| Subject | Russian | English |
| construct. | власти, разрабатывающие технические условия и др. нормативные документы | specifying authority |
| nautic. | дело с документами по техническому обслуживанию и ремонту | maintenance file (вк) |
| mil., avia., BrE | документ о согласованных тактико-технических данных | agreed operational characteristics (document) |
| mil., avia., BrE | документ о согласованных тактико-технических характеристик | agreed operational characteristics (document) |
| mil., avia., BrE | документ о согласованных тактико-технических элементах | agreed operational characteristics (document) |
| avia. | документ о техническом обслуживании | release |
| gen. | technical construction file, документ о техническом состоянии | TCF (koshkinna) |
| mil., avia. | документ планирования технического обслуживания и ремонта | maintenance planning document |
| mil. | документ по вопросам контроля технических условий | engineering specification control document |
| mil. | документ по вопросам технического обеспечения | technical support document |
| mil., avia. | документ по контролю выполнения технических требований | verification control document |
| avia. | Configuration, maintenance, and procedures CMP document-Документ по конфигурациям, техническому обслуживанию и процедурам КТОП.. | CMP (Применяется в Программе технического обслуживания для обеспечения летной годности (CAMP) двух-двигательных самолетов с увеличенной дальностью полетов (ETOPS). geseb) |
| mil. | документ по координации научно-технических разработок | research and technology coordinating document |
| energ.ind. | документ по координации технических вопросов | technical coordinating document (напр., по контракту, проекту) |
| mil. | документ по координации технических разработок | technical coordinating paper |
| telecom. | документ по нестандартному техническому обслуживанию | nonstandard maintenance document (oleg.vigodsky) |
| mil. | документ по планированию инженерно-технических разработок | engineering planning document |
| avia. | документ по планированию технического обслуживания и ремонта | maintenance planning document (MPD 4uzhoj) |
| mil. | документ по техническим вопросам | technical paper |
| mil. | документ по техническим условиям и спецификациям | requirements and specifications document |
| mil., avia. | документ по техническим целям | technical objective document |
| tech. | документ по технической координации | technical coordinating paper |
| mil. | документ с изложением тактико-технического задания | mission need document |
| comp., net. | документ с технической информацией | technical information document |
| O&G, casp. | документ, содержащий технические условия | specification document (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | документ технический электронный | technical electronic document (см. Р 50.1.031-2001. Терминологический словарь. Часть 1. Стадии жизненного цикла продукции ssn) |
| gen. | документ технического учёта | technical record |
| telecom. | документ "Техническое описание" | product description document (oleg.vigodsky) |
| product. | документы по технической спецификации | specifications documents (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | документы по техническому обоснованию безопасности | safety case documents |
| mil., avia. | документы с техническими требованиями военно-воздушных сил | Air Force technical objectives documents |
| tech. | документы, содержащие технические условия | Specification Documents (Natalie_apple) |
| law | документы технического учёта | technical records (Technical records. Technical record keeping is a mandatory requirement. It can be time consuming, repetitive and difficult to keep things up to date if time cannot ...) |
| mil., WMD | инженерно-технический документ | engineer technical letter |
| bank. | инкассируемые документы, возвращённые из за технических ошибок | returned items |
| econ. | инкассируемые документы, возвращённые из-за технических ошибок | returned items |
| transp. | итоговый документ технической инспекции и обслуживания оборудования | equipment maintenance report |
| tech. | нормативно-технические документы | regulatory-technical documents (AlexU) |
| libr. | нормативно-технические документы | normative-technological documents |
| busin. | нормативно-технические документы | normative technical documents |
| gen. | нормативно-технические документы | standards, regulations and specifications (Alexander Demidov) |
| gen. | нормативно-технические документы завода-изготовителя | manufacturer's specifications and guidelines (Alexander Demidov) |
| gen. | нормативно-технический документ | technical standard (Alexander Demidov) |
| astronaut. | нормативно-технический документ | technical limitation document |
| construct. | нормативно-технический документ | standard technical document (Irina Verbitskaya) |
