| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | автоматизированная база данных по материально-техническому обеспечению | automated maintenance data base |
| tech. | автоматизированная система обработки данных по материально-техническому обеспечению | automated logistics data processing system |
| mil. | автоматизированная система обработки пакета технических данных | technical data package automated system |
| mil., avia. | автоматизированная система обработки технических данных | technical data package automated system |
| tech. | автоматизированная система пакетирования технических данных | technical data package automated system |
| d.b.. | Администратор базы данных несёт также ответственность за обеспечение необходимого быстродействия системы и её техническое обслуживание | the DBA is also responsible for ensuring that the system operates with adequate performance and for providing a variety of other technical services (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004) |
| mil. | анализ данных технической разведки | technical intelligence analysis |
| mil., avia. | анализ технических данных | technical data analysis |
| progr. | атрибут учётных данных технической поддержки | support credentials attribute (ssn) |
| O&G | База данных и технической документации компании Equinor Statoil. | STID (Statoil Technical Information and Documentation. Greengo) |
| SAP. | база данных по ремонту и техническому обслуживанию оборудования | service history (Mila_Wawilowa) |
| energ.ind. | база данных по техническому обслуживанию и ремонту ядерного оборудования | nuclear maintenance database |
| automat. | база данных технического контроля | audit database (для компьютерного управления качеством продукции) |
| progr. | база данных технической экспертизы | repository for technical expertise (ssn) |
| automat. | база технических данных | engineering database (ssn) |
| O&G, casp. | база технических данных репозитория | engineering repository database (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | банк технических данных | engineering data depository |
| mil., avia. | блок обработки данных для расчёта лётно-технических характеристик | performance data processor |
| mil., avia. | бортовая система контроля и регистрации данных для технического обслуживания | maintenance analysis and recording system |
| tech. | брошюра технических данных | data booklet (Лео) |
| mil. | быстрый доступ к техническим данным систем | fast access to system technical information |
| tech. | в соответствии с техническими данными | according to the specification (translator911) |
| gen. | выпуск листов технических данных | release data sheets (eternalduck) |
| gen. | выпуск листов технических данных по потоку/нагнетанию утверждённых для строительства на оборудование, не поставляемое ПТО | issue of afc flow/discharge rate datasheets for equipment not supplied by es (eternalduck) |
| gen. | геолого-маркшейдерские и горно-технические исходные данные для расчётов платежей при пользовании недрами | basic geological survey and mining-engineering data for computations of payments associated with the use of subsurface resources (ABelonogov) |
| mil. | графическое отображение технических данных | engineering data plotting |
| meas.inst. | Данное пособие представляет хорошо обоснованное изложение основ теории технических измерений | this text provides a well-founded background in the theory of engineering measurements (ssn) |
| mil., avia. | данные анализа состояния при техническом обслуживании и ремонте | maintenance engineering analysis data |
| mil. | данные анализа эксплуатационно-технического обеспечения | maintenance engineering analysis data |
| construct. | данные, касающиеся технических характеристик или характера работы изделий | performance-related data |
| road.wrk. | данные, касающиеся технических характеристик характера работы | performance-related data (объекта) |
| avia. | данные о лётно-технических характеристиках летательного аппарата | Aircraft Performance Data (Andy) |
| energ.ind. | данные о проведённом техническом обслуживании | maintenance data form |
| oil | данные о расхождениях в технической документации | discrepancy data |
| transp. | данные о технических возможностях | capability data (напр. оборудования) |
| automat. | данные о технических возможностях | capability data (напр., оборудования) |
| oil | данные о технической надёжности деталей | PARD (parts application reliability data) |
| tech. | данные о технической надёжности деталей | parts application reliability data |
| energ.ind. | данные о технической надёжности деталей | parts application reliability data (напр., энергетического оборудования) |
| oil | данные о техническом обслуживании | maintenance history (за период эксплуатации оборудования) |
| tech. | данные о техническом обслуживании и текущем ремонте | maintenance history |
| tech. | данные о техническом оформлении издания | format |
| avia. | данные о техническом состоянии с начала эксплуатации | back-to-birth records (Solidboss) |
