с планируемыми показателями; к числу контролируемых показателей могут относиться длительность и трудоемкость обслуживания, длительность простоев изделия по организационным причинам, фактический расход материальных ресурсов (оценка их избытка и/или дефицитов), фактические финансовые затраты на выполнение ТОиР и т.д.; результаты мониторинга СТЭ могут использоваться для корректировки концепции, программы и текущих планов ТОиР, планов материально-технического обеспечение (МТО), потребностей в трудовых ресурсах, а также для оценки свойств СТЭ, оказывающих наиболее сильное влияние на стоимость жизненного цикла изделия (СЖЦИ) ssn) |
| busin. | мы оставляем за собой право изменять вышеуказанные цены в процессе технической модернизации | the above quotation is subject to change through technical progress. (Exoneration – Освобождение от ответственности) |
| oil | неисправность, внесённая в процессе технического обслуживания | maintenance failure |
| tech. | обнаружение неисправностей в процессе технического обслуживания | maintenance fault diagnostics |
| IT | обнаружение неисправностей в процессе технического обслуживания | maintenance diagnostics |
| oil | обнаружение неисправностей в процессе технического обслуживания | maintenance diagnosis |
| energ.ind. | обнаружение неисправностей в процессе технического обслуживания | on-line diagnostics |
| tech. | обнаружение ошибок в процессе технического обслуживания | maintenance error diagnostics |
| Makarov. | обнаружение ошибок или неисправностей в процессе технического обслуживания | maintenance diagnostics |
| tech. | оборудование для технического обслуживания в процессе эксплуатации | field maintenance equipment |
| mil., avia. | оборудования для анализа и проверок в процессе технического обслуживания | maintenance analysis checkout equipment |
| progr. | одновременно и технический и управленческий процесс | both a technical and a management process (ssn) |
| tech. | организация, обеспечивающая техническое обслуживание и ремонт систем в процессе их эксплуатации | field-maintenance organization (tavost) |
| auto. | осмотр в процессе технического обслуживания | annual test |
| auto. | осмотр в процессе технического обслуживания | maintenance inspection |
| mil., avia. | отдел технического обслуживания и ремонта в процессе эксплуатации | operational maintenance division |
| oil | отчёт об отклонении от технических условий в процессе эксплуатации | field discrepancy report |
| O&G | ошибка, допущенная в процессе технического обслуживания | maintenance mistake |
| qual.cont. | ошибка, допущенная в процессе технического обслуживания | maintenance error |
| chem.ind. | пакет технической документации, необходимой для запуска технологического процесса | process package (Paul_K) |
| mech.eng. | параллельное техническое обеспечение производства на основе компьютеризованного контроля текущих процессов | concurrent engineering (ssn) |
| automat. | параллельное техническое обеспечение производства различными подразделениями на основе компьютеризованного контроля текущих процессов | concurrent engineering |
| mech.eng. | параллельное техническое обеспечение производства различными подразделениями на основе компьютеризованного контроля текущих процессов | concurrent engineering (ssn) |
| mil., avia. | план контроля процессов сборки и технического обслуживания | assembly and maintenance verification plan |
| avia. | повреждение в процессе технического обслуживания | maintenance damage (MichaelBurov) |
| astronaut. | последовательное фотографирование технических процессов | technical sequential photography |
| tech. | приспособленность изделия к техническому обслуживанию в процессе эксплуатации | field maintainability |
| oil | приспособленность к техническому обслуживанию в процессе эксплуатации | field maintainability |
| qual.cont. | профилактическая проверка в процессе технического обслуживания | maintenance proof |
| busin. | проверка в процессе технического обслуживания | maintenance proof |
| SAP.tech. | программно-технический вариант процесса | technical process variant |
| construct. | промышленность, основанная на использовании новейших технических средств и технологических процессов | high-technology industry |
| construct. | промышленность, основанная на использовании новейших технических средств и технологических процессов | hightech industry |
| oil | профилактическая проверка в процессе технического обслуживания | maintenance proof |
| oil | профилактическое техническое обслуживание в процессе эксплуатации | in-service preventive maintenance |
| oil | профилактическое техническое обслуживание в процессе эксплуатации | IPM (in-service preventive maintenance) |
