| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | авиационное директивное техническое требование | aeronautical technical directive requirement |
| mil., avia. | анализ выбранных технических требований | allocated requirements review |
| mil., avia. | анализ тактико-технических требований | operational requirements review |
| mil. | анализ технических требований | technical requirements analysis |
| pharma. | Ассамблея Международной конференции по гармонизации технических требований к регистрации лекарственных препаратов для медицинского применения | ICH Assembly (Wakeful dormouse) |
| sec.sys. | аттестация на соответствие требованиям по технической безопасности | safety certification (such as DO-178 (avionics), EN-50128 (rail), ECSS-E-ST-40C and ECSS-Q-ST-80C (space)  adacore.com Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | аттестация по требованиям к технической безопасности | safety certification (such as DO-178 (avionics), EN-50128 (rail), ECSS-E-ST-40C and ECSS-Q-ST-80C (space) adacore.com Alex_Odeychuk) |
| road.wrk. | бетон, не отвечающий техническим требованиям | noncomplying concrete |
| auto. | Британские стандартные технические требования для автомобилестроения | British Standard Specifications Automobile |
| auto. | Британские стандартные технические требования для автомобилестроения | BSS Au |
| auto. | Британские стандартные технические требования для автомобилестроения | Au British Standard Specifications Automobile |
| mil., avia. | военные и федеральные технические требования и стандарты | military and federal specifications and standards |
| gen. | военные технические требования | military specification |
| energ.ind. | временные технические требования к проекту | interim design specification |
| tech. | временные технические требования проекта | interim design specification |
| Makarov. | временные технические требования проекта | interim design specification (IDS) |
| Makarov. | выполнение технических требований на обработанную деталь | meeting part-quality standards |
| mil. | выполнение требований технической инструкции | technical order compliance |
| O&G, sakh. | выполняемое проектантом трубопровода функциональное проектирование стояка включает определение толщины стенки по первую задвижку после узла СОД включительно или другой трубный узел и функциональные технические требования к узлу СОД | pipeline functional design of riser will include determination of wall thickness up to and including the first valve upstream of the pig trap or other piping and the functional specification for the pig launcher (Я не трубник, но здесь ошибка в английском тексте (видимо, это перевод), и должно быть: "...the first valve DOWNSTREAM of the pig LAUNCHER..." KKP89) |
| tech. | вычислительная программа динамического анализа тактико-технических требований и стоимости | dynamic operational requirements and cost analysis computer program |
| mil., tech. | грунт, не отвечающий техническим требованиям | substandard soil |
| mil., avia. | консультативная группа оценки технических требований | requirements assessment group |
| mil., avia. | консультативная группа оценки технических требований | requirements advisory group |
| tech. | группа разработки технических требований и анализа полезных нагрузок для транспортной космической системы | space transportation system pay-load requirements and analysis group |
| gen. | декларация о соответствии продукции требованиям технических регламентов | declaration of conformity (см. Приказ Минпромэнерго России от 22.03.2006 ¹ 54 4uzhoj) |
| law | декларация о соответствии требованиям технических регламентов | declaration of conformity (financial-engineer) |
| mil., avia. | "дерево" технических требований к системе оружия | weapon system specification tree |
| energ.ind. | диагностика оборудования по техническим требованиям заказчика | customer oriented diagnostics |
| energ.ind. | диагностика оборудования по техническим требованиям потребителя | customer oriented diagnostics |
| energ.ind. | доведение оборудования до установленных технических требований | conditioning |
| law | Договор на выполнение функций иностранного изготовителя в части обеспечения соответствия поставляемой продукции требованиям технических регламентов, национальных стандартов и в части ответственности за несоответствие поставляемой продукции требованиям технических регламентов, национальных стандартов | Agreement for Performing Foreign Manufacturer's Functions Concerning Ensuring Compliance of the Supplied Products with the Requirements of the Technical Regulations and National Standards and Liability for Non-Compliance Therewith (если необходим дословный перевод Nyufi) |
| mil., avia. | документ по контролю выполнения технических требований | verification control document |
| mil., avia. | документы с техническими требованиями военно-воздушных сил | Air Force technical objectives documents |
| mil., avia. | донесение о тактико-технических характеристиках оборудования, не удовлетворяющего требованиям эксплуатации | unsatisfactory equipment performance report |
| construct. | дополнительные технические требования | additional technical requirements (ДТТ JoyJoyce) |
| progr. | жизненно важная система с особыми требованиями по технической безопасности | high-profile safety-critical system (Alex_Odeychuk) |
| microel. | жёсткие технические требования | rigorous specifications |
| microel. | жёсткие технические требования | light specifications |
| tech. | за пределами заданных технических требований | out of specifications |
| tech. | за пределами заданных технических требований | out of specification |
| Makarov. | за пределами заданных технических требований | specification |
| gen. | задавать технические требования | specify (условия, нормы, положения, инструкции Victor812) |
| tech. | заключение о соответствии типового образца требованиям технических регламентов | type approval certificate (ЕС) Type Approval is the confirmation that production samples of a design will meet specified performance standards. 4uzhoj) |
| gen. | знак соответствия продукции требованиям технических регламентов | conformity mark (4uzhoj) |
| Makarov. | изготавливать напр. станок по специальным техническим требованиям заказчика | customize |
| Makarov. | изготовление по техническим требованиям заказчика | customation |
| Makarov. | изготовление по техническим требованиям заказчика | customarization |
| Makarov. | изготовленный по специальным техническим требованиям заказчика | custom-made (напр., о станке) |
| nano | изготовленный по специальным техническим требованиям заказчика | highly-customized |
| Makarov. | изготовленный по специальным техническим требованиям заказчика | custom-built (напр., о станке) |
| construct. | изделие или элемент, не соответствующие техническим требованиям | nonconforming unit |
| construct. | изделие, не соответствующие техническим требованиям | nonconforming unit |
| econ. | изделие, не удовлетворяющее техническим требованиям | nonconforming product |
| econ. | изделие, не удовлетворяющее техническим требованиям | nonconforming article |
| energ.ind. | изделие, не удовлетворяющее техническим требованиям | unacceptable product |
| road.wrk. | изделие конструкции, соответствующее техническим требованиям | conforming unit |
| energ.ind. | изделие, удовлетворяющее техническим требованиям | acceptable product |