| tech. | данные по пересчёту технических характеристик двигателя | engine test specification derating data |
| mil. | данные по техническому проекту | engineering design data |
| mil. | данные по эксплуатационно-техническому обеспечению | maintenance engineering data |
| progr. | данные технические | technical data (см. Р 50.1.031-2001. Терминологический словарь. Часть 1. Стадии жизненного цикла продукции ssn) |
| automat. | данные технического контроля | quality-control data |
| law | данные технической документации | engineering specifications (Alexander Demidov) |
| mil., tech. | данные технической разведки | technical intelligence |
| O&G, sakh. | детальные технические данные | technical details (pipa1984) |
| mil. | дивизионный технический центр управления и анализа данных | technical control and analysis center (РРТР и РЭБ) |
| math. | доказательство данной теоремы использует технические средства, подобные указанным в вышеназванных статьях | the proof of this theorem uses very similar techniques to the ones outlined in the above papers |
| mil., avia., BrE | документ о согласованных тактико-технических данных | agreed operational characteristics (document) |
| mil. | донесение о технических данных | technical data report |
| mil., avia. | единая информационно-поисковая система для предоставления технических данных | joint engineering data management information control system |
| O&G, sahk.r. | журнал регистрации данных о техническом обслуживании подводного оборудования | underwater maintenance data book |
| O&G, sakh. | журнал регистрации данных о техническом обслуживании подводных устройств и оборудования | underwater maintenance data book (UMDB) |
| avia. | журналы регистрации полёта и технических данных | flight and technical log (Andy) |
| media. | запись статистических данных технического обслуживания | record maintenance statistics (запись сбоев в сети SNA на основе протокола управления сетью или ошибок в линии в рамках прикладных сетевых программных средств диагностики) |
| mil. | запрос на получение технических данных | technical data request |
| mil. | запрос об изменении технических данных | technical data change request |
| mil., avia. | идентификация и контроль технических данных | engineering data identification and control |
| mil., avia. | извещение по тактико-техническим данным компонента | component operation data notice |
| progr. | Имеются два вида тестирования, основанного на выполнении программы: тестирование на основе технических требований тестирование методом чёрного ящика и тестирование по исходным текстам тестирование методом белого ящика. Оба вида используют ту же самую стратегию задания программе входных данных и наблюдения, тот ли выходной результат получается, который ожидался | there are two kinds of execution-based testing: testing to specs black-box testing and testing to code whitebox testing. Both kinds use the same strategy of feeding the program with input data and observing if the output is as expected (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| stat. | инвентаризация и сбор научно-технических данных, включая инвентарное описание естественных условий и ресурсов | scientific and technical surveys and data collection, including surveys on the natural environment and natural resources (документы ООН) |
| mil., tech. | инженерно-технические данные | engineer data |
| mil., tech. | инженерно-технические информационные данные, не прошедшие обработку | engineer information (в отличие от engineer intelligence) |
| mil., avia. | информационная система технических данных | engineering data information system |
| mil., avia. | информационно-поисковая система для базы данных по техническому обслуживанию и ремонту | maintenance engineering data storage and retrieval system |
| account. | испытания и оценка тактико-технических данных | research, development, test and evaluation work (RDT and E work) |
| mil., avia. | исследование тактико-технических данных семейства летательных аппаратов | family-of-aircraft study |
| mil., tech. | исходные данные для инженерно-технических расчётов | engineer data |
| O&G, tengiz. | исходные данные для технического проектирования | basic engineering design data (Yeldar Azanbayev) |
| el. | исходные технические данные | Data for Engineering (Komron) |
| proj.manag. | исходные технические данные | basic engineering package (igisheva) |
| mil. | картотека технических данных о закупках | procurement technical data file |
| mil. | комиссия по анализу требований к техническим данным | Technical Data Requirements Review Board |
| mil., avia. | комплексный технический анализ данных для определения безопасности полётов | integrated safety engineering analysis |
| mil. | комплект технических данных | technical data package |
| tenn. | компьютерная система анализа биомеханики движений человека, работающая на основе 3D-видео данных. Используется во многих отраслях, в частности в спорте и в теннисе, для детального изучения и сопоставления механики движений игроков при выполнении различных технических приёмов. | APAS (Ariel Performance Analysis System Voledemar) |