| qual.cont. | профилактическое техническое обслуживание и профилактический текущий ремонт в процессе эксплуатации | in-service preventive maintenance |
| mil., avia. | профилактическое техническое обслуживание и ремонт в процессе эксплуатации | in-service preventive maintenance |
| mil. | процесс инженерно-технической разработки | engineering process |
| avia. | процесс материально-технического обеспечения | logistical process |
| gen. | процесс материально-технического обеспечения | flow of materials (YGA) |
| nano | процесс передачи технических достижений | technology transfer effort |
| O&G, casp. | процесс распространения ИБП, технических норм и стандартов | PSI / TC&S standard process (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | процесс технического обслуживания | maintenance process (oleg.vigodsky) |
| tech. | процесс технического обслуживания | maintenance procedure |
| telecom. | процесс технического обслуживания и администрирования | maintenance and administration process (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | процесс технического руководства разработкой системы | system engineering management process |
| progr. | процесс, требующий серьёзного технического рассмотрения | process, requiring considerable engineering judgment (ssn) |
| energ.ind. | разборка и повторная сборка оборудования в процессе технического обслуживания | equipment-maintenance assembly-disassembly |
| O&G | регламентная проверка в процессе технического обслуживания | maintenance operational check |
| oil | регламентная проверка в процессе технического обслуживания | MOC (maintenance operational check) |
| tech. | регулировка в процессе технического обслуживания | service adjustment |
| energ.ind. | регулировка в процессе эксплуатации или технического обслуживания | service adjustment |
| mil., avia. | система технической проверки в процессе полёта | in-flight checkout system |
| Makarov. | систематический невыход на работу оказал непосредственное разрушительное влияние на процесс производства, в результате чего все технические достижения отрасли, на которые было затрачено так много усилий, могут свестись на "нет" | absenteeism was a factor with such a direct and devastating effect on performance that it could destroy the fruits of the technical advance into which the industry was putting so much effort |
| UN, polit. | совещание Специальной группы экспертов по вопросу о вовлечении женщин в процесс технического развития | Ad Hoc Expert Group Meeting on Integration of Women in Technological Development |
| el. | совокупность действий исполнителей и технического персонала студии в процессе записи | recording |
| progr. | субъективный процесс, требующий серьёзного технического рассмотрения | subjective process, requiring considerable engineering judgment (ssn) |
| tech. | техническая ошибка, допущенная в процессе пилотирования | flight technical error |
| bank. | техническая реализация бизнес процессов | technical implementation (Rori) |
| energ.ind. | техническая термогидравлика ядерных процессов | nuclear engineering thermal-hydraulics |
| tech. | техническая экспертиза в процессе лицензирования | licensing technical review |
| energ.ind. | техническая экспертиза процесса лицензирования | licensing technical review (напр., ядерного реактора) |
| libr. | технические процессы | mechanical processes (библиотечной обработки книг) |
| progr. | технические процессы | technical processes (ssn) |
| gen. | технические средства в помощь творческому процессу | technological aids to creative thought |
| account. | технические средства и технологические процессы, экономящие живой труд | labour-saving technology |
| econ. | технические средства и технологические процессы, экономящие живой труд | labor-saving technology |
| econ. | технические условия для контроля производственного процесса | process control specifications |
| qual.cont. | технические условия на контроль производственного процесса | process control specification |
| econ. | технические условия на контроль производственного процесса | process control specifications |
| O&G, sahk.r. | технические условия процесса сварки | welding procedure specification |
| forestr. | Технический консультативный комитет Монреальского процесса | Technical Advisory Committee (MichaelBurov) |
| forestr. | Технический консультативный комитет Монреальского процесса | Montreal Process Technical Advisory Committee (MichaelBurov) |
| oil | технический контроль в процессе эксплуатации | in-service inspection |
| gen. | технический надзор в процессе эксплуатации | inservice inspection (Зеленевский) |
| qual.cont. | технический осмотр в процессе эксплуатации | during-operation check |
