| Subject | Russian | English |
| railw. | американские правила технической эксплуатации | standard code |
| product. | едины технические правила | unified technical rules (Yeldar Azanbayev) |
| product. | едины технические правила | uniform technical regulations (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | Единые санитарно-технические правила | Uniform Plumbing Code (США) |
| product. | единые технические правила ведения работ при строительстве скважин на нефтяных, газовых и газоконденсатных месторождений, содержащих сероводород | Uniform Technical Regulations for Operations involving Well Construction in Oil, Gas and Gas Condensate Fields with H2S (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | единые технические правила ведения работ при строительстве скважин на нефтяных, газовых и газоконденсатных месторождениях РК | uniform technical well drilling regulations for oil, gas and gas condensate fields of RoK (Yeldar Azanbayev) |
| mining. | нарушение правил технической эксплуатации оборудования | misuse |
| avia. | настоящие товары, технологии или техническая документация экспортированные из США в соответствии с Правилами экспортного контроля | these commodities, technology or software were exported from the United States in accordance with the Export Administration Regulations |
| O&G | нормативные технические документы, устанавливающие правила ведения работ на опасном производственном объекте | rules and procedures to regulate hazardous facilities operations (MichaelBurov) |
| fire. | нормы и правила по санитарно-техническому оборудованию и системам жизнеобеспечения жилых зданий | housing code |
| tech. | общепринятые технические правила | recognized rules of engineering (translator911) |
| HF.electr. | общие технические правила | common technical regulations |
| oil | отклонение от правил технического обслуживания | maintenance discrepancy |
| ecol. | Постоянный технический комитет по правилам водопользования | Standing Technical Committee on Water Regulations (Великобритания) |
| O&G | Постоянный технический комитет по правилам водопользования ИМО | IMO Standing Technical Committee on Water Regulations |
| O&G | Постоянный технический комитет по правилам водопользования ИМО | IMO STCW (MichaelBurov) |
| electr.eng. | Правила о разграничении полномочий между субъектами Национальной и региональных электрических сетей по выдаче технических условий на подключение новой мощности потребителей и энергопроизводителей к электрическим сетям энергопередающей организации | the Rules on Separation of Powers between national grid and regional power networks entities concerning issuance of specifications for connection of new capacities of customers and energy producers to power networks of the power transmitting organization |
| qual.cont. | правила оптимального технического обслуживания | optimal maintenance policy |
| oil | правила планово-предупредительного технического обслуживания и ремонта | SM&RC (scheduled maintenance and repair code) |
| tech. | правила планово-предупредительного технического обслуживания и ремонта | scheduled maintenance and repair code |
| tech. | Правила технического наблюдения за постройкой судов и изготовление материалов и изделий для судов | Rules for the Technical Supervision during Construction of Ships and Manufacture of Shipboard Materials and Products (РМРС Himera) |
| tech. | правила технического обслуживания | service regulations |
| busin. | правила технического обслуживания | maintenance regulations |
| O&G | правила технического обслуживания | maintenance policy |
| nautic. | правила технического обслуживания | maintenance procedure |
| cables | правила технического обслуживания и ремонта | maintenance policy |
| tech. | правила технического обслуживания прибора | instrument maintenance procedure |
| mil. | правила технической эксплуатации | railway code |
| mil. | правила технической эксплуатации | operating rules |
| energ.ind. | правила технической эксплуатации | operational regulation |
| comp. | правила технической эксплуатации | engineering instruction |
| tech. | правила технической эксплуатации | maintenance rules |
| tech. | правила технической эксплуатации | rules for technical operation (xakepxakep) |
| tech. | правила технической эксплуатации | technical regulations for the use (of Andrey Truhachev) |
| tech. | правила технической эксплуатации | rules for technical maintenance |
| O&G | правила технической эксплуатации | regulations for pipeline technical maintenance (MichaelBurov) |
| avia. | правила технической эксплуатации | service regulations (ВС) |
| geol. | правила технической эксплуатации | operating instructions |
| media. | правила технической эксплуатации | practices |
| construct. | правила технической эксплуатации | service regulations |
| railw. | правила технической эксплуатации | standard code operating rules (в США) |
| econ. | правила технической эксплуатации | standard code |
| auto. | правила технической эксплуатации | operational regulations |
| econ. | правила технической эксплуатации | operating rules and regulations |
| IT | правила технической эксплуатации | engineering instructions |