| IT | Консультативный технический совет по широкополосной передаче данных | Broadband Technical Advisory Group |
| econ. | Контактные данные технического специалиста | Technical Contact (Pchelka911) |
| O&G, sahk.s. | контроль технических данных | technical data control |
| tech. | контроль технических данных | engineering data control |
| mil. | лист технических данных | technical sheet (WiseSnake) |
| tech. | лист технических данных | technical datasheet (dimakan) |
| abbr. | лист технических данных | TDS (technical data sheet Yuriy83) |
| O&G, sakh. | лист технических данных | data sheet (характеристик) |
| O&G, sakh.a. | лист технических данных | data sheet |
| O&G | лист технических данных | technical data sheet |
| gen. | лист технических данных | datasheet (Alexander Demidov) |
| O&G, tengiz. | Лист технических данных КИП | Instrument Datasheet (Sagoto) |
| gen. | лист технических данных на | data sheet of (eternalduck) |
| O&G, tengiz. | лист технических данных техпаспорт на КИП | instrument data sheet |
| O&G, tengiz. | лист технических данных техпаспорт на механическое оборудование | mechanical data sheet |
| O&G, tengiz. | лист технических данных на электрооборудование | Electrical Data Sheet (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, karach. | лист технических данных поставщика | vendor data sheet (Aiduza) |
| O&G, karach. | лист технических данных поставщика | vendor datasheet (Aiduza) |
| IT | листок технических данных | technical data sheet |
| O&G, sakh. | листок технических данных | data sheet (на оборудование, материалы) |
| O&G, sahk.s. | листок технических данных на материалы | material data sheet |
| gen. | листы технических данных а | data sheets (eternalduck) |
| tech. | лётно-технические данные | flight performance |
| IT | машинная система обработки технических данных | machine-aided technical processing system |
| energ.ind. | модель обработки технических данных | engineering treatment model |
| Makarov. | научно-технические разведывательные данные | technical intelligence |
| mil., avia. | национальная программа автоматизированной обработки данных для управления логистическим обеспечением командования материально-техническим обеспечением сухопутных войск | national automatic data processing program for army materiel command logistics management |
| SAP. | обзор оперативно-технических данных склада | warehouse data view (Andrey Truhachev) |
| mil., avia. | обзор технических данных | technical data digest |
| mil. | обмен данными по эксплуатационно-техническому обеспечению | maintenance engineering exchange |
| logist. | оперативно-технические данные склада | warehouse data |
| media. | опубликованные технические данные | published performance specifications |
| O&G, sahk.s. | основные исходные данные для технического проектирования | basic engineering design data |
| railw. | основные технические данные | main technical details |
| tech. | основные технические данные | characteristic data |
| O&G, oilfield. | основные технические данные | basic specifications |
| tech. | основные технические данные | basic technical data (petr1k) |
| tech. | основные технические данные | main technical specification (Konstantin 1966) |
| avia. | основные технические данные | main data |
| tech. | основные технические данные воздушного судна | aircraft main data |
| avia. | основные технические данные воздушного судна | aircraft basic specifications |
| met. | основные технические данные стана | mill data |
| mil. | отдел сбора и обработки технических данных | technical data management office |
| mil. | отчёт отдела технических данных | technical data department report |
| mil., avia. | оценка тактико-технических данных | performance evaluation |
| mil. | оценка технических данных | technical data evaluation |
| mil. | пакет технических данных | technical data package |
| commun. | паспорт технических данных | data sheet |
| telecom. | передача данных об эксплуатации и техническом обслуживании | operation and maintenance data communication (oleg.vigodsky) |
| mil. | перечень данных по техническому проекту | engineering design data package |
| mil., avia. | перечень дополнительных технических данных | supplemental data sheet |
| tech. | перечень лётно-технических данных | data sheet |
| mil. | перечень пакета технических данных | technical data package list |
| tech. | перечень технических данных | engineering data sheet |
| O&G, casp. | подготовка листков технических данных механического оборудования | mechanical datasheet production (Yeldar Azanbayev) |
| met. | подробные технические данные | technical data |
| mil., avia. | подсистема по управлению и отображению данных технического обслуживания | technical control display and control (subsystem) |
| O&G | положение о технических данных и программном обеспечении | technical data and computer software clause |
| mil., avia. | получение в полёте данных для выполнения работ по техническому обслуживанию | in-flight maintenance |