| econ. | изделие, удовлетворяющее техническим требованиям | qualified product |
| econ. | изделие, удовлетворяющее техническим требованиям | conforming article |
| gen. | изделие, удовлетворяющее техническим требованиям | satisfactory product |
| econ. | изделия, не удовлетворяющие техническим требованиям | nonconforming articles |
| tech. | инспекторский отчёт о несоответствии техническим требованиям | inspection discrepancy report |
| mil., navy | интегрированные Требования к технической документации на оборудование кораблей и подводных лодок, а также иное военно-морское оборудование, приобретённое ВМС Индии в Российской Федерации | RISSE (РИССЕ; Joint Russian-Indian Requirements to Technical Documentation for Surface Ships, Submarines, and Marine Equipment Acquired by the Indian Navy in the Russian Federation Шандор) |
| O&G, sakh. | информация о технических требованиях для проектирования | design specification information (pressure, temperatures, flowrates etc; давление, температуры, расходы и т.д.) |
| mil. | исполнительный комитет по федеральным техническим требованиям | Federal Specifications Executive Committee |
| mil., avia. | испытание ВТ на соответствие техническим требованиям | military qualification test |
| nano | испытания на соответствие техническим требованиям | qualification test |
| energ.ind. | испытания на соответствие эксплуатационных характеристик техническим требованиям | performance specification test |
| mil., avia. | испытания разрабатываемого двигателя на соответствие техническим требованиям | motor qualification test |
| tech. | исходные технические требования | basic technical specifications (Phyloneer) |
| tech. | исходные технические требования | initial technical requirements (Rusya 21) |
| tech. | исходные технические требования | basic specifications (Himera) |
| avia. | Candidate Certification Maintenance Requirement-кандидат в сертификационные требования к техническому обслуживанию | CCMR (geseb) |
| mil. | каталог документации по утверждённым тактико-техническим требованиям | catalog of approved requirement documents |
| mil., avia. | каталог эксплуатационно-технических требований | operational maintenance requirements catalogue |
| mil., avia. | каталог эксплуатационно-технических требований | operational maintenance requirements catalog |
| gen. | квалификационные и технические требования | qualification and technical requirements (ROGER YOUNG) |
| O&G, sakh. | код языка описания технических требований | OPM |
| mil. | комиссия по анализу требований к техническим данным | Technical Data Requirements Review Board |
| tech. | комиссия по контролю тактико-технических требований | requirements control board |
| mil., avia., BrE | комитет по тактико-техническим требованиям | operational requirements committee |
| mil., avia. | комплексные требования к планированию и программированию информации по материально-техническому обеспечению | consolidated logistics information planning and programming requirements |
| energ.ind. | конкурирующие технические требования | competing design objectives (напр., при решении одной проблемы) |
| mil., avia. | контрактное требование по техническим руководствам | technical manual contract requirement |
| gen. | Контроль соответствия сертифицированной системы управления качеством требованиям указанного стандарта осуществляется путём технического надзора, периодичность и процедуры которого регламентированы программой. | the validity of this certificate is subject to periodical audits |
| gen. | Контроль соответствия сертифицированной системы управления качеством требованиям указанного стандарта осуществляется путём технического надзора, периодичность и процедуры которого регламентированы программой. | this certificate remains valid subject to satisfactory surveillance audits (4uzhoj) |
| mil., avia. | контрольный чертёж для проверки выполнения технических требований | specification control drawing |
| gen. | копия, не соответствующая техническим требованиям | substandard copy |
| mil., avia. | корректировка требований к плановому техническому обслуживанию и ремонту по результатам программы анализа | adjustment of scheduled maintenance requirements through analysis program |
| mil., avia. | краткий перечень требований к проверке в рамках комплексного технического обслуживания | integrated maintenance test requirement outline |
| mil., avia. | критерий минимальных требований к техническим характеристикам | minimum performance criterion |
| tech. | масло по техническим требованиям | specification oil |
| energ.ind. | материал, не соответствующий техническим требованиям | nonconforming material |
| energ.ind. | материал, не соответствующий техническим требованиям или стандарту | nonconforming material |
| mil. | матрица определения технических требований | technical requirements identification matrix |
| mil. | медико-технические требования | medico-technical requirements (параметры факторов внешней среды, обеспечивающие жизнедеятельность и заданный уровень работоспособности человека при обслуживании военной техники и комплексов вооружения, а также при нахождении в течение заданного промежутка времени в жилых, рабочих, оборонительных и т.п. помещениях и сооружениях. Andy) |
| life.sc. | Международная конференция по гармонизации технических требований для регистрации фармацевтических препаратов, используемых человеком | International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use ("Для использования человеком" – здесь более широкая сфера охвата, чем "Для медицинского применения". ИМО, именно так:) agrabo) |
| med. | Международная конференция по гармонизации технических требований к регистрации ветеринарных лекарственных средств | Veterinary International Conference of Harmonization (VICH Andy) |
| pharm. | Международная конференция по гармонизации технических требований к регистрации лекарственных препаратов для медицинского применения | ICH (peregrin) |
| med. | Международная конференция по гармонизации технических требований к регистрации лекарственных препаратов для медицинского применения | International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use (Jasmine_Hopeford) |
| med. | Международная конференция по гармонизации технических требований к регистрации лекарственных средств для человека | International Conference on Harmonisation (Medved22) |
| gen. | Международная конференция по гармонизации технических требований к регистрации фармацевтических продуктов, предназначенных для применения человеком | International Conference on Harmonization of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use (Johnny Bravo) |
| SAP. | Международное сотрудничество в области гармонизации технических требований для регистрации ветеринарных лекарственных препаратов | Veterinary International Co-operation on Harmonization (lister) |
| vet.med. | Международное сотрудничество в области гармонизации технических требований к регистрации лекарственных средств для животных | Veterinary International Co-operation on Harmonization (Olga47) |
| vet.med. | Международное сотрудничество по гармонизации технических требований для регистрации ветеринарных средств | Veterinary International Co-operation on Harmonization (VICH arriah.ru masenda) |
| pharma. | Международный совет по гармонизации технических требований к регистрации лекарственных препаратов для медицинского применения | International Council for Harmonisation of Technical Requirements for Pharmaceuticals for Human Use (с 23 октября 2015 г. ich.org peregrin) |
