| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | автоматизированная система изменения технических условий | automated requirements management system |
| comp. | адаптация продукта по техническим условиям заказчика | customization (ssn) |
| comp. | адаптация продукта по техническим условиям заказчика | customisation (ssn) |
| tech. | акт о несоответствии техническим условиям | nonconformance report |
| energ.ind. | Американские технические условия | American terms |
| mil., avia. | анализ технических условий на средства программного обеспечения | software specification review |
| construct. | бетон, не отвечающий техническим условиям | noncomplying concrete |
| construct. | Британские стандартные технические условия для портландцемента | Portland cement British standard specification |
| busin. | в соответствии с техническими условиями | in accordance with the regulations |
| avia. | в соответствии с техническими условиями | in conformity with the specifications |
| gen. | в условиях научно-технической революции | in the information age (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | величина, не определённая техническими условиями | not specified value |
| construct. | власти, разрабатывающие технические условия и др. нормативные документы | specifying authority |
| mil. | военные технические условия | Military Performance Specification (qwarty) |
| tech., abbr. | военные технические условия | MIL |
| mil. | военные технические условия | military specifications |
| Makarov. | военные технические условия | MIL specifications (military specifications) |
| mil. | войсковые оценочные испытания на соответствие техническим условиям | qualification operational test and evaluation |
| tech. | временные технические условия | provisional technical specifications |
| shipb. | временные технические условия | tentative specification (неутверждённые) |
| tech. | выполненный согласно техническим условиям на | built to the specifications of (ssn) |
| Makarov. | выполнить согласно техническим условиям | make in accordance with specifications |
| Makarov. | выполнять согласно техническим условиям | make in conformity with specifications |
| Makarov. | выполнять согласно техническим условиям | make in accordance with specifications |
| law | гармонизация технических условий | harmonization of technical conditions |
| tech. | геолого-технические условия | geotechnical conditions |
| gen. | геолого-техническое условие | geology-technical condition (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | группа организации и проведения типовых испытаний на соответствие техническим условиям | type-approval test review committee |
| mil., avia. | группа по пересмотру условий материально-технического обеспечения для авиационного технического проекта | supply maintenance aviation reengineering team |
| mil., avia. | группа технического обслуживания заказчиков ударных вертолётов в полевых условиях | attack helicopter user fielding team |
| gen. | Группа технической поддержки по вопросам достойных условий труда при региональном отделении МОТ | Decent Work Technical Support Team and Country Office (в Венгрии 4uzhoj) |
| tech. | групповые технические условия | family specifications |
| mil. | демонстрация и проверка соответствия техническим условиям | demonstration and validation |
| construct. | детальные технические условия по узкому вопросу | closed specifications (на конкретное изделие или определённый вид работ) |
| mil. | документ по вопросам контроля технических условий | engineering specification control document |
| mil. | документ по техническим условиям и спецификациям | requirements and specifications document |
| tech. | документы, содержащие технические условия | Specification Documents (Natalie_apple) |
| tech. | Европейские технические условия на торкрет-бетон | European Specification for Sprayed Concrete (MichaelBurov) |
| mil., avia. | единые технические условия для сухопутных войск и военно-морских сил | joint Army-Navy specification |
| mil., avia. | единые технические условия для сухопутных войск и военно-морских сил | joint Army-Navy (specifications) |
| tech. | если определёно техническими условиями | if specified (ch_transl) |
| econ. | жёсткие технические условия | strict technical conditions |
| Makarov. | заданные технические условия | specified criteria |
| construct. | заключение о соответствии изделия, элемента конструкции техническим условиям | conformance |
| tech. | иерархическая схема технических условий | specification tree (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| tech. | извещение о внесении изменений в технические условия | specification change notice |
| mil., avia. | извещение об изменении технических условий | specification change notice |
| tech. | извещение об отклонении от технических условий | notice of discrepancy |
| electr.eng. | изготавливать по техническим условиям заказчика | customize |
| busin. | изготавливать по техническим условиям заказчика | tailor (Alexander Matytsin) |
| busin. | изготавливать по техническим условиям заказчика | customise (Alexander Matytsin) |
| construct. | изготовление в соответствии с техническими условиями | specification engineering |
| comp. | изготовление по техническим условиям заказчика | customization |
| comp. | изготовление по техническим условиям заказчика | customarization |
| comp. | изготовление продукта по техническим условиям заказчика | customization (ssn) |
| comp. | изготовление продукта по техническим условиям заказчика | customisation (ssn) |
| railw. | изготовленный по специальным техническим условиям | custom built |
| busin. | изготовленный по техническим условиям заказчика | customised (Alexander Matytsin) |
| busin. | изготовленный по техническим условиям заказчика | custom-made |
| busin. | изготовленный по техническим условиям заказчика | tailor-made (Alexander Matytsin) |
| energ.ind. | изготовленный по техническим условиям заказчика | custom-built, custom-designed (retsenshtein) |
| tech. | изготовленный согласно техническим условиям | make-up |
| tech. | изготовлять по техническим условиям заказчика | customize |
| tech. | изделие, не соответствующее техническим условиям | product non-conforming to specifications |
