| Subject | Russian | English |
| construct. | акт о проведении технического осмотра | inspection certificate |
| tech. | акт технического осмотра | inspection report |
| econ. | акт технического осмотра | technical inspection certificate |
| tech. | акт технического осмотра | service inspection report |
| oil | акт технического осмотра | technical inspection report |
| gen. | акт технического осмотра | inspection certificate |
| construct. | акт технического осмотра здания | BWoF (Okneding) |
| construct. | акт технического осмотра здания | building warrant of fitness (A building warrant of fitness (BWoF) is a statement supplied by a building owner, confirming that the systems specified in the compliance schedule for their building have been maintained and checked in accordance with the compliance schedule for the previous 12 months, and that they will continue to perform as required. Okneding) |
| met. | акт технического осмотра при приёмке | inspection certificate |
| qual.cont. | ведомость технического осмотра и обслуживания | maintenance-inspection record |
| qual.cont. | ведомость технического осмотра и обслуживания | inspection-and-maintenance record |
| gen. | государственный технический осмотр | State technical inspection (ABelonogov) |
| transp. | Государственный технический осмотр транспортных средств | MOT test (Ministry of Transport test is an annual test of car safety and aspects applicable to most vehicles over a certain age in the United Kingdom if they are used on public roads. JoannaStark) |
| tech. | график проведения технического обслуживания, осмотра и испытаний | maintenance, inspection and testing schedule |
| avia. | детальный технический осмотр | development engineering inspection |
| auto. | ежегодный плановый технический осмотр | annual formal inspection (напр., ... транспортных средств – ... of motor vehicles Alex_Odeychuk) |
| auto. | ежегодный технический осмотр | annual test |
| auto. | ежегодный технический осмотр | yearly inspection (translator911) |
| auto. | ежегодный технический осмотр | annual inspection |
| auto. | ежедневный технический осмотр | daily inspection |
| auto. | ежедневный технический осмотр | daily check |
| construct. | ежедневный технический осмотр | daily technical inspection |
| qual.cont. | ежемесячный технический осмотр | monthly inspection |
| logist. | журнал технического осмотра | examination record book |
| mil. | журнал учёта технических осмотров | operation inspection log |
| mil. | зона технического осмотра машин | vehicle checkout area |
| Gruzovik, mil. | комиссия для технического осмотра | technical inspection team |
| mil. | комплект оборудования для технического осмотра машин | vehicle checkout set |
| logist. | контрольный перечень вопросов технического осмотра | technical inspection check list |
| mil. | контрольный перечень операций технического осмотра | maintenance checkoff list |
| logist. | краткий технический осмотр | barrier inspection |
| mil. | лаборатория технического осмотра машин | vehicle checkout laboratory |
| auto. | линия технического осмотра | technical inspection line (на станции техобслуживания автомобилей Ying) |
| el. | люк для технического осмотра | inspection hatch |
| law | Межрайонный отдел государственного технического осмотра и регистрации экзаменационной работы | Interdistrict Department for State Technical Inspection and Recording of Examinations (Interdistrict Department for State Technical Inspection and Recording of [Driver] Examinations – МОГТОРЭР Alexander Demidov) |
| law | Межрайонный отдел государственного технического осмотра и регистрации экзаменационной работы | Interdistrict Department for State Technical Inspection and Recording of Examinations (Interdistrict Department for State Technical Inspection and Recording of [Driver] Examinations , МОГТОРЭР) |
| gen. | межрайонный отдел технического осмотра и регистрационно-экзаменационной работы | Inter-District Department for Vehicle Inspection, Vehicle Registration and Driver Examination (ABelonogov) |
| gen. | Межрайонный отдел технического осмотра, регистрационной и | Interdistrict Registration- Examination and Technical Checkup Office (inessas@zmail.ru) |
| qual.cont. | наставление по осмотру, техническому обслуживанию и ремонту | maintenance-and-inspection guide |
| el. | оборудование технического осмотра | in service inspection equipment |
| qual.cont. | обязательный технический осмотр | compulsory inspection (после определённого числа часов работы) |
| media. | обязательный технический осмотр | compulsory inspection (после определённого количества часов работы) |