| tech. | минимальные необходимые технические требования | TSO (a minimum performance standard MichaelBurov) |
| tech. | минимальные необходимые технические требования | Technical Standard Order (MichaelBurov) |
| mil., avia. | минимальные требования к техническим характеристикам | minimum performance specification |
| construct. | модель, отвечающая требованиям технических норм | model compatible with the code provisions |
| construct. | модель, отвечающая требованиям технических условий | model compatible with the code provisions |
| avia. | набор тактико-технических требований | mission requirements package (к военному ЛА) |
| mil. | наставление по техническим требованиям | Technical Requirements manual |
| tech. | начальник управления по разработке тактико-технических требований на вспомогательное оборудование и средства дальней связи | director of ancillary and telecommunications requirements |
| mil. | начальник управления разработки тактико-технических требований | Operational Requirements chief |
| O&G, sakh. | не отвечающий техническим требованиям | off-specification |
| energ.ind. | не отвечающий техническим требованиям | below proof |
| mil., tech. | не отвечающий техническим требованиям зернистый материал | substandard granular materials |
| O&G. tech. | не соответствующий техническим требованиям | off-spec |
| gen. | несоответствие оборудования техническим требованиям | failure of equipment to meet specifications (Alexander Demidov) |
| media. | несоответствие техническим требованиям | nonconformance |
| gen. | нормативные и технические требования | regulatory and engineering requirements (Alexander Demidov) |
| sec.sys. | область применения без особых требований по технической безопасности | non-safety-related domain (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | область применения с особыми требованиями по технической безопасности | safety-related domain (Alex_Odeychuk) |
| progr. | оборудование и проверка на соответствие техническим требованиям | equipment and requirements test (ssn) |
| energ.ind. | оборудование, не соответствующее техническим требованиям | out-of-specification unit |
| energ.ind. | оборудование, не удовлетворяющее техническим требованиям | out-of-specification unit |
| energ.ind. | образец, не удовлетворяющие техническим требованиям | failed test sample |
| math., IT | общее техническое требование | environmental specification |
| construct. | общее техническое требование | general technical requirement |
| gen. | общесистемные технические требования | industry specifications (Alexander Demidov) |
| tech. | общие оперативно-технические требования | qualitative operational requirements |
| construct. | общие технические требования | general technical requirements |
| gen. | общие технические требования | general specifications (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | общие технические требования к обеспечению качества | general requirements for assurance quality |
| eng. | общие технические требования на проектирование | basis of design (Basis of design is a term used in engineering, which typically consists of text paragraphs, preliminary drawings, equipment lists, etc. Well-defined requirements consist of a set of statements that could form the basis of inspection and test acceptance criteria. The basis of design documentation and the specification identify how the design provides the performance and operational requirements of the project and its systems. uslegal.com Alexander Demidov) |
| gen. | общие технические требования на проектирование | design basis and criteria (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | общие технические требования сухопутных войск и военно-морских сил | joint Army-Navy specification |
| busin. | оговорённый в технических требованиях | customer- specified |
| econ. | оговорённый в технических требованиях заказчика | customer-specified |
| coal. | определение показателей, предусмотренных техническими требованиями к качеству угля viz. содержание влаги + содержание золы + содержание летучих + содержание связанного углерода | coal proximate analysis (MichaelBurov) |
| comp. | определение требований к техническим характеристикам аппаратных средств | hardware sizing (Georgy Moiseenko) |
| gen. | орбитальный контроль на соответствие техническим требованиям | on-orbit verification of requirements |
| construct. | основное техническое требование | main technical requirement |
| tech. | основные тактико-технические требования | basic military requirements |
| busin. | отвечать высшим техническим требованиям | correspond to the highest standards (ksuh) |
| math. | отвечать техническим требованиям | meet the specifications (The equipment lives up to its specifications.) |
| construct. | отвечать требованиям технических условий | meet the requirements of the specifications |
| polym. | отвечающий техническим требованиям | specified |
| energ.ind. | отклонение от требований технических условий | deviation from specification |
| O&G, sakh. | отчёт о несоответствии материала техническим требованиям | nonconformity material report (NCMR) |
| tech. | отчёт о несоответствии техническим требованиям | discrepancy report |
| tech. | отчёт о статусе технических требований | specification status report |
| law | оформить в соответствии с техническими требованиями | complete in accordance with the technical requirements (Konstantin 1966) |
| media. | пересмотр технических требований | design-definition review |
| energ.ind. | пересмотр технических требований | specification reviewer |
| mil., avia. | перечень тактико-технических требований | operational requirements document |
| UN, account. | перечень технических требований | statement of requirements |
| mil., avia. | перечень технических требований | technical requirements document |
| mil., tech. | перечень технических требований | specification of quality |
| mil., avia. | перечень технических требований к вспомогательному оборудованию | support equipment requirements sheet |
| mil., avia. | перечень технических требований к приёмке | acceptance requirement document |
| mil., avia. | перечень требований к промежуточному техническому обслуживанию | intermediate maintenance requirements list |
| construct. | перечисленные ниже технические требования | listed below technical requirements (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | перечни технических требований | engineering specifications |
| media. | период в течение срока службы аппаратуры или программного обеспечения, когда определяются и документируются функциональные и технические требования | requirements phase |
| mil., avia. | план обеспечения эксплуатационно-технических требований | operations and maintenance requirements plan |
| mil., avia. | план обеспечения эксплуатационно-технических требований | operational maintenance support plan |
| tech. | планирование технических требований к материалу или заготовкам | material requirement planning |
| cem. | подготовка чего-либо в соответствии с требованиями технических условий | preparing specification |
| shipb. | подробные технические требования | detail requirements |
| energ.ind. | подробные технические требования к изготовлению оборудования | detailed technical specification for manufacturing process |