| tech. | изделие, соответствующее техническим условиям | product conforming to specifications |
| econ. | изделие, удовлетворяющее техническим условиям | conforming item |
| busin. | изделие удовлетворяющее техническим условиям | conforming unit |
| tech. | измельчение в соответствии с техническими условиями | conventional milling |
| tech. | измельчение в соответствии с техническими условиями | conventional grinding |
| comp. | изменение внешнего вида продукта по техническим условиям заказчика | customization (ssn) |
| comp. | изменение внешнего вида продукта по техническим условиям заказчика | customisation (ssn) |
| mil., avia. | изменения и технические условия | changes and specifications |
| tech. | испытание на соответствие техническим условиям | functional test |
| Makarov. | испытание на соответствие изделия техническим условиям | quality assurance test |
| tech. | испытание на соответствие техническим условиям | qualification test (изделия) |
| tech. | испытание на соответствие техническим условиям | proof-of-compliance test |
| construct. | испытание на соответствие техническим условиям | compliance test |
| tech. | испытание на соответствие техническим условиям | commissioning test |
| tech. | испытание на соответствие техническим условиям | certification test |
| tech. | испытание на соответствие техническим условиям | function test |
| gen. | испытание на соответствие техническим условиям | Qualification Approval Test |
| tech. | испытание на соответствие техническим условиям в пределах срока гарантии | guarantee test |
| mil. | испытание системы на соответствие техническим условиям | system qualification test |
| mil. | испытания автотранспортных средств на соответствие техническим условиям | motor qualification test |
| mil. | испытания корабля на соответствие техническим условиям | ship qualification test |
| mil. | испытания материальной части на соответствие техническим условиям | materiel qualification test |
| avia. | испытания на соответствие заданным техническим условиям | functional tests |
| tech. | испытания на соответствие заданным техническим условиям | functional test |
| tech. | испытания на соответствие заданным техническим условиям | function test |
| avia. | испытания на соответствие заданным техническим условиям | proof-of-compliance tests |
| media. | испытания на соответствие техническим условиям | design-qualification test |
| econ. | испытания на соответствие техническим условиям | qual test |
| tech. | испытания на соответствие техническим условиям | acceptance test |
| mil. | испытания на соответствие техническим условиям | qualification approval test |
| econ. | испытания на соответствие техническим условиям в пределах срока гарантии | guarantee test |
| tech. | испытания на соответствие техническим условиям и контрольные испытания | qualification test and proof test |
| mil., avia. | испытания на соответствии техническим и расчётным условиям | qualification test and proof test |
| mil. | испытания опытного образца на соответствие техническим условиям | model qualification test |
| mil. | испытания ракетного корабля на соответствие техническим условиям | missile ship qualification test |
| energ.ind. | клеймо на соответствие техническим условиям | conformance stamp |
| mil., tech. | Комитет по техническим условиям | Specifications Committee |
| tech. | конструкционные отличия от заданных техническими условиями | structural differences |
| mil., avia. | консультативная группа по отработке технических условий на электронные компоненты | Advisory Group on Management of Electronic Parts Specifications |
| tech. | Консультативная группа по разработке технических условий на элементы радиоэлектронной аппаратуры | Advisory Group on Management of Electronic Parts Specifications |
| tech. | контрольные вибрационные испытания на соответствие техническим условиям | qualified verification vibration testing |
| mil., avia. | контрольные испытания на соответствие техническим условиям | quality verification testing |
| tech. | контрольные испытания на соответствие техническим условиям | qualified verification testing |
| energ.ind. | контрольные испытания на соответствие техническим условиям | qualified verification tester |
| railw. | краткие сжатые технические условия | condensed specifications |
| mil., avia. | крупное техническое обслуживание в полевых условиях | extensive field maintenance |
| Makarov. | линия, не отвечающая техническим условиям | unconditioned line |
| Makarov. | машина ни в коей мере не отвечает техническим условиям | the machine does not begin to meet the specifications |
| Makarov. | машина ни в коей мере не отвечает техническим условиям | machine does not begin to meet the specifications |
| construct. | меры по архитектуре, не отвечающей техническим условиям | measures for noncompliant architectures (Konstantin 1966) |
| tech. | местные технические условия | Local Technical Conditions (I. Havkin) |
| tech. | местные технические условия | LTC (Local Technical Conditions I. Havkin) |
| mil., avia. | местные технические условия | local engineering specification |
| construct. | модель, отвечающая требованиям технических условий | model compatible with the code provisions |
| shipb. | набросок технических условий | outline specification |
| econ. | научно-технический прогресс, приводящий к потере квалификации работниками в условиях автоматизированного производства | deskilling technological change (Alex_Odeychuk) |
| construct. | национальные технические условия | national specifications |
| mil., avia. | начальник технического обслуживания в полевых условиях | director field maintenance |
| mil., avia. | не определённые технические условия | not specified |
| construct. | не соответствует техническим условиям | out of specifications |
| electr.eng. | не соответствующий техническим условиям | out-of-compliance (OlCher) |
| law | не удовлетворяющий техническим условиям | out-of-specification |
| construct. | несоблюдение технических условий | inobservance of specifications |
| construct. | несоответствие изделия техническим условиям | product nonconformity |
| seism. | нормы и технические условия | standard codes and specifications |
| mil., avia. | оборудование для технического обслуживания и ремонта в полевых условиях | field maintenance equipment |