| mil. | практические тактико-технические данные | performance in kind |
| mil. | представление важных технических данных | supply of essential engineering data |
| oil | представление данных о техническом обслуживании | maintenance data reporting |
| transp. | проверка технических данных | ability test (напр. двигателя) |
| mil., avia. | программа анализа данных материально-технического обеспечения авиации военно-морских сил | naval air logistics data analysis (program) |
| mil. | программа использования технических данных | technical data usage program |
| mil. | программа обеспечения техническими данными и информацией по МТО | technical logistics data and information program |
| mil. | программа сбора и обработки технических данных | technical data management program |
| energ.ind. | программа сбора имеющихся данных по техническому обслуживанию | maintenance history compilation program (напр., роторов турбин ТЭС в США) |
| mil., avia. | программа "Сид" по улучшению представления технических данных при закупках новых систем авиационного оружия | supply of essential engineering data |
| tech. | программа технического обслуживания средств отображения данных | display maintenance program |
| mil., avia. | программа усовершенствования тактико-технических данных многоцелевого тактического самолёта | multiple tactical aircraft performance program |
| mil. | продолжать своё военно-техническое сотрудничество строго в рамках международного права по данным вопросам | continue its military-technical cooperation within the strict framework of international laws on such matters (e.g., ... cooperation with ... ; англ. цитата – из публикации STRATFOR; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| tech. | процессор управления устройством отображения данных по техническому обслуживанию | maintenance control display processor |
| tech. | пушка с высокими тактико-техническими данными | high performance gun |
| tech. | пушка с высокими тактико-техническими данными | high peg gun |
| mil., avia. | рабочая группа НАТО по разработке технических требований к базам данных и стандартам | NATO Data Requirements and Standards Working Group |
| progr. | Различие заключается в том, что при тестировании на основе технических требований программе задаются данные без какого-либо учёта логики работы программы | the difference lies in that testing to specs feeds the program with data without any consideration given to the program logic (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| mil., avia. | разрешающие данные по материально-техническому обеспечению | logistic approval data |
| media. | распечатка данных технического обслуживания учрежденческой телефонной станции с помощью принтера, подключённого к терминалу анализа работы станции | maintenance printout |
| tech. | распечатка технических данных | ream of technical data (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| mil., WMD | рассмотрение технических данных | technical data review |
| mil., avia. | расширенные тактико-технические данные и улучшенные возможности | extended performance and increased capabilities |
| mil., avia. | самолётная система выдачи технических данных | airborne technical data system |
| oil | сбор данных о техническом обслуживании | MDC (maintenance data collection) |
| oil | сбор данных о техническом обслуживании | maintenance data collection |
| mil., avia. | сбор данных об эксплуатации и техническом обслуживании | maintenance data collection (system) |
| tech. | сбор данных по техническому обслуживанию | maintenance data collection |
| construct. | Сбор исходных данных необходим для обоснования технико-экономической целесообразности строительства, подготовки технического проекта и принятия решения о мощности объекта | Collection of initial data is required to evaluate expediency of the project, to work out the detailed project report and to decide on the capacity of the project |
| oil | сверка полученных техническим образом данных с реальностью на месте | ground truthing (glosbe.com twinkie) |
| oil | сверка полученных техническим образом данных с реальностью на месте | groundtruthing (twinkie) |
| mil. | сводка технических данных | technical data digest |
| mil., avia. | система банка технических данных | engineering date bank system |
| mil., avia. | система данных анализа состояния при техническом обслуживании и ремонте | maintenance engineering analysis data system |
| oil | система контроля и регистрации данных о техническом обслуживании | maintenance analysis and recording system (MARS) |
| oil | система контроля и сбора данных об управлении техническим обслуживанием | MMICS (maintenance management information and control system) |
| tech. | система контроля и сбора данных об управлении техническим обслуживанием | maintenance management information and control system |
| tech. | система микрорепродуцирования технических данных | engineering data micro reproduction system |
| mil. | система микрорепродуцирования технических данных | engineering data microreproduction system |