| energ.ind. | подробные технические требования к монтажу и пуско-наладочным работам | detailed technical specification for installation and commissioning |
| gen. | подтверждение соответствия типового образца требованиям технических регламентов | type approval (Type Approval is the confirmation that production samples of a design will meet specified performance standards. Как всегда, с легкой руки каких-то недалеких товарищей в системе ГОСТ Р официально прижился термин "одобрение типа транспортного средства" (см. тж. type approval certificate) 4uzhoj) |
| mil., avia. | подтверждение технических требований, окончательное уточнение и утверждение проекта | project definition and validation |
| construct. | покрытие пола, удовлетворяющее требованиям технических условий | acceptable floor |
| law, ADR | пользовательские технические требования | user requirement specifications (igisheva) |
| mil., tech. | почва, не отвечающая техническим требованиям | substandard soil |
| media. | предварительная оценка на соответствие техническим требованиям | precompliance evaluation |
| tech. | предварительные технические требования | preliminary design specifications |
| tech. | предварительные технические требования к конструкции | preliminary design specifications |
| mil., avia. | предложение об изменении технических требований | specification change proposal |
| progr. | приложение с особыми требованиями по технической безопасности | safety-critical application (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | приложения, связанные с особыми требованиями по технической безопасности и высокими требованиями по информационной безопасности | safety- and security-related applications (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | принятые технические требования | accepted engineering requirements |
| tech. | проба, не удовлетворяющая техническим требованиям | failed test sample |
| energ.ind. | проба, не удовлетворяющие техническим требованиям | failed test sample |
| energ.ind. | проверка конструкции на соответствие техническим требованиям | design audit |
| media. | проверка на соответствие техническим требованиям | compliance verification |
| energ.ind. | проверка соответствия кода программы для ЭВМ установленным техническим требованиям | code audit |
| energ.ind. | проверка соответствия программы для ЭВМ установленным техническим требованиям | code audit |
| energ.ind. | проверка соответствия системы техническим требованиям | system qualification test |
| sec.sys. | проверка технического состояния транспортных средств на соответствие требованиям безопасности дорожного движения с использованием средств технической диагностики | maintenance checkoff the transport facilities (Konstantin 1966) |
| tech. | программа контроля выполнения технических требований | requirements tracer |
| energ.ind. | программа пересмотра и совершенствования технических требований | specification technical review and improvement program |
| energ.ind. | программа по совершенствованию технических требований | Technical Specification Improvement Program |
| R&D. | проектирование по техническим требованиям заказчика | customized design (igisheva) |
| R&D. | проектирование по техническим требованиям заказчика | custom engineering (igisheva) |
| R&D. | проектирование по техническим требованиям заказчика | custom design (igisheva) |
| O&G, sakh. | проектные технические требования к откачиваемой нефти | design export specifications |
| mil. | промежуточные технические требования к военной технике | military interim specification |
| mil. | промежуточные технические требования к ракетной технике | missile interim specification |
| mil., avia. | промежуточные технические требования к ракетному топливу | missile interim specifications |
| mil., avia. | промежуточные технические требования к ракетному топливу | missile interim specification |
| progr. | профиль с особыми требованиями по технической безопасности | safety critical profile (Alex_Odeychuk) |
| nat.res. | пылеулавливающие технические требования | dust removal condition |
| construct. | работа, не соответствующая техническим требованиям | work which is not in accordance with specifications |
| mil., avia. | рабочая группа НАТО по разработке технических требований к базам данных и стандартам | NATO Data Requirements and Standards Working Group |
| avia. | раздел технических требований по производству полётов | Operations Specification Sub System (miss_cum) |
| progr. | Различие заключается в том, что при тестировании на основе технических требований программе задаются данные без какого-либо учёта логики работы программы | the difference lies in that testing to specs feeds the program with data without any consideration given to the program logic (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| mil., tech. | разрабатывать технические требования | develop specifications |
| progr. | разработанный по специальным техническим требованиям заказчика | custom-built (New York Times Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработка программного обеспечения с высокими требованиями по технической безопасности | safety-critical software development (Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработка технических требований | requirements development (процесс формулирования задач проекта, описания категорий пользователей создаваемого продукта, назначения представителей пользователей, а также определения, анализа, специфицирования и проверки подготовленных требований. Результат – исходные требования (requirements baseline), на основе которых будет создаваться продукт ssn) |
| adv. | разработка технических требований | concept design |
| construct. | разработка технических требований к качеству бетона | specifying the quality of concrete |
| energ.ind. | разработка технических требований к материалу | material requirements planning |
| gen. | расписывать технические требования | specify (условия, нормы, положения, инструкции Victor812) |
| mil., avia. | расчётные технические требования к автоматической полезной нагрузке, запускаемой с Космического центра им. Кеннеди | KSC automated payload project specification |
| tech. | расчётные технические требования к автоматической полезной нагрузке, запускаемой с космического центра Кеннеди | KSC automated payloads project specification |
| tech. | расчётные технические требования к полезной нагрузке грузов министерства обороны, запускаемой с космического центра Кеннеди | KSC DOD payloads project specification |
| mil., avia. | расчётные технические требования к полезной нагрузке министерства обороны, запускаемых с Космического центра им. Кеннеди | KSC DOD payloads project specification |
| construct. | результаты измерений, не соответствующие требованиям технических условий | out-of-compliance measurements |
| O&G, sakh. | российские технические требования | Russian technical requirements |
| progr. | с высокими требованиями по технической безопасности | safety-critical (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | с особыми требованиями по информационной и технической безопасности | security- and safety-critical (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | с особыми требованиями по технической и информационной безопасности | safety- and security-critical (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | с повышенными требованиями к технической безопасности | safety-critical (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | с повышенными требованиями к технической и информационной безопасности | safety- and security-critical (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | сертификат о соответствии продукции требованиям технических регламентов | certificate of conformity (термин "содран" с одноименной декларации – см. Приказ Минпромэнерго России от 22.03.2006 № 54 // Хочу подчеркнуть, что писать просто "сертификат соответствия" неграмотно. 4uzhoj) |