| energ.ind. | оборудование, не соответствующее техническим условиям | out-of-specification unit |
| energ.ind. | оборудование, не удовлетворяющее техническим условиям | out-of-specification unit |
| tech. | оборудование технического обслуживания в полевых условиях | field maintenance equipment |
| econ. | образец, не соответствующий техническим условиям | out-of-specification piece |
| gen. | Общедоступные технические условия | Publicly Available Specification (twinkie) |
| construct. | Общеевропейские строительные технические условия | Eurocode |
| construct. | Общеевропейские строительные технические условия | Eurocode (кодексы) |
| gen. | Общесоюзный Классификатор "Стандарты и Технические Условия" | All-Union Classification for Standards and Specifications (ntagiyev) |
| construct. | общие технические условия | general technical requirements |
| med. | общие технические условия | Common Technical Specifications (aldrignedigen) |
| mil., avia. | объединённый комитет по выработке единых технических условий для сухопутных войск и военно-морских сил | Army-Navy Joint Specifications Board |
| construct. | обязательство о выполнении всех строительных работ в соответствии с техническими условиями договора | contract bond |
| gen. | обязательство о выполнении всех строительных работ в соответствии с техническими условиями договора | contract bond (подрядчика заказчику) |
| busin. | оговаривать в технических условиях | specify |
| construct. | ограничения, налагаемые техническими условиями или нормами при проектировании | design limitations |
| construct. | ограничения, налагаемые техническими условиями при проектировании | design limitations |
| tech. | Окна деревянные. Технические условия для окон различных типов, собранных в заводских условиях | Wood windows. Specification for factory assembled windows of various types (Британский стандарт BS 644-1:1989 ВВладимир) |
| nautic. | Окончательные технические условия на оборудование | Final equipment specifications (Konstantin 1966) |
| construct. | определять общие технические условия на строительство | outline specification |
| energ.ind. | оптимизация технических условий | technical specifications optimization |
| mil. | опытный образец перед проведением испытания на соответствие техническим условиям | prequalification prototype |
| construct. | органы, разрабатывающие технические условия и др. нормативные документы | specifying authority |
| busin. | основные технические условия | basic specifications |
| mil. | основные технические условия контракта | basic contract specifications |
| construct. | отвечать требованиям технических условий | meet the requirements of the specifications |
| busin. | отвечающий техническим условиям | conventional |
| tech. | Отдел технических условий и стандартов на материальную часть министерства обороны | Defense Materiel Specifications and Standards Office |
| construct. | отказ от приёмки товарной бетонной смеси, не отвечающей заданным техническим условиям | rejection of noncomplying concrete |
| mil. | отклонение от технических условий | departure from specifications |
| energ.ind. | отклонение от требований технических условий | deviation from specification |
| railw. | отступление от технических условий | deviation from specification |
| tech. | отчёт об испытаниях на соответствие техническим условиям | qualification test report |
| energ.ind. | отчёт по интерпретации технических условий | technical specifications interpretation report |
| mil., avia. | перечень деталей, соответствующих техническим условиям | qualified parts list |
| mil., avia. | перечень единых технических условий на поставку готовой продукции | end item uniform specification |
| mil., avia. | перечень продукции, соответствующей техническим условиям | qualified products list |
| tech. | перечень технических условий | Blue book |
| avia. | перечень технических условий | blue print |
| tech. | план и технические условия на проведение испытаний | test plan and specification |
| tech. | план испытаний на соответствие техническим условиям | qualification test plan |
| mil., avia. | план проверки изделия на соответствие техническим условиям | qualification test plan |
| tech. | план проверки разработки на соответствие техническим условиям | design qualification test plan |
| mil. | план разработки технических условий | requirements development plan |
| gen. | по техническим условиям | due to technical issues (Alexander Demidov) |
| construct. | по техническим условиям надо выполнять перекладку магистральных лотков | Under the technical conditions the main flumes should be relaid |
| econ. | повторная проверка соответствия техническим условиям | requalification test |
| mil. | подготовка в условиях недостаточной материально-технической базы | training with limited resources |
| energ.ind. | подробные технические условия | detailed specifications |
| construct. | покрытие пола, удовлетворяющее требованиям технических условий | acceptable floor |
| media. | полупроводниковые интегральные схемы, разрабатываемые и изготавливаемые по техническим условиям заказчиков | custom monolithic circuits |
| tech. | поправка в технических условиях | certified correction (указываемая) |
| mil. | портовые испытания корабля на соответствие техническим условиям | ship qualification trials in port |
| electr.eng. | Правила о разграничении полномочий между субъектами Национальной и региональных электрических сетей по выдаче технических условий на подключение новой мощности потребителей и энергопроизводителей к электрическим сетям энергопередающей организации | the Rules on Separation of Powers between national grid and regional power networks entities concerning issuance of specifications for connection of new capacities of customers and energy producers to power networks of the power transmitting organization |
| construct. | предварительная оценка на соответствие техническим условиям | prequalification |
| tech. | предварительно оценённый на соответствие техническим условиям | prequalified |
| mil., tech. | предварительно разработанные технические условия | tentative specifications |
| mil., tech. | предварительно разработанные технические условия | tentative specification |