| astronaut. | система обработки инженерно-технических данных | engineering data management system |
| mil., avia. | система обработки технических данных | engineering data system |
| oil | система организации технических данных | engineering data management system |
| mil., avia. | система передачи технических данных военно-морских сил | naval technical data system |
| tech. | система поиска технических данных | engineering data retrieval system |
| mil., avia. | система представления данных о состоянии материально-технического обеспечения | logistics status report system |
| oil | система регистрации данных о техническом обслуживании | maintenance-recording system |
| mil., avia. | система регистрации и анализа данных по техническому обслуживанию | service recording and data analysis system |
| gen. | система сбора данных для выполнения работ по техническому обслуживанию | Maintenance Data Collection |
| oil | система сбора данных о техническом обслуживании | MDCS (maintenance data collection system) |
| oil | система сбора данных о техническом обслуживании | maintenance-data collection system |
| qual.cont. | система сбора данных о техническом обслуживании | maintenance data collection system |
| energ.ind. | система сбора данных о техническом обслуживании и ремонте | maintenance data collection system (на ТЭС, АЭС) |
| mil., avia. | система сбора данных об эксплуатации и техническом обслуживании | maintenance data collection system |
| mil., avia. | система сбора данных об эксплуатации и техническом обслуживании | maintenance data collection (system) |
| tech. | система сбора данных по техническому обслуживанию | maintenance data collection system |
| mil. | система сбора и обработки данных о технической помощи | technical assistance data system |
| mil., avia. | система сбора и обработки данных о техническом обслуживании и ремонте | maintenance data system |
| mil. | система сбора и обработки технических данных | technical data system |
| mil. | система сбора и обработки технических данных ВМС | Navy technical data system |
| mil. | система создания банка технических данных | engineering data bank system |
| mil., avia. | система технических данных | technical data system |
| tech. | система технических данных двигателя | engine technical data system |
| tech. | система технических данных и информации | engineering data and information system |
| tech. | система управления техническими данными | engineering data management system |
| mil. | система учёта данных анализа эксплуатационно-технического обеспечения | maintenance engineering analysis data system |
| mil. | система хранения и поиска данных по эксплуатационно-техническому обеспечению | maintenance engineering data storage and retrieval system |
| mil., arm.veh. | соответствующий техническим данным | match |
| mil. | специалист по анализу данных технической разведки | technical intelligence analyst |
| mil., tech. | младший специалист по обработке данных технической разведки | technical intelligence analyst |
| mil. | специалист по учёту данных для проведения технического обслуживания | maintenance data specialist |
| UN | Специальная рабочая группа правовых и технических экспертов по гармонизации данных о производстве, импорте и экспорте веществ, разрушающих озоновый слой | Ad Hoc Working Group of Legal and Technical Experts for the Harmonization of Data on Production, Imports, and Exports of Substances that Deplete the Ozone Layer |
| patents. | специальные технические данные | technology and know-how |
| gen. | спецификаций клапанов / перечня и листа технических данных | valve specification / list & datasheet (eternalduck) |
| house. | справочный листок технических данных | product fiche (компании обязаны предоставлять его в рекламных брошюрах; изделия voronxxi) |
| oil | справочный листок технических данных | data sheet |
| tech. | справочный листок технических данных | reference technical data sheet |
| tech. | справочный листок технических данных | technical data sheet (изделия) |
| Makarov. | справочный листок технических данных изделия | data sheet |
| mil., avia. | средства обработки данных по эксплуатации, технического обслуживания и ремонта | data aids for operation and maintenance |
| astronaut. | средство автоматизированного проектирования и анализа технических условий и технических данных | computer-aided design and specification analysis tool |
| bank. | сторона, предоставляющая технические возможности каждому эквайреру для акцепта данных, относящихся к каждой операции | acquiring technical operator |
| qual.cont. | таблица основных технических данных | data plate |
| tech. | таблица технических данных | technical data sheet (dimock) |
| mil. | таблица технических данных | engineering data sheet |
| auto. | табличка с техническими данными | rating plate |
| telecom. | табличка с техническими данными | rating plate label (oleg.vigodsky) |
| tech. | табличка с техническими данными | rating label (Andy) |