| gen. | Сертификат заключение о соответствии типового образца требованиям технических регламентов ЕС Type Approval is the confirmation that production samples of a design will meet specified performance standards. Как всегда, с лёгкой руки каких-то недалёких товарищей в системе ГОСТ Р официально прижился термин "одобрение типа транспортного средства" | type approval certificate (см. yrb2.ru 4uzhoj) |
| gen. | сертификат соответствия продукции требованиям технических регламентов | certificate of conformity (термин "содран" с одноименной декларации – см. Приказ Минпромэнерго России от 22.03.2006 ¹ 54 // Хочу подчеркнуть, что писать просто "сертификат соответствия" неграмотно. 4uzhoj) |
| product. | сертификат соответствия техническим требованиям | Certificate of conformity to Technical regulations (Andrey Truhachev) |
| avia. | сертификационные требования к техническому обслуживанию | Certification Maintenance Requirements (geseb) |
| sec.sys. | сертификация на соответствие требованиям по технической и информационной безопасности | safety or security certification (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | система "Айкед" для машинного формирования тактико-технических требований и проведения экспертизы проектов летательных аппаратов | interactive computer aided design |
| progr. | система исключительной важности с особыми требованиями по технической безопасности | high-profile safety-critical system (commercial aviation, military aviation, air-traffic management, railway, medical and space applications; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | система требований к материально-техническому обеспечению | logistics support requirement system |
| progr. | система управления с особыми требованиями по технической безопасности | safety-critical control system (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | системы с особыми требованиями по технической безопасности и высокими требованиями по информационной безопасности | safety-critical and high-security systems (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| math. | соблюдать жёсткие технические требования | meet rigid specifications |
| tech. | соблюдение технических требований к комплектующим элементам для обеспечения надёжности | parts specification management for reliability |
| mil. | совет по федеральным техническим требованиям | Federal Specifications Board |
| econ. | соответствие партии изделий техническим требованиям | lot compliance with specifications |
| econ. | соответствие партии изделий техническим требованиям | lot compliance |
| Makarov. | соответствие состава бетонной смеси требованиям технических условий | suitability of concrete mix proportions to specifications |
| nano | соответствие техническим требованиям | conformity with the specifications |
| O&G. tech. | соответствия техническим требованиям | conformance |
| gen. | проверка соответствия техническим требованиям | technical qualification (review А.Шатилов) |
| auto. | соответствовать техническим требованиям | meet requirements |
| Makarov. | соответствовать техническим требованиям | comply with a specification |
| gen. | составлять технические требования | specify (условия, нормы, положения, инструкции Victor812) |
| comp. | спецификации технических требований к программному обеспечению | SRSs (Software Requirements Specifications Бриз) |
| mil. | спецификация технических требований | technical requirements specification |
| mil., avia. | спецификация эксплуатационно-технических требований | operations and maintenance requirements specification |
| mil. | справочник по техническим требованиям | technical requirements manual |
| energ.ind. | стадии вывода из эксплуатации ядерной установки или её отдельных компонентов, в течение которых последние находятся под наблюдением и отвечают техническим требованиям и требованиям безопасности | Safe Enclosure |
| seism. | стадия выработки технических требований | conceptual stage |
| seism. | стадия выработки технических требований | concept formulation stage |
| mil., avia. | стандартизованные технические требования | technical standard order |
| energ.ind. | стандартные технические требования по защите окружающей среды | standardized environmental technical specification |
| gen. | строгие технические требования | tight specifications (daring) |
| Makarov. | строгое соблюдение требований технических условий | adherence to specifications |
| construct. | строительные работы, не отвечающие требованиям проекта или технических условий | nonconforming work |
| O&G, oilfield. | судно с более низкими техническими требованиями | lower specification vessel (Термин относится к морской добыче нефти Konstantin 1966) |
| mil., avia. | тактико-технические требования | operational requirements |
| mil., avia. | тактико-технические требования | performance specification |
| mil. | тактико-технические требования | military operational requirement |
| mil., avia. | тактико-технические требования | top level requirement |
| avia. | тактико-технические требования | mission requirements |
| mil. | тактико-технические требования к вооружению | operational requirements of weapons (Alex_Odeychuk) |
| tech. | тактико-технические требования к перспективным системам | advanced systems requirements |
| mil. | тактико-технические требования на танк | tank specifications |
| Gruzovik | тактико-техническое требование | project requirement |
| Gruzovik | тактико-техническое требование | military requirement |
| pack. | тара, изготовляемая в соответствии с требованиями технических условий или стандартов | package complying with the applicable specification |
| busin. | технически соответствующий требованиям | technically acceptable (about a contractor if that meets requirements of the Authorised Body Bauirjan) |
| avia. | технические требования | specification (условия) |
| Makarov. | технические требования | specification of requirements |
| med. | технические требования | specification (напр., для медицинской промышленности) |
| avia. | технические требования | technical specifications |
| mil., avia. | технические требования | performance requirements |
| mil., tech. | технические требования | specification provision |
| energ.ind. | технические требования | test regulations |
| railw. | технические требования | rating rules |
| media. | Технические требования | Technical specifications (a detailed description of how something is, or should be, designed or made: the technical specifications of the new model (= of car) The house has been built exactly to our specifications. The office was furnished to a high specification. OALD Alexander Demidov) |
| media. | технические требования | specs (specifications) |
| polym. | технические требования | performance specification |
| nano | технические требования | requirement |
| busin. | технические требования | requirements specifications |