| auto. | обязательный технический осмотр после определённого пробега | mileage inspection |
| auto. | обязательный технический осмотр после пробега | mileage inspection |
| O&G, oilfield. | обязательный технической осмотр | compulsory inspection |
| nautic. | Он-хайр / оф-хайр сюрвей – осмотр технического состояния судна при сдаче судна в тайм-чартер (возврате из тайм-чартера | on-hire/off-hire survey (Angel Bichev) |
| tech. | оператор технического осмотра | authorized examiner (AlexanderGerasimov) |
| auto. | осмотр в процессе технического обслуживания | annual test |
| auto. | осмотр в процессе технического обслуживания | maintenance inspection |
| auto. | осмотр, обязательный технический после определённого пробега | mileage inspection |
| oil | осмотр с целью технического обслуживания | MR (maintenance review) |
| oil | осмотр с целью технического обслуживания | maintenance review |
| transp. | осмотр технический контрольный | technical control |
| gen. | осмотр технического состояния | technical inspection (Alexander Demidov) |
| transp. | осмотр технического состояния оборудования | equipment inspection |
| nautic. | осмотр технического состояния судна | full condition survey (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | основной технический осмотр | major inspection |
| logist. | ответственность за производство технического осмотра | inspection responsibility |
| tech. | отчёт о проведении технического осмотра | service inspection report |
| logist. | отчёт о результатах технического осмотра | technical inspection report |
| mil., avia. | первый периодический технический осмотр | periodic one (first periodic maintenance inspection) |
| mil. | перечень объектов технического осмотра | inspection checklist (материальной части) |
| O&G, oilfield. | периодический технический осмотр | cyclic inspection |
| dril. | периодический технический осмотр | periodic inspection |
| mil., arm.veh. | плановый технический осмотр | scheduled maintenance |
| mil., arm.veh. | плановый технический осмотр | scheduled maintenance service |
| astronaut. | плановый технический осмотр | scheduled inspection |
| qual.cont. | площадка для осмотра и технического обслуживания | service area |
| oil | площадка для приёмки, осмотра и технического обслуживания | receipt |
| oil | площадка для приёмки, осмотра и технического обслуживания | inspection and maintenance area |
| oil | площадка для приёмки, осмотра и технического обслуживания | receipt, inspection and maintenance area |
| qual.cont. | площадка для приёмки, осмотра и технического обслуживания | receipt, inspection and maintenance area (изделий) |
| mil. | подвижная установка технического осмотра | mobile inspection unit |
| metrol. | подробный отчёт о результатах технического осмотра | detailed maintenance report |
| Gruzovik, scient. | подробный отчёт о результатах технического осмотра | DMR (detailed maintenance report) |
| O&G, casp. | полный технический осмотр | full maintenance (Yeldar Azanbayev) |
| logist. | полный технический осмотр | complete technical inspection |
| mil., arm.veh. | пост технического осмотра | technical inspection location |
| oil | предварительный технический осмотр | preliminary engineering inspection |
| oil | предварительный технический осмотр | PEI (preliminary engineering inspection) |
| mil., avia. | приёмка, осмотр и техническое обслуживание | receipt, inspection and maintenance |
| construct. | Проведите технический осмотр машины | Carry out a technical check of the machine |
| amer. | проводить технический осмотр | service (машины) |
| Makarov. | проводить технический осмотр | carry out a technical inspection |
| energ.ind. | программа осмотра оборудования на соответствие техническим условиям | qualification maintenance program |
| Makarov. | производить технический осмотр | carry out a technical inspection |
| auto. | пройти технический осмотр | undergo tech inspection (Soulbringer) |
| qual.cont. | протокол технического осмотра | technical inspection report |
| econ. | протокол технического осмотра | exam protocol (makhno) |
| sec.sys. | профилактический технический осмотр | preventive maintenance inspection |
| O&G, oilfield. | профилактический технический осмотр | preventive inspection |
| construct. | профилактический технический осмотр | routine maintenance |
| product. | прохождение транспортным средством технического осмотра | vehicle inspection record (Yeldar Azanbayev) |
| unions. | процедура осмотра и оценки технического состояния | Conditional Assessment Scheme CAS (Кунделев) |
| construct. | пункт технического осмотра | technical inspection station |
| seism. | пункт технического осмотра | check station |