| tech. | предварительное испытание на соответствие техническим условиям | prequalification test |
| mil. | предварительное лётное испытание на соответствие техническим условиям | preliminary flight rating test |
| mil. | предварительное лётное испытание опытного образца на соответствие техническим условиям | prototype preliminary flight rating test |
| tech. | предварительное первичное на соответствие техническим условиям | prequalification test |
| railw. | предварительные технические условия | tentative specification |
| gen. | предварительные технические условия | provisional specification (This provisional specification was technically approved by the Global Information & Control Committee and is the direct responsibility of the North American Information & Control Committee. Alexander Demidov) |
| tech. | предварительные технические условия | preliminary specification (kavsrv) |
| gen. | предварительные технические условия | preliminary specifications (Generic Model and Preliminary Specifications for a Graph-Based Knowledge Representation Toolkit. Alexander Demidov) |
| mil. | предложение об изменении технических условий | requirements change proposal |
| therm.eng. | предусмотренный техническими условиями | specified |
| comp. | приведение к требуемым техническим условиям | conditioning |
| mil. | применение технических средств в условиях Юго-Восточной Азии | technical applications for South-East Asia |
| Makarov. | проверить на соответствие техническим условиям | examine for compliance |
| tech. | проверка диодов на соответствие техническим условиям | diode qualification test |
| energ.ind. | проверка конструкции на соответствие техническим условиям | design analysis consistency checking |
| mil., avia. | проверка на соответствие изделия техническим условиям | quality assurance evaluation test |
| gen. | проверка на соответствие техническим условиям | compliance test |
| mil. | проверка ремонтопригодности согласно техническим условиям | qualification maintainability inspection |
| mil. | проверка соответствия проекта техническим условиям контракта | contract technical compliance inspection |
| energ.ind. | проверка соответствия системы техническим условиям | system qualification test |
| law | проверка соответствия техническим условиям | acceptance test |
| media. | проверка соответствия техническим условиям | acceptance testing |
| Makarov. | проверка соответствия техническим условиям | reception test |
| energ.ind. | проверка соответствия техническим условиям контракта | contract technical compliance inspection |
| energ.ind. | проверка соответствия техническим условиям по надёжности | reliability qualification testing |
| mil. | программа испытаний автотранспортных средств на соответствие техническим условиям | motor qualification program |
| mil., avia. | программа научно-технической поддержки в полевых условиях командования материально-техническим обеспечением сухопутных войск | Army Materiel Command, Field Assistance for Science and Technology program |
| energ.ind. | программа оптимизации технических условий | technical specifications optimization program |
| energ.ind. | программа осмотра оборудования на соответствие техническим условиям | qualification maintenance program |
| energ.ind. | программа пересмотра и совершенствования технических условий | specification technical review and improvement program |
| tech. | программа проверки диодов на соответствие техническим условиям | diode qualification test program |
| tech. | программа проверки диодов на соответствие техническим условиям | diode qualification program |
| mil., avia. | программа проверки изделия на соответствие техническим условиям | qualification test program |
| tech. | программа разработки стандартов и технических условий на материалы военного назначения | defense material standardization and specification program |
| mil., avia. | программа разработки технических условий | specification program |
| mil., tech. | проект технических условий | tentative specification |
| Makarov. | проектировать что-либо в соответствии с техническими условиями | design to specifications |
| busin. | противоречия, связанные с техническими условиями | specification conflicts (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | процедура проверки изделия на соответствие техническим условиям | qualification test procedure |
| tech. | рабочее задание на проверку соответствия техническим условиям | qualification test work order |
| mil., tech. | разрабатывать технические условия | develop specifications |
| construct. | разработка технических условий | specification writing |
| comp. | разработка технических условий | requirements engineering |
| media. | разработчик технических условий | spec writer |
| construct. | результаты измерений, не соответствующие требованиям технических условий | out-of-compliance measurements |
| energ.ind. | свод технических условий | Blue |
| construct. | смесь, предписанная техническими условиями | prescribed mix |
| Makarov. | соблюдать технические условия | adhere to specification |
| avia. | соблюдать технические условия | meet the specifications |
| gen. | соблюдение соответствия технических условий | design compliance (Johnny Bravo) |
| gen. | соблюдение технических условий | adherence to specification |
| tech. | совет по анализу несоответствия техническим условиям | nonconformance review board |
| tech. | Совет по техническим условиям и стандартам министерства обороны | Defense Specifications and Standards Board |
| math. | согласно техническим условиям | to one's specifications |
| railw. | согласно техническим условиям | as per specification |
| math. | согласно техническим условиям | in accordance with the specifications |
| construct. | согласно техническим условиям | specified |
| energ.ind. | сообщение о несоответствии материала техническим условиям | discrepant material report |
| Makarov. | соответствие состава бетонной смеси требованиям технических условий | suitability of concrete mix proportions to specifications |
| construct. | соответствие техническим условиям | specification compliance |
| construct. | соответствие техническим условиям | conformance to specifications |
| gen. | соответствие техническим условиям | conformism |