| oil | технический отчёт об обслуживании в процессе эксплуатации | FSTR (field service technical report) |
| tech. | технический отчёт об обслуживании в процессе эксплуатации | field service technical report |
| progr. | технический процесс SwSE | software system engineering technical process (ssn) |
| progr. | технический процесс SwSE | SwSE technical process (ssn) |
| progr. | технический процесс | technical process (ssn) |
| progr. | технический процесс системной инженерии ПО | software system engineering technical process (ssn) |
| progr. | технический процесс системной инженерии ПО | SwSE technical process (ssn) |
| progr. | технический процесс системной инженерии программного обеспечения | software system engineering technical process (ssn) |
| progr. | технический процесс системной инженерии программного обеспечения | SwSE technical process (ssn) |
| OHS | технический специалист для описания производственных процессов | technical writer (Leonid Dzhepko) |
| qual.cont. | техническое обслуживание в процессе испытаний | test maintenance |
| O&G, oilfield. | техническое обслуживание в процессе эксплуатации | during-operation service |
| mil. | техническое обслуживание и ремонт в процессе эксплуатации | operational maintenance |
| oil | техническое обслуживание в процессе эксплуатации | FM (field maintenance) |
| oil | техническое обслуживание в процессе эксплуатации | OM (operational maintenance) |
| oil | техническое обслуживание в процессе эксплуатации | operating maintenance |
| oil | техническое обслуживание в процессе эксплуатации | operational maintenance |
| oil | техническое обслуживание в процессе эксплуатации | field maintenance |
| oil | техническое обслуживание в процессе эксплуатации | in-service maintenance |
| oil | техническое обслуживание в процессе эксплуатации | noninterruptive maintenance |
| mil. | техническое обслуживание и ремонт в процессе эксплуатации | operating maintenance |
| qual.cont. | техническое обслуживание в процессе эксплуатации | during-operation service |
| qual.cont. | техническое обслуживание и текущий ремонт в процессе эксплуатации | noninterruptive maintenance |
| qual.cont. | техническое обслуживание и текущий ремонт в процессе эксплуатации | operating operational maintenance |
| gen. | техническое обслуживание в процессе эксплуатации | in-process maintenance (Alexander Demidov) |
| O&G, oilfield. | техническое обслуживание в процессе эксплуатации на промысле | on-site maintenance |
| O&G, oilfield. | техническое обслуживание в процессе эксплуатации на промысле | field maintenance |
| tech. | техническое обслуживание и ремонт в процессе испытаний | test maintenance |
| tech. | техническое обслуживание и ремонт в процессе эксплуатации | noninterruptive maintenance |
| tech. | техническое обслуживание и ремонт в процессе эксплуатации | operational maintenance |
| transp. | техническое обслуживание и ремонт в процессе эксплуатации | operative maintenance |
| tech. | техническое обслуживание и ремонт в процессе эксплуатации | field maintenance |
| tech. | техническое обслуживание и ремонт в процессе эксплуатации | operating maintenance |
| gen. | техническое обслуживание непосредственно в процессе эксплуатации | in-process maintenance (Alexander Demidov) |
| gen. | техническое проектирование технологического процесса | process engineering (eternalduck) |
| energ.ind. | тренажёр для обучения техническому обслуживанию в процессе эксплуатации | operation maintenance trainer |
| HR | увольнения технических специалистов, вызванные внедрением искусственного интеллекта в технологические процессы | AI-driven tech layoffs (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | универсальный надёжный программно-технический комплекс для управления технологическими процессами на электростанциях | TELEPERM ME system (разработка фирмы Siemens) |
| comp. | управление техническим процессом | process control |
| gen. | успешное выполнение этих задач зависит от высокого профессионализма служащих, согласованности их действий и точной выверки технической стороны промышленного процесса в целом | these activities require extremely sophisticated and interactive industrial processes and many specialized skills (bigmaxus) |
| progr. | SwSE формирует основу для всей разработки программного обеспечения в проекте и, как и SwE, представляет собой одновременно и технический и управленческий процесс | SwSE establishes the baseline for all project software development. Like SwE, it is both a technical and a management process (ssn) |
| qual.cont. | цикл профилактической проверки в процессе технического обслуживания | maintenance proof cycle |
| ecol. | экологически чистый технический процесс | environmentally sound technological process |