| electric. | табличка с техническими данными оборудования | equipment rating plate (Johnny Bravo) |
| mil., arm.veh. | табличка технических данных | nomenclature plate |
| auto. | табличка технических данных | data plate |
| avia. | табличка технических данных двигателя | engine data plate |
| mil. | тактико-технические данные | performances |
| mil. | тактико-технические данные | characteristics |
| weap. | тактико-технические данные | performance (характеристики ABelonogov) |
| mil. | тактико-технические данные | physical and operational characteristics |
| mil., tech. | тактико-технические данные | performance data |
| torped. | тактико-технические данные | operational and physical characteristics |
| astronaut. | тактико-технические данные | performance |
| mil., tech. | тактико-технические данные | performance specifications |
| mil. | тактико-технические данные | technical specifications |
| qual.cont. | тактико-технические данные | performance characteristic |
| econ. | тактико-технические данные | performance characteristics |
| tech. | тактико-технические данные | tactical characteristics and specifications |
| nautic. | тактико-технические данные | military characteristics |
| nautic. | тактико-технические данные | tactical data |
| mil. | тактико-технические данные | battle characteristics |
| nautic. | тактико-технические данные | tactical characteristics |
| gen. | тактико-технические данные | characteristic |
| astronaut. | тактико-технические данные антенны | antenna performance |
| mil. | тактико-технические данные боеприпасов | performance of ammunition |
| torped. | тактико-технические данные в условиях высокого прибоя | high-surf performance (морского десантно-высадочного средства) |
| nautic. | тактико-технические данные корабля | ship characteristics |
| mil., artil. | тактико-технические данные орудия | performance of weapons |
| mil. | тактико-технические данные орудия | performance of gun |
| weap. | тактико-технические данные оружия | performance of weapons (ABelonogov) |
| mil., avia. | тактико-технические данные оружия | ordnance data |
| mil. | тактико-технические данные оружия | performance of a weapon |
| mil., avia. | тактико-технические данные пусковых комплексов | launch systems data |
| astronaut. | тактико-технические данные ракетного комплекса | system performance |
| econ. | тактико-технические данные системы | system performance |
| mil., arm.veh. | тактико-технические данные танка | possibilities of the tank |
| mil. | тактико-технические данные танка | tank specifications |
| mil., arm.veh. | тактико-технические данные танка | quality of tank |
| mil. | тактико-технические данные танка | possibilities quality of tank |
| mil., avia. | техническая база данных по результатам лётных испытаний | flight results engineering database |
| mil., WMD | техническая группа по аналитической базе данных и лабораториям | technical group on analytical database and laboratories (ekshu) |
| comp. | техническая оснащенность для сохранения доступа к данным | data availability (Availability and durability are two very different aspects of data accessibility. <...> Historically, availability has been achieved through hardware redundancy so that if any component fails, access to data will prevail. Durability refers to long-term data protection, <...> it is concerned with data redundancy so that data is never lost or compromised. Wakeful dormouse) |
| tech. | технические данные | technical data |
| tech. | технические данные | technical information |
| tech. | технические данные | specification data |
| tech. | технические данные | technical characteristics |
| tech. | технические данные | technical specification (данное выражение встретилось при переводе инструкции по эксплуатации кофемашины SVELT) |
| tech. | технические данные | technical specifications |
| econ. | технические данные | engineering data (напр., о возможных соотношениях затрат на рабочую силу и оборудование в производстве конкретной продукции) |
| R&D. | технические данные | operating details (igisheva) |
| comp., net. | технические данные | operating data |
| gen. | технические данные | technical details (Andrey Truhachev) |
| nano | технические данные | characteristics |
| mil., tech. | технические данные | specification |
| progr. | технические данные | data sheet (микросхемы; тж. спецификация; полная спецификация (технические данные) на конкретную микросхему, включая электрические параметры, временные диаграммы, описание портов, регистров, команд и т.д. ssn) |
| tech. | технические данные | characteristic data |
| tech. | технические данные | characteristics |
| automat. | технические данные | engineering information |
| O&G | технические данные | performance |
| tech. | технические данные | engineering data |
| IT | технические данные | engineering data |
| bridg.constr. | технические данные | engineering data (параметры) |
| bridg.constr. | технические данные | characteristic |
| textile | технические данные | particulars |
| mil., WMD | технические данные | data sheets |
| tech. | технические данные | performance data |