| railw. | пункт технического осмотра | check station (автомобилей) |
| qual.cont. | пункт технического осмотра | checking station |
| auto. | пункт технического осмотра | inspection station |
| mil. | пункт технического осмотра | cheque station |
| logist. | пункт технического осмотра и ремонта | maintenance point |
| mil., BrE | пункт технического осмотра машин | vehicle checkout point |
| mil., arm.veh. | пункт технического осмотра ПТО | check station |
| mil., arm.veh. | работы по техническому осмотру машины | technical inspection work |
| tech. | регулярный технический осмотр | routine inspection |
| mil., avia. | ремонт, осмотр и техническое обслуживание | repair, inspection and maintenance |
| mil., avia. | руководство по оперативному техническому осмотру | quick-look guide |
| oil | руководство по осмотру, техническому обслуживанию и ремонту | maintenance-and-inspection guide |
| construct. | свидетельство о проведении технического осмотра | inspection certificate |
| traf. | свидетельство о прохождении технического осмотра автомобиля | automobile inspection certificate (translator911) |
| mil., arm.veh. | сроки планового технического осмотра | scheduled maintenance period |
| transp. | сроки прохождения технического осмотра авто | technical inspection deadlines of vehicles (camilla90) |
| police | станция технического осмотра автотранспортных средств | motor vehicle inspection station (англ. термин взят из документа Hawaii Police Department, USA Alex_Odeychuk) |
| gen. | талон о прохождении государственного технического осмотра | Current Warrant of Fitness (ABelonogov) |
| auto. | талон о прохождении технического осмотра | inspection decal (olga-ks) |
| oil | текущий технический осмотр | periodic inspection |
| O&G. tech. | текущий технический осмотр | daily inspection |
| mil. | технический осмотр | maintenance check |
| mil., avia. | технический осмотр | maintenance checkout |
| mil. | технический осмотр | technical survey |
| mil. | технический осмотр | service inspection |
| nautic. | технический осмотр | technical inspection (Visual and/or instrumental verification of compliance with technical specifications. BD Alexander Demidov) |
| R&D. | технический осмотр | technical check-up (Метран) |
| energ.ind. | технический осмотр | field inspection |
| sport. | технический осмотр | technical supervision |
| account. | технический осмотр | check-up |
| construct. | технический осмотр | inspection |
| sport. | технический осмотр | technical checking |
| sport. | технический осмотр | condition test (по исправности машины) |
| mil. | технический осмотр | maintenance checkoff |
| Makarov. | технический осмотр | examination of equipment |
| gen. | технический осмотр | vehicle inspection (Vehicle inspection is a procedure mandated by national or subnational governments in many countries, in which a vehicle is inspected to ensure that it conforms to regulations governing safety, emissions, or both. Inspection can be required at various times, e.g., periodically or on the transfer of title to a vehicle. If required periodically, it is often termed periodic motor vehicle inspection; typical intervals are every two years and every year. When a vehicle passes inspection, often a sticker (inspection decal or inspection sticker) is placed on the vehicle's windshield or registration plate to simplify later controls, but in some countries such a Netherlands since 1994 is not necessary anymore. WK Alexander Demidov) |
| gen. | технический осмотр | tech inspection (Прохор) |
| tech. | технический осмотр | servicing inspection (Konstantin 1966) |
| tech. | технический осмотр | technical check-up (Контроль, осуществляемый в основном при помощи органов чувств и, в случае необходимости, средств контроля, номенклатура которых установлена соответствующей документацией  cntd.ru Natalya Rovina) |
| auto. | технический осмотр | checkup |
| qual.cont. | технический осмотр | commercial inspection |
| auto. | технический осмотр | general inspection (Andrey Truhachev) |
| automat. | технический осмотр | technical checkup |
| oil | технический осмотр | engineering inspection |
| mil., arm.veh. | технический осмотр | weekly inspection |
| oil | технический осмотр | maintenance inspection |
| transp. | технический осмотр | technical inspection |
| Gruzovik, scient. | технический осмотр | SI (service inspection) |
| oil | технический осмотр | maintenance control |
| gen. | технический осмотр | equipment examination |
| transp. | технический осмотр автомобилей | car upkeep operation |
| auto. | технический осмотр автомобилей | vehicle upkeep operation |