| electr.eng. | нормативно-технический документ | reference document (напр., технические условия Alex_Odeychuk) |
| automat. | нормативно-технический документ | technological normative document |
| GOST. | нормативно-технический документ | technical guidance document (igisheva) |
| gen. | нормативно-технический документ | technical standard document (Alexander Demidov) |
| oil | нормативно-технический документ, не являющийся стандартом | substandard (но приближающийся к нему по значению) |
| account. | нормативно-технический документ, не являющийся стандартом, но приближающийся к нему по значению | substandard |
| gen. | нормативно-правовые акты и нормативно-технические документы | laws, regulations and technical standards (Alexander Demidov) |
| O&G | нормативные технические документы | technical standards |
| O&G | нормативные технические документы, устанавливающие правила ведения работ на опасном производственном объекте | rules and procedures to regulate hazardous facilities operations (MichaelBurov) |
| GOST. | нормативный технический документ | reference document (igisheva) |
| GOST. | нормативный технический документ | technical guidance document (igisheva) |
| health. | Общий технический документ | Common Technical Document (вполне себе пословно на русском языке:: Изменения в НПФ, План управления рисками: часть I – Обзорная информация по лекарственному препарату – Общий технический документ: модуль 2.3 Общее резюме по качеству и модуль 3 Качество jotting) |
| med. | общий технический документ / документация | CTD (common technical document) |
| construct. | органы, разрабатывающие технические условия и др. нормативные документы | specifying authority |
| archit. | органы, разрабатывающие технические условия строительства и другие нормативные документы | specifying authorities |
| qual.cont. | ОТД, общий технический документ | CTD (регистрационное досье kat_j) |
| tech. | Отчётный документ о голосовании в международных технических комитетах стандартизации | RVD (Report on the Voting for approval the standard - Document Виталий А.) |
| ling. | перевод технических документов | translation of technical documents (Alex_Odeychuk) |
| tech. | подписывать документ о техническом сотрудничестве | sign a document about technical cooperation |
| patents. | поиск технической информации в патентных документах | retrieval of technological information from patent documents |
| O&G, sakh. | реестр технических документов | technical document register |
| GOST. | руководящий технический документ | technical guidance document (igisheva) |
| comp., net. | система передачи изображений технических документов | engineering document image transmission system |
| gen. | Совместный документ о развитии торгового, экономического, промышленного, финансового и научно-технического сотрудничества | Joint Document on Development of Trade, Economic, Industrial, Financial, Scientific and Technological Cooperation (ABelonogov) |
| gen. | составление технических документов | technical writing (ybelov) |
| GOST. | справочный нормативно-технический документ | referenced document (igisheva) |
| industr. | ссылочные нормативно-технические документы | normative references (название раздела в НТД Phyloneer) |
| gen. | Ссылочные нормативно-технические документы | Reference normative-technical documents (Медведь) |
| econ. | технические документы | technical documents |
| pharma. | технический документ | TD (technical document BB50) |
| comp., MS | технический документ | white paper (A document with a high proportion of technical content. It can be a technical overview of a product, technology, or initiative, or it can be a procedural document) |
| mil. | технический документ | technical document |
| gen. | технический документ | process document (feyana) |
| work.fl. | Технический документ Инвестиционного центра ФАО | FAO Investment Centre Technical Paper |
| tech. | Технический документ по освидетельствованию | Certification Technical Document (ТДО; CTD алешаBG) |
| work.fl. | Технический документ по рыболовству и аквакультуре | Fisheries and Aquaculture Technical Paper |
| work.fl. | Технический документ ФАО по рыбному хозяйству | FAO Fisheries Technical Paper |
| avia. | Требование к Документу по конфигурациям, техническому обслуживанию и процедурам для ETOPS | ETOPS Configuration, Maintenance and Procedures CMP Standard (Специфические минимальные требования к конфигурации самолета и двигателя, включая любой специальный контроль,предельные сроки службы оборудования, ограничения по главному перечню минимального состава оборудования Master Minimum Equipment List (MMEL), и методы технического обслуживания, необходимые для того, чтобы авиационные власти одобрили пригодность самолета с данным двигателем для эксплуатации по правилам ETOPS. geseb) |
| progr. | электронный технический документ | technical electronic document (ssn) |