| O&G, casp. | правила технической эксплуатации | operating procedures (Yeldar Azanbayev) |
| lab.law. | правила технической эксплуатации | Work Code (Кунделев) |
| O&G | правила технической эксплуатации | PTE (MichaelBurov) |
| gen. | правила технической эксплуатации | operating and maintenance rules (Alexander Demidov) |
| O&G, oilfield. | Правила технической эксплуатации добывающих предприятий 1955 года | Mines Rules 1955 (Индия Val Voron) |
| tech. | правила технической эксплуатации железных дорог | Railway Operating Rules |
| tech. | правила технической эксплуатации железных дорог | railroad operating rules |
| O&G, casp. | Правила технической эксплуатации нефтепроводной системы КТК | Rules of Technical Operation of CPC oil pipeline system (janik84) |
| goldmin. | правила технической эксплуатации рудников | mining rules (MichaelBurov) |
| mining. | правила технической эксплуатации рудников и шахт | mining regulations |
| mining. | правила технической эксплуатации рудников и шахт | mines regulations |
| goldmin. | правила технической эксплуатации рудников, приисков и шахт | mining rules (MichaelBurov) |
| goldmin. | правила технической эксплуатации рудников, приисков и шахт, разрабатывающих месторождения цветных, редких и драгоценных металлов | rules of mines, placers and shafts development in nonferrous, rare and precious metals (Leonid Dzhepko) |
| gen. | правила технической эксплуатации тепловых энергоустановок | heat-generating power plant operating rules (ПТЭТЭ Alexander Demidov) |
| energ.syst. | правила технической эксплуатации электрических станций и сетей | grid code (Valvolini) |
| gen. | правила технической эксплуатации электрооборудования потребителей | end-user electrical installation operation rules (Alexander Demidov) |
| electric. | правила технической эксплуатации электроустановок потребителей | Regulations for Operation of Consumer Electrical Installations (Elina Semykina) |
| energ.syst. | правила технической эксплуатации электроустановок потребителей | grid code (Valvolini) |
| GOST. | Правила технической эксплуатации электроустановок потребителей | Rules of technical operation of electric installations of consumers (fa158) |
| tech. | правила технической эксплуатации электроустановок потребителей | Rules for Operation of Customers' Electrical Installations (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | правила эксплуатации и технического обслуживания | operating and servicing procedures (Alexander Demidov) |
| qual.cont. | правило технического обслуживания | maintenance rule |
| IT | правило технической эксплуатации | engineering instruction |
| tech. | рекомендованные правила технической эксплуатации | recommended practices |
| tech. | рекомендованные правила технической эксплуатации | recommended operating practices |
| org.name. | Рекомендуемые международные технические нормы и правила, касающиеся облучения пищевых продуктов | International Code of Practice for Radiation Processing of Food |
| qual.cont. | соблюдать правила и периодичность технического обслуживания | watch service |
| tax. | совершение незаконного деяния, суть которого состоит в технически законном использовании разницы между правилами налогообложения в разных странах | double non-taxation (В русскоязычной версии Action Plan on BEPS (OECD) термин переведен как "двойное уклонение от налогообложения", что неверно отражает суть явления. /  facebook.com Oleksandr Spirin) |
| busin. | согласно правилам, изложенным в техническом описании | following the indication on the technical manual (Konstantin 1966) |
| avia. | техническая инструкция ИКАО и правила перевозки опасных грузов ИАТА | ICAO Technical Instructions and the IATA Dangerous Goods Regulations (Your_Angel) |
| tech. | технические правила | technical regulation |
| oil | технические правила | technical regulations |
| media. | технические правила | technical rales |
| sport. | технические правила | T . Committee regulations |
| sport. | технические правила | Technical Committee regulations |
| product. | Технические правила в отношении опасных веществ | TREGS (targeted rules for hazardous substances ya) |
| ecol. | технические правила для опасных веществ | technical rules for dealing with dangerous substances (TRGS Yuriy83) |
| ecol. | технические правила для опасных веществ | TRGS (нем. Technische Regeln fьr Gefahrstoffe Yuriy83) |
| ecol. | технические правила для опасных материалов | Technical Rule for Hazardous Materials (Игорь_2006) |
| construct. | технические правила для строительства | Technical Standards for Building (MichaelBurov) |
| tech. | технические правила Общества немецких электриков | VDE (Алвико) |
| construct. | технические правила по строительству | Technical Standards for Building (MichaelBurov) |
| construct. | технические правила по строительству | TSB (MichaelBurov) |
| media. | технический термин для системы автоматического регулирования, как правило электромеханической, обычно применяемой в видео- и звуковых магнитофонах | servo |
| scient. | техническое правило | technical regulation (kee46) |
| telecom. | техническое правило | engineering rule (oleg.vigodsky) |
| energ.ind. | типовые санитарно-технические нормы и правила | uniform plumbing code |
