| Subject | Russian | English |
| nat.res. | воздушно-техническая установка | air-conditioning and ventilation plant |
| fire. | выдача команд на включение автоматических установок пожаротушения и технические устройства | issuing of commands for activation of automatic fire-fighting systems and technical means (ssn) |
| mil., tech. | гражданские сооружения и технические установки | civilian facilities |
| mil. | график работ по инженерно-технической разработке и установке | engineering-installation workload schedule (оборудования) |
| meteorol. | группа по установке и техническому обслуживанию метеорологического оборудования авиационных линий | airways weather equipment installation and maintenance team |
| mil., tech. | инженерная команда по эксплуатации и ремонту хозяйственно-бытовых технических установок | engineer utility team |
| mil. | инженерно-техническая разработка и установка | engineering installation (оборудования) |
| mil. | инженерно-техническая разработка системы установки оружия | weapon installation system engineering |
| tech. | инструкция по установке, эксплуатации и техническому обслуживанию | IMOI (Installation , Maintenance, Operation Instruction fa158) |
| O&G, sakh. | испытания на соответствие техническим условиям на месте установки | site acceptance test |
| mil. | испытательная установка для оценки технической эксплуатации | maintenance analysis test set (системы) |
| mil., avia. | испытательная установка для стендового технического обслуживания | bench maintenance test set |
| mil., tech., amer. | команда HE: эксплуатации и ремонта хозяйственно-бытовых технических установок | Team HE: utilities (рассчитанных на обслуживание 4000 человек) |
| mil., tech., amer. | команда HG: эксплуатации и ремонта хозяйственно-бытовых технических установок | Team HG: utilities (рассчитанных на обслуживание 10 000 человек) |
| mil., tech., amer. | команда HF: эксплуатации и ремонта хозяйственно-бытовых технических установок | Team HF: utilities (рассчитанных на обслуживание 6000 человек) |
| mil., tech., amer. | команда HD: эксплуатации и ремонта хозяйственно-бытовых технических установок | Team HD: utilities (рассчитанных на обслуживание 2500 человек) |
| energ.ind. | компьютерная программа расчёта технических характеристик энергетических установок | engineering plant analyzer |
| energ.ind. | Консультативный комитет по учёту времени нахождения энергетических установок на техническом обслуживании и ремонте | Consultative Committee on Outage Statistics (Канада) |
| O&G, tengiz. | координатор отдела технического обслуживания по установке | Unit Maintenance Coordinator (Yeldar Azanbayev) |
| mil., tech. | мероприятия гражданской обороны по защите сооружений, технических установок и имущества | facilities self-protection |
| mil., tech. | мероприятия по недопущению пользования сооружением или технической установкой | facility denial |
| tech. | обеспечение технического обслуживания при эксплуатации ядерной установки | nuclear operations maintenance support |
| mil., avia. | объединённая двигательная установка с высокими техническими характеристиками | high performance propulsion module |
| mil. | план инженерно-технической разработки и установки | engineering-installation plan (оборудования) |
| mil. | подвижная установка технического осмотра | mobile inspection unit |
| mil., tech. | рассредоточение технических установок | dispersion of installations (в отличие от duplication of an installation) |
| environ. | ремонт технических установок | installation restoration (The process of repairing or reconstructing an edifice in order to return it to its original condition; Процесс ремонта или реконструкции технической установки в целях возвращения её в первоначальное состояние) |
| oil | Руководство по техническому надзору за плавучими буровыми установками в эксплуатации | Manual on technical inspection of floating drilling vessels in operation (Seregaboss) |
| O&G, sakh. | Руководство по установке, вводу в эксплуатацию, эксплуатации и техническому обслуживанию | Installation, Commission, Operating & Maintenance Manual (ICOM) |
| O&G | руководство по установке, эксплуатации и техническому обслуживанию | installation, operation and maintenance manual |
| Gruzovik, med. | санитарно-техническая установка | technical medical vehicle (fitted with special medical equipment) |
| Gruzovik | санитарно-техническая установка | laboratory and X-ray vehicle |
| mil., tech. | санитарно-технические установки | sanitary facilities |
| mil. | система руководства инженерно-технической разработкой и установкой | engineering-installation management system (оборудования) |
