| Subject | Russian | English |
| transp. | время простоя по техническим причинам | stand-by unattended time |
| econ. | время простоя по техническим причинам | standby unattended time |
| avia. | вынужденная посадка по техническим причинам | flag-stop |
| avia. | "задержка вылета по техническим причинам" | DRN (код связи) |
| busin. | задержка по техническим причинам | technical hitch |
| oil | коэффициент замены по техническим причинам | technical replacement factor (оборудования) |
| wood. | лесонасаждение, эксплуатация которого невозможна по техническим причинам | inaccessible forest |
| O&G, sakh. | ликвидированная по техническим причинам | abandoned well due to technical problems |
| O&G, sakh. | ликвидированная по техническим причинам | abandoned due to technical problems |
| oil | неисправный по причине технического обслуживания | out-of-commission for maintenance |
| media. | непредусмотренная пауза в ТВ передаче по техническим причинам или из-за ошибок исполнителей | wait |
| comp., net. | обработка запросов недоступна по техническим причинам | service unavailable (Alex_Odeychuk) |
| tech. | остановка поезда по техническим причинам | service train stop |
| patents. | отклонение заявки по техническим причинам | technical rejection |
| telecom. | перерыв по техническим причинам | out-of-service |
| media. | перерыв например, передачи по техническим причинам | out-of-service |
| busin. | перерыв по техническим причинам | interruption for technical reasons |
| tech. | перерыв по техническим причинам | maintenance outage |
| gen. | по какой-то технической причине | for some technic reason |
| gen. | по какой-то технической причине | for some technical reason |
| product. | по причине технических изменений | due to technical changes (Andrey Truhachev) |
| gen. | по техническим причинам | by procedural technicalities (Кунделев) |
| gen. | по техническим причинам | for technical reasons (Alexander Demidov) |
| cliche. | по техническим причинам | due to technical difficulties (We are sorry, but due to technical difficulties we are unable to process your request at this time. ART Vancouver) |
| gen. | по техническим причинам | on technical grounds (bookworm) |
| gen. | по техническим причинам | due to technicalities (His [Luke Harding's] troubles started just weeks earlier when the Foreign Ministry summoned him to a meeting. Officials told him that visas for him and his family, due to expire at the end of November, would not be renewed "due to technicalities." TMT Alexander Demidov) |
| gen. | по техническим причинам | for operational reasons (в объявлениях Alexander Demidov) |
| tech. | по техническим причинам | due to technical problems (dimock) |
| med. | по техническим причинам | logistically (dr_denver) |
| gen. | по техническим причинам | due to a technical problem (masizonenko) |
| comp., net. | по техническим причинам обслуживание временно недоступно | service unavailable (сервер временно не имеет возможности обрабатывать запросы по техническим причинам (ремонт, техническое обслуживание, перегрузка и пр.). Alex_Odeychuk) |
| oil | Положение о порядке технического расследования причин аварий на опасных производственных объектах | Provisions on technical investigation of hazardous industrial areas accidents (Seregaboss) |
| aeron. | посадка по техническим причинам | technical stop |
| econ. | посадка самолёта по техническим причинам | technical stop |
| gen. | потери по техническим причинам | technical loss (ssn) |
| adv. | простой по организационно-техническим причинам | administrative downtime |
| gen. | простой по организационно-техническим причинам | downtime |
| econ. | простой по организационным или техническим причинам | waiting time |
| tech. | простой по техническим причинам | wait time |
| busin. | простой по техническим причинам | waiting time |
| tech. | простой по техническим причинам | downtime (Alex_Odeychuk) |
| avia. | разрешение на посадку по техническим причинам | Technical Stop Permit (Your_Angel) |
| O&G, sakh. | скважина, ликвидированная по техническим причинам | abandoned well due to technical problems |
| gen. | скважины, ликвидируемые по техническим причинам | wells abandoned for technical reasons (ABelonogov) |
| gen. | техническая причина | technical reason |
| construct. | технические причины | technical reasons |
| gen. | технические причины | technical issues (Artjaazz) |
| gen. | техническое расследование причин аварий | technical investigation of the causes of accidents (ABelonogov) |
| gen. | только по техническим причинам | for technical reasons only (Alexander Demidov) |