| tech. | технические данные | specifications |
| tech. | технические данные | reference specifications |
| avia. | технические данные | performance data (устройства) |
| Makarov. | технические данные | technical description |
| gen. | технические данные | technicals |
| avia. | технические данные воздушного судна | aircraft specifications |
| met. | технические данные генератора | generator characteristics |
| transp. | технические данные двигателя | engine performance |
| mil., avia. | технические данные и информация материально-технического обеспечения | technical logistic data and information |
| mil. | технические данные и информация по МТО | technical logistics data and information |
| auto. | технические данные и условия эксплуатации | specification and conditions (автомобиля translator911) |
| automat. | технические данные изготовителя | vendor quotations |
| mil. | технические данные контракта поставщика | vendor contract technical data |
| mil., WMD | технические данные на оборудование | data sheet for equipment |
| tech. | технические данные на оборудование | tool data sheet (E_Mart) |
| Makarov. | технические данные на обработку детали | part specification |
| mil. | технические данные о перевозках | transportation technical data |
| product. | технические данные об изделии | item technical data (алешаBG) |
| mil. | технические данные по МТО | technical logistics data |
| mil., WMD | технические данные по оценке боеприпасов | munition assessment data sheets |
| construct. | технические данные по проекту | project design data |
| O&G, casp. | технические данные поставщика | valve selection lists (
Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | технические данные проекта | engineering design data |
| energ.ind. | технические данные проекта | project data |
| mil., avia. | технические данные сертификата типа | type certificate data sheet |
| agric. | технические данные техническая информация | technical information |
| therm.eng. | технические данные топки | furnace performance data |
| therm.eng. | технические данные топки | furnace data |
| telecom. | технические и административные данные | engineering and administrative data (oleg.vigodsky) |
| ecol. | технические консультанты по анализу данных об окружающей среде и методам дистанционного зондирования | Engineering Consultants for Environmental Analysis and Remote Sensing |
| nautic. | технические разведывательные данные | technical intelligence |
| gen. | технические спецификации и листы технических данных на | technical specification & datasheets for (eternalduck) |
| automat. | технические средства баз данных | database engineering |
| tech. | технические средства корреляционной обработки данных | data correlation facility |
| automat. | технические средства обработки данных | data processing technology |
| mil., avia. | технические средства сбора и обработки данных угловой ориентации | attitude acquisition technique |
| tech. | технические средства сбора и обработки данных угловой ориентации | attitude acquisition technique |
| tech. | технические требования к данным и запрос на их изменение | data requirements/change request |
| O&G, sakh. | Технические требования к данным проектирования | engineering information specification (EIS, ТТДП) |
| O&G, tengiz. | Технические требования к формату передачи данных об активах | Asset Data Delivery Format Specification (Zamatewski) |
| O&G, sahk.s. | технические требования на интерфейс и формат данных | interface and data specification |
| mil., WMD | технические условия и технические данные | specifications and data sheets |
| mil., WMD | технические условия и технические данные на КИП | instrument and control specifications and data sheets |
| mil., WMD | технические условия и технические данные на оборудование | equipment specifications and data sheets |
| gas.proc. | Технические условия на аналитическую систему мониторинга и сбора данных | Analyser Maintenance and Data Acquisition System Specification (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | Технические условия на исходные данные для проектирования | Specification for Basic Engineering Design Data (Aiduza) |
| mil., avia. | технические условия на сбор данных | data acquisition requirements document |
| tech. | технические условия обработки и проверки данных | handling and checkout requirements |
| ecol. | технический консультант по анализу данных об окружающей среде и методам дистанционного зондирования | engineering consultant for environmental analysis and remote sensing |
| d.b.. | технический специалист, ответственный за реализацию решений администратора данных | technical person responsible for implementing the data administrator's decisions (ssn) |
| d.b.. | Технический специалист, ответственный за реализацию решений администратора данных, – это администратор базы данных | the technical person responsible for implementing the data administrator's decisions is the database administrator (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004) |