| energ.ind. | соответствие техническим условиям контракта | contract technical compliance |
| busin. | соответствовать техническим условиям | specify |
| commer. | соответствовать техническим условиям | correspond to the technical conditions (ksuh) |
| railw. | соответствовать техническим условиям | conform to specifications |
| Makarov. | соответствовать техническим условиям | meet the specifications |
| seism. | соответствующей техническим условиям | specified |
| construct. | состав бетонной смеси, задаваемый техническими условиями или проектом | specified concrete mix |
| construct. | составитель технических условий | specification writer |
| construct. | составление технических условий | specification writing |
| construct. | составление технических условий | specifications writing |
| construct. | специальное положение технических условий | Special Specification (Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | специальные технические условия | project specific design code (PSDC; СТУ) |
| tech. | специальные технические условия | PSTS (MichaelBurov) |
| gen. | специальные технические условия | ad hoc specifications (Alexander Demidov) |
| gen. | Специальные Технические Условия | Special Technical Regulations (rechnik) |
| mil. | спецификация испытаний на соответствие техническим условиям | qualification test specification |
| gen. | справочные технические условия | reference specifications (Alexander Demidov) |
| econ. | среднее качество, оговорённое в технических условиях | midspecification |
| mil., avia. | стандартные технические условия | industry standard specification |
| tech. | стандартные технические условия | standard technical specifications |
| busin. | стандартные технические условия | standard specification |
| energ.ind. | стандартные технические условия | standard technical specifications (напр., Комиссии по ядерному регулированию США) |
| weld. | стандартные технические условия на сварочные работы | SWPS (Standard Welding Procedure Specifications ailene) |
| construct. | строгое соблюдение технических условий | adherence to specifications |
| Makarov. | строгое соблюдение требований технических условий | adherence to specifications |
| construct. | Строительные материалы должны отвечать техническим условиям | Building materials should meet the technical requirements |
| construct. | строительные работы, не отвечающие требованиям проекта или технических условий | nonconforming work |
| construct. | строительные технические условия | construction specifications |
| construct. | строительство на условиях технического содействия | construction on technical assistance terms |
| forens. | судебно-экспертное исследование технического состояния дороги, дорожных условий на месте дтп | forensic technical examination of road, traffic conditions at the accident scene (Aiganym_K) |
| tech. | таблица технических условий | specification sheet |
| mil. | таблица технических условий | specification requirements table |
| pack. | тара, изготовляемая в соответствии с требованиями технических условий или стандартов | package complying with the applicable specification |
| mil. | техническая подготовка в полевых условиях | field technical training |
| gen. | технически безопасные условия | technically safe condition (эксплуатации LiudmilaLy) |
| tech. | технические спецификации для стандартизованных условий эксплуатации | standardized environmental technical specification |
| tech. | технические спецификации для стандартных условий эксплуатации | standard environmental technical specification |
| tech. | технические спецификации по радиологическим условиям окружающей среды | environmental radiological technical specification |
| energ.ind. | технические средства безопасности для нормальных условий эксплуатации АЭС | normal engineered safety feature |
| tech. | технические условия | specifications (ТУ) |
| tech. | технические условия | standards |
| tech. | технические условия | code |
| tech. | технические условия | performance specifications |
| tech. | технические условия | specification for (ТУ Marein) |
| tech. | технические условия | TS (Technical Specifications WiseSnake) |
| tech. | технические условия | general specifications (Alex_Odeychuk) |
| chem. | технические условия | specifications |
| seism. | технические условия | building regulations |
| busin. | технические условия | standard specifications |
| tech. | технические условия | technical regulation |
| gen. | технические условия | technical conditions |
| media. | технические условия | specs (specifications) |
| gen. | технические условия | full product specifications (документ, входящий в комплект технической документации (См. Техническая документация) на промышленную продукцию (изделие), в котором указываются комплекс технических требований к продукции, правила приёмки и поставки, методы контроля, условия эксплуатации, транспортирования и хранения. Технические требования определяют основные параметры и размеры, свойства или эксплуатационные характеристики изделия, показатели качества продукции, комплектность изделия и т. д. БСЭ Alexander Demidov) |
| Makarov. | технические условия | spec |
| med. | технические условия | technical term |
| mil. | технические условия | technical specifications |
| econ. | технические условия | engineering specifications |
| mil., tech. | технические условия | specification provision |
| mil. | технические условия | technical provisions |
| mil. | технические условия | specification requirements |
| mil., BrE | технические условия | Air Staff Requirements |
| Makarov. | технические условия | specification of requirements |
| Makarov. | технические условия | specs |
| gen. | технические условия | technic specifications |
| avia. | технические условия | engineering specifications (требования) |
| energ.ind. | технические условия | regulations |
| energ.ind. | технические условия | standards |
| energ.ind. | технические условия | technical conditions (ТУ) |
| fishery | технические условия | design criteria (ilyas_levashov) |
| gen. | технические условия | specification (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | технические условия аппаратуры наземного комплекса | ground support equipment system specifications |