| tech. | система технической воды для ядерных установок | nuclear service water system |
| tech. | служба информации по эксплуатации и техническому обслуживанию ядерных установок | nuclear operations & maintenance information service |
| Makarov. | служба информации по эксплуатации и техническому обслуживанию ядерных установок | nuclear operations and maintenance information service |
| mil., tech. | создание филиалов установки с целью рассредоточения технических средств | duplication of an installation (при сохранении единства управления данной установкой; в отличие от dispersion) |
| O&G | специальная установка для испытаний и технического обслуживания | STMU (special test and maintenance unit) |
| tech. | специальная установка для испытаний и технического обслуживания | special test and maintenance unit |
| energ.ind. | стадии вывода из эксплуатации ядерной установки или её отдельных компонентов, в течение которых последние находятся под наблюдением и отвечают техническим требованиям и требованиям безопасности | Safe Enclosure |
| tech. | техническая вода для ядерных установок | nuclear service water |
| energ.ind. | техническая вода турбинной установки | turbine service water |
| astronaut. | техническая лаборатория по двигательным установкам и пилотируемым космическим аппаратом | propulsion and vehicle engineering (laboratory) |
| mil., avia. | техническая модель двигательной установки | propulsion engineering model |
| gen. | техническая оценка тендерного предложения для компрессорной установки воздуха КИП | tbe for instrument air compressor package (eternalduck) |
| gen. | техническая оценка тендерного предложения для установки аварийного дизельного генератора | tbe for EDG package (eternalduck) |
| gen. | техническая оценка тендерного предложения для установки водоподготовки | tbe for water treatment package (eternalduck) |
| gen. | техническая оценка тендерного предложения для установки для производства азота | tbe for nitrogen generator package (eternalduck) |
| gen. | техническая оценка тендерного предложения для установки инсинератора | tbe for incinerator package (eternalduck) |
| mil., tech. | техническая установка | facility |
| mil. | техническая установка | engineering facility |
| O&G, sakh. | Технические требования к КИП и А комплектных установок | Specification for Instrumentation and Control in Package Units (pipa1984) |
| ecol. | технические условия на работу установки, регламентирующие выброс загрязняющих веществ | standard of performance |
| astronaut. | технические условия на шахтную установку антенны | antenna hardening requirements |
| adv. | технические установки | technical apparatus |
| tech. | Технический отдел средств связи и их установки | Communications Engineering and Installation Department |
| mil., avia. | технический специалист, обслуживающий электронную установку | electronic installation technician |
| mil., avia. | техническое обеспечение и оценка установки | installation support and evaluation |
| mil., tech. | техническое оборудование, установки и сооружения коммунального хозяйства | municipal installations |
| mil., tech. | техническое оборудование, установки и сооружения коммунального хозяйства | municipal facilities |
| electr.eng. | техническое обслуживание установки | maintenance of an installation |
| gen. | техническое проектирование оборудования вне границ установки | BOP engineering (eternalduck) |
| mil., avia. | управление по инженерно-технической разработке и установке наземного электронного оборудования | Ground Electronics Engineering Installation Agency |
| mil. | управление по инженерно-технической разработке и установке наземного электронного оборудования | Ground Electronics Engineering-Installation Agency (ВВС) |
| mil. | управление по инженерно-технической разработке и установке наземного электронного оборудования Западной зоны | Western Ground Electronics Engineering and Installation Agency |
| mil. | управление по инженерно-технической разработке и установке средств связи | Communications Engineering and Installation |
| mil. | управление по инженерно-технической разработке и установке средств связи | Communications Engineering and Installation Agency |
| mil. | управление по инженерно-технической разработке и установке средств связи и электронного оборудования | Communications-Electronics Engineering and Installation Agency |
| mil. | управление по инженерно-технической разработке и установке электронных систем | Electronic Systems Engineering and Installation Agency |
| org.name. | Управление техническими установками и энергоснабжением | Technical Installation and Energy Management |