| d.b.. | Технический специалист, ответственный за реализацию решений администратора данных, это администратор базы данных | the technical person responsible for implementing the data administrator's decisions is the database administrator (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004) |
| gen. | техническое закрытие данных | data security scheme (Alexander Demidov) |
| mil. | техническое обеспечение оборудования автоматической обработки данных в особой обстановке | contingency data processing maintenance support |
| transp. | техническое обслуживание и ремонт по состоянию агрегата на данный момент | on-condition maintenance |
| mil. | техническое обслуживание оборудования автоматической обработки данных в особой обстановке | contingency data processing maintenance support |
| law | техническое пособие по электронной обработке данных в уголовном судопроизводстве | technical manual on electronic data processing in criminal justice management |
| tech. | типовые тактико-технические данные | typical technical data |
| mil., avia. | требования к техническим данным | engineering data requirements |
| O&G, sahk.s. | требования по представлению технических данных | engineering data requirements (codes) |
| mil. | уведомление об изменении технических данных | technical data change notice |
| manag. | управление техническими данными | engineering data management (Dashout) |
| progr. | управление электронными техническими данными и конфигурационными файлами устройства | handling of electronic data sheets and device configuration files (ssn) |
| mil., avia. | управляющий процессор устройства отображения данных по техническому обслуживанию и ремонту | maintenance control display processor |
| tech. | устройство регистрации данных о техническом обслуживании | maintenance data recorder |
| energ.ind. | учёт данных об изготовлении, сборке и техническом контроле оборудования | fabrication, assembly and inspection records |
| oil | учёт данных об организации технического обслуживания | MEAR (maintenance engineering analysis record) |
| tech. | учёт данных об организации технического обслуживания | maintenance engineering analysis record |
| progr. | учётные данные технической поддержки | support credentials (ssn) |
| tech. | файл технических данных | engineering data file |
| energ.ind. | форма представления данных о проведённом техническом обслуживании и ремонте | maintenance data form (на ТЭС, АЭС) |
| oil | форма представления данных о техническом обслуживании | MDF (maintenance data form) |
| tech. | форма представления данных о техническом обслуживании | maintenance data form |
| mil., avia. | форма представления данных по техническому обслуживанию и ремонту | maintenance data form |
| UN | Целевой фонд технического сотрудничества для набора экспертов для Глобальной информационной базы данных о ресурсах ЮНЕП | Technical Cooperation Trust Fund to Provide Experts to the UNEP Global Resources Information Database |
| UN | Целевой фонд технического сотрудничества по предоставлению услуг экспертов для глобальной базы данных ЮНЕП о природных ресурсах | Technical Cooperation Trust Fund to Provide Experts to UNEP's Global Resource Information Data Base |
| energ.ind. | Центр по управлению базой технических данных | Technical Data Management Center (Оук-Риджской национальной лаборатории США) |
| oil | центр сбора данных о техническом обслуживании | MDCC (maintenance data collection center) |
| oil | центр сбора данных о техническом обслуживании | MDC (maintenance data center) |
| oil | центр сбора данных о техническом обслуживании | maintenance data center |
| tech. | центр сбора данных по техническому обслуживанию | maintenance data collection center |
| mil., avia. | центр сбора данных по техническому обслуживанию и ремонту | maintenance data collection center |
| tech. | центр технического контроля и анализа данных | technical control and analysis center |
| mil., avia. | центр технического обслуживания систем обработки разведывательных данных военно-морских сил | naval intelligence processing systems support activity |
| energ.ind. | Центр управления базой технических данных | Technical Data Management Center (Оук-Риджской национальной лаборатории США) |
| mil., avia. | цифровая система данных для проектирования средств технического обслуживания и ремонта | maintenance engineering digital data system |
| energ.ind. | экземпляр технических данных | copy of technical data |
| fire. | эксплуатационно-технические данные | operational and physical characteristics |
| progr. | электронные технические данные | electronic data sheet (сокр. EDS ssn) |
| progr. | электронные технические данные устройства | electronic data sheet of the device (ssn) |
| dipl. | этап выработки тактико-технических данных | conceptual phase |
| SAP. | является инструментом для определения показателей и данных сравнения, которые предназначены для принятия бизнес-решений и не обязательно должны существовать в такой же форме в техническом базисе данных | Measure Builder (Сардарян Арминэ) |