| media. | технические требования | specifications (детальная информация о том, что должно быть поставлено или о работе, которая должна быть сделана) |
| tech. | технические требования | technical requirements |
| tech. | технические требования | requirement specifications |
| tech. | технические требования | techspecs (technical specifications Enotte) |
| tech. | технические требования | engineering requisition (AdenR) |
| tech. | технические требования | process duty specification (тип документа YGA) |
| tech. | технические требования | standards |
| tech. | технические требования | specs |
| tech. | технические требования | specifications |
| avia. | технические требования | technical specification |
| shipb. | технические требования армии и флота США | JAN specifications |
| energ.ind. | технические требования безопасности | technical safety requirements |
| auto. | технические требования внешних условий работы | environmental specifications (напр., предохранение от воздействия смежных агрегатов) |
| mil., avia. | технические требования военной приёмки | military specifications |
| mil., avia. | технические требования для заводских приёмочных испытаний | factory acceptance test specifications |
| polym. | технические требования заказчика | customer's specification |
| adv. | технические требования заказчика | customer's specifications |
| mil., avia. | технические требования заказчика | customer procurements specifications |
| mil. | технические требования и порядок проведения испытаний | requirements and test procedures |
| tech. | технические требования к авиационно-космическим материалам | aerospace materials specifications |
| tech. | технические требования к аппаратуре сопряжения | interface design specifications |
| comp. | технические требования к аппаратуре сопряжения | interface design specification |
| tech. | технические требования к внедрению средств программного обеспечения | software implementation specification |
| mil., avia. | технические требования к вооружению и военной технике | military equipment specifications |
| mil., avia. | технические требования к вспомогательному оборудованию | support equipment requirement |
| tech. | технические требования к данным и запрос на их изменение | data requirements/change request |
| O&G, sakh. | Технические требования к данным проектирования | engineering information specification (EIS, ТТДП) |
| tech. | технические требования к испытанию | test requirements |
| construct. | технические требования к испытаниям | test specifications |
| mil. | технические требования к испытаниям | test specification |
| adv. | технические требования к исходным материалам | mechanical requirements (для печати) |
| energ.ind. | технические требования к качеству | quality performance specification (оборудования) |
| O&G, sakh. | Технические требования к КИП и А комплектных установок | Specification for Instrumentation and Control in Package Units (pipa1984) |
| mil. | технические требования к комплексным испытаниям | integrated test specifications |
| microel. | технические требования к компонентам | component specifications |
| tech. | Технические требования к конструкции, изготовлению и материалам | Design, materials, manufacturing specifications (nessime) |
| mil., avia. | технические требования к минимальному уровню характеристик | minimum performance standards |
| avia. | Технические требования к минимальным навигационным характеристикам | Minimum Navigation Performance Specification (colombine) |
| avia. | технические требования к минимальным навигационным характеристикам | minimum navigation performance specifications |
| avia. | Технические требования к минимальным навигационным характеристикам | MNPS (Lemon) |
| mil., avia. | технические требования к минимальным характеристикам навигационного оборудования | minimum navigation performance specifications |
| construct. | технические требования к монтажу | installation specification |
| tech. | технические требования к монтажу | installation specifications |
| tech. | технические требования к оборудованию | facility and equipment requirements document |
| mil., avia. | технические требования к оценочным испытаниям | evaluation test specification |
| tech. | технические требования к параметрам тока | current standards |
| mil., avia. | технические требования к планированию авиатрассы | airway planning standards |
| tech. | технические требования к поисковой разработке | exploratory development requirements |
| mil., avia. | технические требования к приёмке и проверке эксплуатационных требований | acceptance and operational checkout requirements document |
| mil., avia. | технические требования к программному обеспечению | software requirement specification |
| tech. | технические требования к проектированию электроустановок | electrical design standard |
| gen. | технические требования к проекту | project specification (abab) |
| tech. | технические требования к простановке размеров | dimensioning specifications (на чертеже) |
| weld. | технические требования к процедуре сварки | Weld Procedure Specifications (ГОСТ ISO 15609-5-2020 Технические требования к процедуре сварки. ... carp) |
| weld. | технические требования к процедуре сварки | welding procedure specification (технические требования к процедуре сварки (WPS) (welding procedure specification (WPS): Документ, который был аттестован одним из методов, описанных в разделе 6, и содержит значения параметров процедуры сварки, обеспечивающие повторяемость ее выполнении в производстве. cntd.ru 'More) |
| weld. | технические требования к процедуре сварки | welding procedure specification (ГОСТ Р ИСО 15609-1-2009 Kharchenko Oleg) |
| tech. | технические требования к работоспособности | functional requirement specification |
| mil., avia. | технические требования к работоспособности | functional requirement specifications |
| energ.ind. | технические требования к работоспособности оборудования | functional requirement specifications |
| comp. | технические требования к рабочей мощности | operating power requirements |
| busin. | технические требования к рабочему заданию | job specification |
| weld. | технические требования к сварке | welding specification (igisheva) |
| weld. | технические требования к сварочным работам | welding specification (igisheva) |
| account. | технические требования к серийной продукции | standard specifications |
| busin. | технические требования к серийной продукции | standard specification |
| mil., avia. | технические требования к системам действующего наземного вспомогательного оборудования | operational ground support equipment systems specification |
| energ.ind. | технические требования к системе | system specification |
| energ.ind. | технические требования к системе | system requirements specification (напр., ядерной безопасности на АЭС) |
| sec.sys. | технические требования к системе безопасности | security specifications |
| tech. | технические требования к системе дальнего обнаружения баллистических ракет | BMEWS specification |
| mil., avia. | технические требования к системе дальнего обнаружения БР | BMEWS specification |
| sec.sys. | технические требования к системе защиты | protection specification |
| mil., avia. | технические требования к системе оружия | weapon system specifications |
| energ.ind. | технические требования к состоянию окружающей среды | environmental technical specifications |