| tech. | Управление технических средств связи и их установки | Communications Engineering and Installation Agency |
| mil., avia. | установка для анализа выполненного технического обслуживания | maintenance analysis test set |
| O&G | установка для испытаний на соответствие техническим условиям | compatibility test unit |
| oil | установка для испытаний на соответствие техническим условиям | CTU (compatibility test unit) |
| qual.cont. | установка для моделирования операций технического обслуживания | Maintenance Analysis Procedures Simulator |
| energ.ind. | установка для отработки технических проблем при создании перспективных ядерных реакторов | facility for reactor engineering development |
| energ.ind. | установка для проведения промежуточного обследования и подготовки персонала ТЭС или АЭС для проведения технического обслуживания | interim examination and maintenance training facility |
| energ.ind. | установка для проведения технического обслуживания, ремонта и макетирования оборудования | component maintenance and mockup facility |
| energ.ind. | установка для проведения технического обслуживания, ремонта и моделирования оборудования | component maintenance and mockup facility |
| energ.ind. | установка для проведения централизованного технического обслуживания и ремонта оборудования | central maintenance facility |
| tech. | установка для проверки приспособленности к техническому обслуживанию | maintenance test facility |
| construct. | установка для производства технической керамики и металлокерамики | plant for technical ceramics and verified ceramics |
| mil. | установка для технических испытаний | engineering test facility |
| oil | установка для технического обслуживания | MSU (maintenance service unit) |
| oil | установка для технического обслуживания | maintenance service unit |
| oil | установка для технического обслуживания | maintenance rig |
| mil., avia. | установка для технического обслуживания и ремонта бортового оборудования ракеты | missile equipment maintenance set |
| O&G | установка для технического обслуживания оборудования | equipment maintenance facility |
| oil | установка для технического обслуживания оборудования | EMF (equipment maintenance facility) |
| energ.ind. | установка, доработка, техническое обслуживание и ремонт | installation, modification, maintenance and repair |
| oil | установка и техническое обслуживание | I&M (installation and maintenance) |
| qual.cont. | установка и техническое обслуживание | installation and maintenance |
| mil., avia. | установка и техническое обслуживание и ремонт | installation and maintenance |
| oil | установка, модификация, техническое обслуживание и ремонт | IMMR (installation, modification, maintenance and repair) |
| energ.ind. | установка, модификация, техническое обслуживание и ремонт | installation, modification, maintenance and repair |
| construct. | установка по производству санитарно-технической керамики и фарфора | porcelain plant |
| construct. | установка по производству санитарно-технической керамики и фарфора | sanitary ware |
| tech. | установка по техническому обслуживанию и моделированию компонента | component maintenance and mockup facility |
| mining. | установка повторного использования технической воды | Process Water Recycling Plant (translator911) |
| product. | установка предварительной обработки технической воды | technical water pre-treatment package (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | установка производства технического воздуха и воздуха КИПиА | technical and instrumentation air compressor module (вернее, наверное, plant air или utility air вместо technical air Bauirjan) |
| O&G | установка производства технической воды | technical water plant |
| energ.ind. | установка с малым объёмом технического обслуживания | low-maintenance facility |
| el. | установка с системой технического зрения | electronic vision system |
| tech. | установка санитарно-технических приборов с доступом к регулирующим устройствам | open plumbing |
| Makarov. | установка санитарно-технических приборов с доступом к регулирующим устройствам | plumbing |
| archit. | установка санитарно-технических приборов с открытым доступом к регулирующим устройствам | open plumbing |
| tech. | установка технического кислорода | tonnage oxygen plant |
| meas.inst. | установка технического обслуживания | maintenance setting (ssn) |
| archit. | установки в техническое задание | fits to technical assignment |
| energ.ind. | этапы вывода из эксплуатации ядерной установки или её отдельных компонентов, в течение которых последние находятся под наблюдением и отвечают техническим требованиям и требованиям безопасности | Safe Enclosure |
