| Subject | Russian | English |
| polym. | Американский комитет технических норм и стандартов | American Engineering Standards Committee |
| met. | Британская ассоциация технических норм и стандартов | British Engineering Standards Association |
| tech. | Британская ассоциация технических норм и стандартов | British Engineering Standard Association |
| O&G | ведомственные нормы технического проектирования | industry-specific norms on technical design |
| mil., avia. | временные нормы на техническое обслуживание самолёта | airplane maintenance engineering time standards |
| construct. | высокие технические нормы и стандарты | high technical norms and standards |
| el. | действовавший в 1987-1992 гг. стандарт Шведского национального совета по промышленному и техническому развитию на допустимые нормы электромагнитного излучения для мониторов | MPR II |
| el. | действовавший до 1987 г. стандарт Шведского национального совета по промышленному и техническому развитию на допустимые нормы электромагнитного излучения для мониторов | MPR I |
| construct. | действующие технические нормы расчёта | current design codes |
| tech. | Европейские технические нормы | European Machine Guideline (ToLjaN_UA) |
| ecol. | жёсткие технические нормы | stringent regulations |
| textile | изделие в пределах технических норм | nominal |
| mil., avia. | карта норм технического обслуживания и ремонта | maintenance requirement card |
| energ.ind., germ. | Комитет технических норм и стандартов по ядерной технике | Fachnormenausschup Kerntechnik (Германия) |
| construct. | модель, отвечающая требованиям технических норм | model compatible with the code provisions |
| mil., WMD | наставление по контролю за соблюдением технических норм и правил | technical enforcement guidance document |
| mil., avia. | не приводимый в норму средствами технического обслуживания | beyond capability of maintenance |
| mil., avia. | норма технического обслуживания и ремонта | maintenance and operating (factor) |
| mil., avia. | нормы базового технического обслуживания реактивных двигателей | jet engine base maintenance return rate |
| tech. | нормы времени технического обслуживания | engineering time standards |
| fire. | нормы и правила по санитарно-техническому оборудованию и системам жизнеобеспечения жилых зданий | housing code |
| seism. | нормы и технические условия | standard codes and specifications |
| UN, account. | нормы материально-технического самообеспечения | self-sustainment standards |
| UN, account. | нормы материально-технического самообеспечения | performance standards for self-sustainment |
| auto. | нормы проведения технического обслуживания | maintenance regulations |
| construct. | нормы проведения технического обслуживания | maintenace regulations |
| construct. | нормы проведения технического обслуживания | maintenance regulations |
| electric. | нормы эмиссии гармонических составляющих тока техническими средствами | limits for harmonic current emissions (financial-engineer) |
| gen. | обязательные технические нормы | mandatory technical standards (Alexander Demidov) |
| construct. | ограничения, налагаемые техническими нормами при проектировании | design limitations |
| archit. | ограничения, налагаемые техническими нормами проектирования | design limitations |
| construct. | ограничения, налагаемые техническими условиями или нормами при проектировании | design limitations |
| seism. | определённый техническими нормами | specified |
| mil., avia. | основная норма снабжения на техническое обслуживание | basic maintenance allowance |
| econ. | предельная норма технического замещения | marginal rate of technical substitution (yerlan.n) |
| econ. | Предельная норма технической замены | marginal rate of technical substitution (Ega92) |
| O&G, casp. | процесс распространения ИБП, технических норм и стандартов | PSI / TC&S standard process (Yeldar Azanbayev) |
| org.name. | Рекомендуемые международные технические нормы и правила, касающиеся облучения пищевых продуктов | International Code of Practice for Radiation Processing of Food |
| bridg.constr. | сборник строительных технических условий и норм | bible (проф.) |
| el. | стандартные технические нормы | standard specification |
| Gruzovik, mil. | техническая норма | standard of performance |
| law | техническая норма | technical practice (Andy) |
| account. | техническая норма | practical standard |
| EBRD | техническая норма | industrial standard (raf) |
| account. | техническая норма | engineering standard |
| econ. | техническая норма | engineerings standard |
| mil. | техническая норма | technical standard |
| O&G | Техническая норма добычи скважин | technical regulations of production (Johnny Bravo) |
| econ. | техническая норма труда | worktime standard |
| gen. | технически обоснованная норма | technically based standard |
| seism. | технические нормы | codes |
| railw. | технические нормы | engineering standards |
| accum. | технические нормы | technical guidelines (DIN translator911) |
| oil | технические нормы | regulations |
| oil | технические нормы | technical regulations |
| tech. | технические нормы | codes of practice (translator911) |
| econ. | технические нормы | technical norms |
| auto. | технические нормы | regulation |
| auto. | технические нормы | technical regulations |
| econ. | технические нормы | technical standards |
| econ. | технические нормы | engineering requirements |
| Makarov. | технические нормы | standard specifications |
| el. | технические нормы для бетона | concrete specifications |
| mil., tech. | технические нормы для бетона | concrete specification |
| energ.ind. | технические нормы для конкретной АЭС | plant-specific technical guidelines |
| product. | технические нормы для упаковки | Packaging Code (Moonranger) |
| telecom. | технические нормы на внешние помехи | radio frequency interference regulations |
| el. | технические нормы на внешние радиопомехи | radio-frequency interference regulation |
| el. | технические нормы на радиопомехи | RFI requirements |
| el. | технические нормы на радиопомехи | radio-frequency interference requirements |
| telecom. | технические нормы на радиопомехи | radio-frequency interference circuit requirements |
| adv. | технические нормы производства | production regulations |
| railw. | Технические нормы эксплуатационной совместимости | Technical Standards for Interoperability (Кунделев) |
| mech.eng., obs. | технические условия нормы | standard specifications |
| media. | технические, финансовые и др. нормы, выработанные Федеральной комиссией связи для получения лицензии на вещание | basic eligibility criteria |
| O&G, oilfield. | Технический регламент о безопасности зданий и сооружений норм и правил в области промышленной безопасности | Technical Regulations on the Safety of Buildings and Structures (vatnik) |
| water.suppl. | Технический совет по нормам и стандартам | Technical Council on Codes and Standards |
| energ.ind. | Технический совет по нормам и стандартам | Technical Council on Codes and Standards (США) |
| nucl.phys. | техническое руководство "Серия норм МАГАТЭ по безопасности ¹2: поддержка ядерной судебной экспертизы" | IAEA Nuclear Security Series #2, Nuclear Forensics Support Technical Guidance (MichaelBurov) |
| nucl.phys. | техническое руководство "Серия норм МАГАТЭ по безопасности №2: поддержка ядерной судебной экспертизы" | IAEA Nuclear Security Series #2, Nuclear Forensics Support –Technical Guidance (MichaelBurov) |
| energ.ind. | типовые санитарно-технические нормы и правила | uniform plumbing code |
| textile | товар в пределах технических норм | nominal |
| OHS | ход выполнения организационно-технических мероприятий по устранению нарушений правил, норм и инструкций | completion status of activities to eliminate breaches of regulations, norms and procedures (Leonid Dzhepko) |