| product. | технические требования к средствам коммерческого учёта электрической мощности и энергии и диспетчеризация на оптовом рынке электрической мощности и энергии РК | Technical Requirements to the Commercial Electric Power Meters, and Dispatch Control at the Electric Energy and ower Wholesale Market in the RoK (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | технические требования к средствам программного обеспечения | software design specification |
| construct. | технические требования к стали | standard steel specifications |
| weld. | технические требования к стандартной процедуре сварки | standard welding procedure specification (технические требования к стандартной процедуре сварки (standard welding procedure specification): Технические требования к процедуре сварки, аттестованные путем испытания процедуры сварки, не связанные с изготовителем и аттестованные экспертом или экспертным органом. cntd.ru 'More) |
| auto. | технические требования к тормозной системе | brake specification |
| tech. | технические требования к удалению отходов | disposal specifications |
| tech. | Технические требования к управлению вентиляцией и противопожарной защите промышленного оборудования для приготовления пищи | Standard for Ventilation Control and Fire Protection of Commercial Cooking Operations (AMlingua) |
| tech. | технические требования к функциональному ремонту | functional restoration guidelines |
| tech. | технические требования к цеховому оборудованию | shop-floor requirements |
| O&G, sakh. | технические требования к швам сварных соединений по Справочнику ASME | welding process specification |
| O&G, sakh. | технические требования к швам сварных соединений по Справочнику ASME | welding procedure specification |
| railw. | технические требования к эксплуатационной совместимости | technical specification for interoperability (UNECE r313) |
| construct. | технические требования, касающиеся права заказчика осуществлять строгий контроль за выбором строительных изделий | proprietary specifications |
| energ.ind. | технические требования на выбросы газообразных радиоактивных отходов | radiological environmental technical specification |
| mil. | технические требования на дефектацию | specifications for condition inspection |
| O&G, sakh. | технические требования на изыскания | survey specification |
| O&G, sakh. | технические требования на основное оборудование | technical requirements for main equipment |
| O&G, sakh. | технические требования на основное оборудование | main equipment technical requirements |
| O&G, sakh. | технические требования на поставку газа | gas delivery specification |
| O&G, sakh. | технические требования на поставляемые жидкости | liquid delivery specifications |
| gen. | технические требования на проектирование | design specifications (а "задание на проектирование" = "basis of design". This chapter examines the design specifications for the project, by first exploring an overview of the components of the system as a whole, and ... Alexander Demidov) |
| gen. | технические требования на проектирование | design specifications (а "задание на проектирование" = "basis of design". This chapter examines the design specifications for the project, by first exploring an overview of the components of the system as a whole, and ... – АД) |
| eng. | технические требования на разработку | basis of design (more hits Alexander Demidov) |
| energ.ind. | технические требования на разработку | development requirements specification |
| gen. | технические требования на разработку | design basis and criteria (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | технические требования на сбросы жидких радиоактивных отходов | radiological effluent technical specification |
| energ.ind. | технические требования на сбросы жидких радиоактивных отходов и выбросы газообразных радиоактивных отходов | radiological effluent and environmental technical specification |
| energ.ind. | технические требования на топливный газ | gas fuel specification |
| O&G, sakh. | технические требования на узел учёта | meter station technical requirements |
| O&G, sakh. | технические требования на узел учёта бутана | butane custody meter station technical requirements |
| O&G, sakh. | технические требования на узел учёта газа | gas custody meter station technical requirements |
| O&G, sakh. | технические требования на узел учёта пропана | propane custody meter station technical requirements |
| O&G, sakh. | технические требования на узел учёта стабильного конденсата | stable condensate custody meter station technical requirements |
| O&G, sakh. | технические требования на узел учёта этана | ethane custody meter station technical requirements |
| mil. | технические требования НАТО к интероперабельности | NATO technical interoperability standards |
| tech. | технические требования по испытаниям комплексной лаборатории радиоэлектронной аппаратуры многоразового воздушно-космического аппарата | SAIL test implementation requirements document |
| energ.ind. | технические требования по обеспечению безопасности при обращении с радиоактивными отходами | radioactive waste safety standards |
| energ.ind. | технические требования по обеспечению радиационной защиты | radiation protection standards |
| seism. | технические требования по обеспечению сейсмостойкости | earthquake requirements |
| mil., avia. | технические требования по проекту | project technical requirements |
| avia. | технические требования по производству полётов | Operations Specifications (miss_cum) |
| energ.ind. | технические требования по радиологической защите окружающей среды | environmental radiological technical specification |
| energ.ind. | технические требования по радиологической защите окружающей среды | environmental radiological technical specifications |
| avia. | технические требования по управлению | Management Specifications (miss_cum) |
| law, ADR | технические требования пользователя | user requirement specifications (igisheva) |
| law, ADR | технические требования потребителя | user requirement specifications (igisheva) |
| mil. | технические требования, предъявляемые к предварительной разработке системы | exploratory development requirements |
| tech. | технические требования при приёмке | acceptance specifications |
| tech. | технические требования чертежа | Notes (bendrikova) |
| tech. | технические требования чертежа | drawing technical specifications (petr1k) |
| auto. | технические условия, содержащие такие же требования, как для нового агрегата | as-new specification |
| energ.ind. | технические характеристики по условиям соблюдения требований окружающей среды | environmental specification |
| gen. | Технический отдел, Руководитель группы по согласованиям и соответствию требованиям | TD Approvals and Compliance Team Leader (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| tech. | Технический регламент о требованиях пожарной безопасности | Technical regulations on fire safety requirements (злобный гоблин с фиолетовыми губами) |
| gen. | Технический регламент о требованиях пожарной безопасности | Fire Safety Specifications (ensure that fire safety specifications are incorporated in the planning of new build, refurbishment or structural alteration projects in consultation with Building ...
6 COLLEGE FIRE SAFETY SPECIFICATIONS. 6.1 General and Miscellaneous Design Features. 6.1.1 Installations of or alterations to any passive fire protection ...