| gen. | технические условия в отношении пожарной безопасности | fire safety specifications (Alexander Demidov) |
| law | технические условия в части обеспечения пожарной безопасности | fire safety specifications (Alexander Demidov) |
| mil. | технические условия военного производства | military production specifications |
| construct. | технические условия для бетона | concrete specifications |
| mil., tech. | технические условия для бетона | concrete specification |
| econ. | технические условия для контроля производственного процесса | process control specifications |
| busin. | технические условия для обеспечения безопасности | safety specifications |
| nautic. | технические условия для предоставления заявки на торгах | bidding specifications |
| nautic. | технические условия для представления заявки на торгах | bidding specifications |
| econ. | технические условия договора | contract specifications |
| tech. | технические условия доставки | technical delivery conditions (Technical) |
| commer. | технические условия завода-изготовителя | technical conditions ruling at the manufacturing works (ksuh) |
| mil. | технические условия заводских приёмочных испытаний | factory acceptance test specifications |
| media. | технические условия, задаваемые до проектирования | conceptual specifications |
| econ. | технические условия заказчика | customer specifications |
| railw. | технические условия испытаний | test specifications |
| construct. | технические условия, касающиеся повышения долговечности объектов строительства и ремонта | specification for durability |
| gen. | технические условия, касающиеся пожарной безопасности | fire safety specifications (Alexander Demidov) |
| construct. | технические условия, касающиеся права заказчика осуществлять строгий контроль за выбором строительных изделий | proprietary specifications |
| econ. | технические условия кредита | technical loan features |
| construct. | технические условия места размещения | facility design criteria (авиационного тренажёра Skiripich) |
| mil. | технические условия местных органов | local engineering specifications |
| nautic. | технические условия морской перевозки | specifications for carriage of goods by sea (MichaelBurov) |
| mil., avia. | технические условия на авиационные материалы | aeronautical material specification |
| gen. | Технические условия на выполнение блокировок. | Interlock requirement (krynja) |
| gen. | технические условия на выполнение работ | workmanship specifications (felog) |
| construct. | технические условия на допуск | specification of tolerance |
| construct. | технические условия на допуски | tolerance specifications |
| econ. | технические условия на изделие | production specification |
| railw. | технические условия на испытание | test conditions |
| Makarov. | технические условия на испытания | test specifications |
| electr.eng. | технические условия на испытания электрической прочности диэлектрика | dielectric withstand test specifications |
| tech. | технические условия на качество | quality specifications |
| econ. | технические условия на контроль производственного процесса | process control specifications |
| poultr. | технические условия на корма | feed specifications (sheetikoff) |
| gen. | технические условия на малярные работы | Painting specification (feyana) |
| tech. | технические условия на масла | oil specifications |
| avia. | Технические условия на материалы для аэрокосмической отрасли | AMS (сокр. от Aerospace Material Specification webber) |
| construct. | Технические условия на материалы трубопроводов | Engineering specifications for piping materials (Медведь) |
| construct. | Технические условия на пароспутник | Engineering specification for steam tracing piping (Медведь) |
| tech. | технические условия на пищевые продукты | food specifications |
| gen. | технические условия на подключение | connection specifications (these are mobile wireless connection specifications for mobile devices. Comply with the connection specifications for the phase and protective earth conductors. Connection specifications for the refrigerant service valve ... Alexander Demidov) |
| gen. | технические условия на подключение | connection specifications (these are mobile wireless connection specifications for mobile devices. Comply with the connection specifications for the phase and protective earth conductors. Connection specifications for the refrigerant service valve ... – АД) |
| construct. | технические условия на получение подряда | specifications for tender |
| construct. | технические условия на поставку | commercial specifications |
| railw. | технические условия на поставку кабеля | cable specification |
| gen. | технические условия на применение | application specification (Alexander Demidov) |
| construct. | технические условия на присоединение | technical specifications for connecting up to utilities (yevsey) |
| gen. | технические условия на присоединение к газораспределительной системе | technical specifications for connection to a gas distribution system (ABelonogov) |
| avia. | технические условия на приёмку и поставку | acceptance and delivery specifications (образца) |
| construct. | технические условия на приёмку покрытия пола по показателям F | F-number specifications (характеризующим ровность и горизонтальность пола) |
| construct. | технические условия на приёмку покрытия пола по числам F | F-number specifications (характеризующим ровность и горизонтальность пола) |
| nautic. | технические условия на проведение испытаний | test specification |
| construct. | технические условия на проектирование | technical requirements for designing |
| construct. | технические условия на проектирование | design specifications (напр. новой модели) |
| construct. | технические условия на проектирование и возведение опалубочных конструкций | formwork specifications |
| gen. | технические условия на проектирование противопожарной защиты | design fire specifications (Alexander Demidov) |
| nautic. | технические условия на произведение испытаний | test specification |
| construct. | технические условия на производство | performance specification |
| construct. | технические условия на производство строительных работ | specifications for works |
| construct. | технические условия на производство строительных работ | building standard |