| auto. | технический осмотр автомобилей после определённого пробега | mileage inspection |
| tech. | технический осмотр автомобиля | vehicle inspection |
| transp. | технический осмотр автомобиля по заявкам | voluntary car inspection |
| auto. | технический осмотр автомобиля по заявкам | voluntary vehicle inspection |
| police | технический осмотр автотранспортных средств | motor vehicle inspection (англ. термин взят из документа Hawaii Police Department, USA Alex_Odeychuk) |
| qual.cont. | технический осмотр в процессе эксплуатации | during-operation check |
| mil., arm.veh. | технический осмотр во время остановки | barrier inspection (в пути) |
| oil | технический осмотр во время эксплуатации | operating check |
| avia. | технический осмотр воздушных судов, физически следующих друг за другом | nose to tail (Hinter_Face) |
| avia. | технический осмотр воздушных судов, физически следующих друг за другом | NTT (сокращение от "nose to tail" Hinter_Face) |
| qual.cont. | технический осмотр, выполняемый каждые две недели | biweekly inspection |
| O&G, oilfield. | технический осмотр ежемесячный | monthly inspection |
| gen. | технический осмотр здания | engineering inspection of a building (Alexander Demidov) |
| logist. | технический осмотр контейнера | PTI (pre-trip inspection Olga Tkachuk) |
| mil., arm.veh. | технический осмотр машин | vehicle upkeep operation |
| tech. | технический осмотр машин | machine technical inspection (ABBY Lingvo v.16 camilla90) |
| construct. | технический осмотр машин | machine technical inspection |
| Makarov. | технический осмотр машин | vehicular inspection |
| auto. | технический осмотр на придорожных постах | roadside inspection |
| energ.ind. | технический осмотр контроль на этапе сборки оборудования | assembly inspection |
| oil | технический осмотр оборудования | examination of equipment |
| tech. | технический осмотр оборудования | technical inspection of equipment (To provide for technical inspection of equipment being used by the riders, and to bar any equipment which does not conform to equipment standards (American Motorcyclist – Mar 1988 – Page 53) Alex Lilo) |
| qual.cont. | технический осмотр по заявке | voluntary inspection |
| railw. | технический осмотр подвижного состава | safety inspection (Кунделев) |
| mil., arm.veh. | технический осмотр машин после определённого пробега в милях | mileage inspection |
| transp. | технический осмотр транспортных средств после пробега | mileage inspection |
| tech. | технический осмотр при эксплуатации | in-service inspection |
| Makarov. | технический осмотр при эксплуатации | in-service inspection (ISI) |
| mil. | технический осмотр промышленного оборудования | plant engineering inspection |
| transp. | технический осмотр напр. состояния смазки ступицы колеса раз в два месяца | bimonthly inspection |
| O&G, oilfield. | технический осмотр с демонтажем | strip inspection (два варианта творительного падежа – демонта́жем и демонтажо́м) |
| O&G, oilfield. | технический осмотр с демонтажом | strip inspection (два варианта творительного падежа – демонта́жем и демонтажо́м) |
| tech. | технический осмотр тракта горячего газа | Hot Gas Path Inspection (HGPI Pani; контроль Post Scriptum) |
| ecol. | технический осмотр транспортных средств | vehicle inspection |
| gen. | технический осмотр транспортных средств | technical inspection of vehicles (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | технический осмотр функционального состояния системы распределения | engineering distribution system functional inspection (напр., тепла, электроэнергии, воды, газа и др.) |
| mil. | технический профилактический осмотр | preventive maintenance inspection |
| oil | техническое обслуживание и технический осмотр | MEI (maintenance and engineering inspection) |
| tech. | техническое обслуживание и технический осмотр | maintenance and engineering inspection |
| energ.ind. | техническое обслуживание / осмотр | maintenance/surveillance |
| Makarov. | формуляр результатов технического осмотра | inspection sheet |
| oil | формуляр технического осмотра | inspection checklist |
| astronaut. | формуляр технического осмотра | check list |
| econ. | формуляр технического осмотра | inspection list |
| O&G, casp. | формуляр технического осмотра перед укладкой бетонной смеси | preconcrete inspection checklist (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | формуляр технического осмотра перед укладкой бетонной смеси | pre-concrete inspection checklist (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | частичный технический осмотр | partial maintenance (Yeldar Azanbayev) |
| oil | частота технических осмотров | inspection frequency |