HTM 05-03 is comprehensive and recognises current British Standard fire safety specifications. Alexander Demidov) |
| law | Технический регламент "Общие требования к пожарной безопасности" | Technical regulation "General requirements to fire safety" (утвержденный Постановлением Правительства Республики Казахстан от 16 января 2009 года № 14. Johnny Bravo) |
| tech. | Технического регламента "О требованиях пожарной безопасности" | Technical regulations "On fire safety requirements" (VictorMashkovtsev) |
| econ. | техническое требование | standard (норматив) |
| mil., tech. | техническое требование | specification |
| O&G. tech. | техническое требование | design requirement |
| mil., avia. | техническое требование | onboard jammer OBJV objective |
| comp. | техническое требование | technical requirement |
| mil., avia. | техническое требование к испытаниям | test specification |
| construct. | техническое требование к монтажу | technical installation requirement |
| mil., avia. | техническое требование к проекту | design specification |
| tech. | техническое требование на проектирование системы | system design specification |
| mil. | техническое требования | engineering specifications |
| tech. | технология проектирования с учётом требований технического обслуживания | design for service |
| electr.eng. | трансформатор по техническим требованиям проектировщиков | designer specified transformer |
| tech. | трансформатор по техническим требованиям проектировщиков | designer-specified transformer |
| avia. | Требование к Документу по конфигурациям, техническому обслуживанию и процедурам для ETOPS | ETOPS Configuration, Maintenance and Procedures CMP Standard (Специфические минимальные требования к конфигурации самолета и двигателя, включая любой специальный контроль,предельные сроки службы оборудования, ограничения по главному перечню минимального состава оборудования Master Minimum Equipment List (MMEL), и методы технического обслуживания, необходимые для того, чтобы авиационные власти одобрили пригодность самолета с данным двигателем для эксплуатации по правилам ETOPS. geseb) |
| mil., avia. | требование к материально-техническому обеспечению бортовых систем | airborne system support requirement |
| econ. | требование к техническому обслуживанию | maintenance requirement |
| mil., avia. | требование о внесении указания по техническим изменениям | engineering change order request |
| mil., avia. | требование о техническом вмешательстве | technical action request |
| mil., avia. | требование об изменении технического руководства | technical manual change request |
| mil., avia. | требование полного материально-технического обеспечения | total materiel requirement |
| construct. | требование технических условий | specification requirement |
| media. | требование технического задания | performance guideline |
| mil. | требования директивы по авиационно-техническим вопросам | aeronautical technical directive requirements |
| energ.ind. | требования, изложенные в технических условиях | specification requirements |
| sec.sys. | требования к безопасности технического оборудования и приборов | technical plant and equipment act (немецкий стандарт безопасности GSG Adrax) |
| archit. | требования к инженерно-техническому оборудованию | mechanical requirements |
| mil., avia. | требования к лётно-техническим характеристикам и конструкции | performance and design requirements |
| mil., avia. | требования к материально-техническому обеспечению | logistics support requirements |
| mil., avia. | требования к материально-техническому обеспечению | logistical requirements |
| tech. | требования к сертификации оборудования для технического обслуживания и испытаний | maintenance and test equipment certification requirements |
| avia. | Требования к Сертификационному техническому обслуживанию | Certification Maintenance Requirements (Natalie_apple) |
| mil., avia. | требования к техническим данным | engineering data requirements |
| mil., avia. | требования к техническим разработкам | technical development requirements |
| auto. | требования к техническому обслуживанию | service requirements (напр. автомобилей) |
| tech. | требования к техническому обслуживанию в условиях мастерской | depot maintenance work requirements |
| mil., avia. | требования по материально-техническому обеспечению основного мобилизационного резерва | general mobilization reserve materiel requirement |
| mil. | требования по техническому обслуживанию | maintenance requirements |
| mil., avia. | требования по трудозатратам на авиационное техническое обслуживание | aircraft maintenance manpower requirement |
| mil., avia. | требования, техническая поддержка и анализ работы испытательного стенда с оператором в контуре управления | HICTB requirements, support and analysis |
| seism. | требования технических условий | specification requirements |
| Makarov. | требования технических условий к ровности | flatness requirements (напр., пола) |
| energ.ind. | требования технической безопасности | technical safety objectives |
| energ.ind. | уведомление о внесении изменений в технические требования | specification change notice |
| energ.ind. | уведомление о ревизии пересмотре технических требований | specification revision notice |
| econ. | удовлетворять техническим требованиям | satisfy requirements |
| econ. | удовлетворять техническим требованиям | meet requirements |
| polym. | удовлетворять техническим требованиям | meet the requirements |
| tech. | удовлетворять техническим требованиям | comply with specifications |
| econ. | удовлетворять техническим условиям или требованиям | meet requirements |
| econ. | удовлетворять техническим условиям или требованиям | satisfy requirements |
| road.wrk. | удовлетворять требованиям техническим условиям | meet the requirements (specification) |
| energ.ind. | указание на выпуск технических требований | specification release order |
| gen. | указывать технические требования | specify (условия, нормы, положения, инструкции Victor812) |
| tech. | Управление по разработке тактико-технических требований на вспомогательное оборудование и средства дальней связи | Directorate of Ancillary and Telecommunications Requirements |
| media. | условие, когда функциональный блок удовлетворяет поставленным требованиям в части технических характеристик и безопасности | approval |
| media. | условие, когда функциональный блок удовлетворяет поставленным требованиям в части технических характеристик и безопасности | acceptance |
| navig. | условия, не оговоренные техническими требованиями | out-of-tolerance conditions |
| construct. | условия, установленные техническими требованиями | specified conditions |
| gen. | устанавливать технические требования | specify (условия, нормы, положения, инструкции Victor812) |
| construct. | установление технических требований к качеству бетона | specifying the quality of concrete |
| construct. | установленные технические требования | accepted engineering requirements |
| mil. | федеральные технические требования | federal specifications |
| weld. | форма технических требований по сварке | weld key form (nikolkor) |
| tech. | формирование технических требований | product definition |
| R&D. | чертёж контроля технических требований | specification control drawing (Метран) |
| mil., avia. | эксплуатационно-технические требования | operations and maintenance requirements |
| mil., avia. | эксплуатационные требования/ тактико-технические характеристики | operational requirements/military characteristics |
| mil., tech. | эксплуатация переправочного средства с соблюдением особых технических требований | specified crossing (в зависимости от соотношения грузоподъёмности переправочного средства и веса переправляемого груза) |
| construct. | элемент, не соответствующие техническим требованиям | nonconforming unit |
| road.wrk. | элемент конструкции, соответствующее техническим требованиям | conforming unit |
| account. | этап выработки технических требований | concept formulation stage |
| nano | этап разработки концепции и технических требований | conceptual phase |
| account. | этап разработки тактико-технических требований | conceptual phase |
| econ. | этап разработки технических требований | conceptual phase |
| busin. | этап разработки технических требований | concept formulation stage |
| energ.ind. | этапы вывода из эксплуатации ядерной установки или её отдельных компонентов, в течение которых последние находятся под наблюдением и отвечают техническим требованиям и требованиям безопасности | Safe Enclosure |
| progr. | эффективная реализация технических требований | effective implementation of the technical requirements (ssn) |
| tech. | язык описания технических требований | specification description language |
| tech. | язык описания технических требований | specification language |