| construct. | технические условия на производство строительных работ | construction specifications |
| construct. | технические условия на производство строительных работ, предусмотренных начальным вариантом проекта | base bid specifications (без альтернативных предложений) |
| ecol. | технические условия на работу установки, регламентирующие выброс загрязняющих веществ | standard of performance |
| tech. | технические условия на разработку радиопередающей аппаратуры | transmitted engineering requirements |
| tech. | технические условия на разработку системы | system design specification |
| construct. | технические условия на распалубливание по времени | time specification for stripping |
| construct. | технические условия на распалубливание по прочности | strength specification for stripping (по достижении бетоном заданной прочности) |
| gen. | технические условия на распалубливание конструкций по прочности | strength specification for stripping (конструкций по достижении бетоном заданной прочности) |
| energ.ind. | технические условия на распределение электроэнергии | power distribution specification (напр., от источника, энергосистемы) |
| energ.ind. | технические условия на распределение электроэнергии и мощности | power distribution specification |
| energ.ind. | технические условия на ремонт | overhaul specification |
| mil., avia. | технические условия на сбор данных | data acquisition requirements document |
| weld. | технические условия на сварку | welding specification (igisheva) |
| therm.eng. | технические условия на сварку | welding process specification |
| construct. | технические условия на сварочные работы | specification of welding procedure |
| tech. | технические условия на сварочные работы | welding procedure specifications |
| weld. | технические условия на сварочные работы | welding specification (igisheva) |
| construct. | технические условия на строительство | technical specifications for construction |
| construct. | технические условия на строительство сооружения | specifications for works |
| mil., avia. | технические условия на стыковку систем | integration specification |
| tech. | технические условия на технологию изготовления | Manufacturing Procedure Specification (r0a73) |
| gen. | технические условия на товарные характеристики | CRS (Commercial Requirement Specifications schyzomaniac) |
| mil., avia. | технические условия на цифровой автопилот | digital autopilot requirements |
| mil., avia. | технические условия на экспериментальную разработку | experimental development specification |
| railw. | технические условия на эксплуатационную совместимость | technical specification for interoperability (TSI Кунделев) |
| railw. | технические условия на эксплуатационную совместимость | TSI (Лорина) |
| railw. | Технические условия на эксплуатационную совместимость подсистем подвижного состава | RST TSI (Technical specification for interoperability relating to the rolling stock subsystem crockodile) |
| tech. | технические условия на электротехническое оборудование | electrical specifications |
| econ. | технические условия обеспечения безопасности | safety specifications |
| mil., avia. | технические условия обработки и проверки | handling and checkout requirements |
| tech. | технические условия обработки и проверки данных | handling and checkout requirements |
| therm.eng. | технические условия, оговорённые в договоре | contractual specifications (pvconst) |
| gen. | технические условия оценки изделий | Product Assessment Specification (shergilov) |
| energ.ind. | Технические условия по Британскому стандарту | British Standard Specification |
| geol. | технические условия по зольности | purity specifications |
| energ.ind. | технические условия по радиологической защите окружающей среды | environmental radiological technical specification |
| energ.ind. | технические условия по радиологической защите окружающей среды | environmental radiological technical specifications |
| weld. | технические условия по сварочным процедурам | welding procedure specification (Yeldar Azanbayev) |
| railw. | технические условия по сооружению железных дорог | building regulations |
| mil., tech. | технические условия по технике безопасности | safety specifications |
| gen. | технические условия по эффективному использованию газа | technical specifications for the efficient use of gas (ABelonogov) |
| gen. | технические условия подключения | connection specifications (Alexander Demidov) |
| construct. | технические условия подрядного договора | specification of contract (перечень работ с детальным техническим описанием) |
| construct. | технические условия, позволяющие подрядчику вносить изменения | or-equal specifications |
| construct. | технические условия, позволяющие подрядчику предлагать изменения | or-equal specifications |
| tech. | технические условия показателей окружающей среды | environmental technical specifications |
| tech. | технические условия поставки | technical delivery conditions (r313) |
| pack. | технические условия поставки | technical terms of delivery |
| econ. | Технические условия приёма-передачи газа | Technical Conditions of Gas Off-Take (сах) |
| econ. | технические условия приёмки | inspection specifications |
| econ. | технические условия приёмки | inspection specification |
| railw. | Технические условия размещения и крепления грузов в вагонах и контейнерах | Technical conditions for the placement and securing of goods in wagons and containers (Atenza) |
| econ. | технические условия, разработанные головной организацией | centered specifications |
| railw. | технические условия секции СЦБ Ассоциации Американских железных дорог | signal Section Specifications |
| avia. | технические условия сертификации полётопригодности летательного аппарата | Type Certification Data Sheet (Millie) |
| tech. | технические условия собственной разработки | proprietary specification (VLZ_58) |
| tech. | технические условия США | American terms |
| energ.ind. | технические условия федерального уровня | federal specification |
| mil., BrE | технические условия штаба ВВС | Air Staff Requirements (для разработки СО) |
| tech. | технические условия эксплуатации | operating specifications (translator911) |
| energ.ind. | технические характеристики по условиям соблюдения требований окружающей среды | environmental specification |
| avia. | технический ресурс по условиям выносливости | safe fatigue life |
| gen. | техническим условиям | technical specifications (Nikavolnaya) |
| mil. | техническое обслуживание и ремонт в полевых условиях | field maintenance |
| tech. | техническое обслуживание и ремонт в полевых условиях | field maintenance |
| mil., avia. | техническое обслуживание и ремонт штатными средствами в полевых условиях | organizational field maintenance |
| mil., avia. | техническое условие | requirement |
| law | техническое условие | technical condition |
| mil., avia. | техническое условие | specification |
| tech. | типовые испытания на соответствие техническим условиям | type-approval test |
| construct. | типовые технические условия | master specifications (на строительство здания или сооружения определённого типа) |
| construct. | типовые технические условия | standard specifications |
| construct. | типовые технические условия | guide specifications (как руководство для разработки технических условий на определённый объект) |
| mil., avia. | типовые технические условия | type specification |
| construct. | требование технических условий | specification requirement |
| energ.ind. | требования, изложенные в технических условиях | specification requirements |
| tech. | требования к техническому обслуживанию в условиях мастерской | depot maintenance work requirements |
| seism. | требования технических условий | specification requirements |
| Makarov. | требования технических условий к ровности | flatness requirements (напр., пола) |
| mil. | уведомление о внесении изменений в техническую инструкцию с учётом действий в полевых условиях | technical order field change notice |
| mil. | уведомление о внесении изменений во временную техническую инструкцию в полевых условиях | interim technical order field change notice |
| mil. | уведомление об изменении технических условий | requirement change notice |
| mil., avia. | уведомление об изменении технических условий | specification change notice |
| seism. | удовлетворять техническим условиям | meet requirements |
| seism. | удовлетворять техническим условиям | satisfy requirements |
| construct. | удовлетворять техническим условиям | meet the requirements of specifications |
| gen. | удовлетворять техническим условиям | qualify (а. англо-русский словарь трудностей научно-технической лексики Dominator_Salvator) |
| gen. | удовлетворяющий техническим условиям | conventional |
| tech. | указатель военных стандартов и технических условий | index of military specifications and standards |
| mil., avia. | указатель федеральных стандартов и технических условий | Index of Federal Specifications and Standards |
| energ.ind. | Указатель федеральных технических условий и стандартов | Index of Federal Specifications and Standards (США) |
| mil. | управление технических условий и стандартов МО | Defense Materiel Specifications and Standards office |
| media. | условие, когда функциональный блок удовлетворяет поставленным требованиям в части технических характеристик и безопасности | approval |
| media. | условие, когда функциональный блок удовлетворяет поставленным требованиям в части технических характеристик и безопасности | acceptance |
| energ.ind. | условия поставки и оплаты товаров с учётом погрузки и разгрузки без простоя технических средств | fast as can (обязательство поставщика доставить товар настолько быстро, насколько это требуется для погрузки на транспортное средство, напр., судно) |
| econ. | условия технического обслуживания | maintenance conditions |
| adv. | условия технического обслуживания | service terms |
| avia. | условия технического обслуживания | maintenance environment |
| construct. | условия, установленные техническими требованиями | specified conditions |
| seism. | устанавливать техническими условиями | specify |
| Makarov. | установленная техническими условиями ширина в свету дверного проёма аварийного выхода | door unit |
| amer. | федеральные технические условия | federal specifications |
| tech. | Федеральный комитет технических условий | Federal Specifications Board |
| mil. | форма утверждения технических условий | specification approval form |
| mil. | формуляр соблюдения технических условий | technical compliance record |
| mil. | формуляр технических условий | specification requirements sheet |
| mil. | формуляр технических условий | technical specification sheet |
| gen. | Центр МО США по вопросам управления военными стандартами, техническими условиями, документацией и публикациями по стандартизации | Department of Defense single stock point (Описательный перевод на основе определения из книги Using Government Information Sources: Electronic and Print, Jean L. Sears,Marilyn K. Moody Irene Caulfield) |
| gen. | Центр МО США по вопросам управления военными стандартами, техническими условиями, документацией и публикациями по стандартизации | Department of Defense single stock point (Irene Caulfield) |
| mil. | центр применения технических средств в вероятных условиях боевой работы | Environmental Technical Applications Center |
| construct. | частные технические условия | proprietary specifications (@lexandra) |
| tech. | частные технические условия | detail specifications |
| tech. | частные технические условия | detailed specifications |
| construct. | чертежи и технические условия | plans and specifications (техническая документация проекта) |
| construct. | чрезмерно строгий пункт технических условий | murder clause (на производство строительных работ) |
| energ.ind. | экспертная группа по оценке технических условий | technical specifications review group (напр., при заключении контракта на поставку оборудования) |
| mil., avia. | эксплуатационные испытания для проверки на соответствие изделия техническим условиям | quality assurance service test |
| construct. | эксплуатационные технические условия | performance specification |
| econ. | являться результатом научно-технического прогресса, приводящего к потере квалификации работниками в условиях автоматизированного производства | be the result of deskilling technological change (Alex_Odeychuk) |
