| Subject | Russian | English |
| automat. | анализ технических возможностей | capability study |
| opt. | боевые возможности с поддержкой технического зрения | Computer Vision Assisted Combat Capability (qwarty) |
| gen. | в будущем появятся новые технические возможности | the future will offer new technological opportunities |
| gen. | в будущем появятся новые технические возможности | the future will offer new technologic opportunities |
| gen. | в случае наличия технической возможности | if technically feasible (Alexander Demidov) |
| mil. | военно-технические возможности | military equipment capabilities (parliament.uk Alex_Odeychuk) |
| logist. | возможности материально-технического обеспечения | logistic support capabilities |
| comp. | возможности технических средств | hardware capability |
| mil., avia. | возможность анализа реализуемости материально-технического обеспечения | logistics feasibility analysis capability |
| logist. | возможность материально-технического обеспечения | logistic supportability |
| logist. | возможность материально-технического обеспечения | logistics feasibility |
| logist. | возможность материально-технического обеспечения | logistic feasibility |
| automat. | возможность поиска технической информации, индивидуальной для каждой запасной части | ability to search for technical information specific to each spare part (Konstantin 1966) |
| ed. | возможность получения высшего технического образования | access to education in technical fields (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | возможность производства, техническое обеспечение и планирование | productibility, engineering, planning |
| oil | возможность технического обслуживания | maintainability feasibility |
| qual.cont. | возможность технического обслуживания | maintenance capability |
| qual.cont. | возможность технического обслуживания и текущего ремонта | maintainability feasibility |
| energ.ind. | возможность технического обслуживания например, котла, турбины на площадке | on-site maintenance capacity |
| energ.ind. | возможность технического обслуживания например, турбины на площадке | on-site maintenance capability |
| progr. | возможность технического проектирования | feasibility of detailed design (ssn) |
| oil | возможность технической реализации | engineering feasibility |
| IT | возможность технической реализации | feasibility |
| econ. | воспользоваться новыми техническими возможностями | accommodate new technological possibilities (A.Rezvov) |
| transp. | данные о технических возможностях | capability data (напр. оборудования) |
| automat. | данные о технических возможностях | capability data (напр., оборудования) |
| mil. | доклад о технических возможностях оборудования | facility capability report |
| law | Защита и адвокатура по вопросам предоставления вспомогательных технических средств для лиц с ограниченными возможностями | PAAT (Protection and Advocacy for Assistive Technology Ardath) |
| EBRD | иметь ограниченный опыт и технические возможности для осуществления документарных операций | have limited experience and technical ability to handle trade finance transactions (Alex_Odeychuk) |
| tech. | имеющиеся технические возможности | available technology |
| nat.res. | инженерно-технические возможности осуществления строительства | engineering realizability |
| mil. | инженерно-техническая оценка возможностей тыла | logistics engineering analysis |
| IT | использование технических средств для обеспечения дополнительных возможностей | extension |
| el. | использование технических средств для обеспечения дополнительных возможностей | expansion |
| O&G, casp. | компаний с большими возможностями в сфере проектирования, материально-технического обеспечения и строительства | EPC capability (Yeldar Azanbayev) |
| el. | арендуемая линия связи с расширенными техническими возможностями | value-added carrier |
| oil | Методика по экспертному техническому диагностированию сосудов машин аммиачного комплекса с истёкшими сроками службы для определения возможности дальнейшей эксплуатации | Procedure for expert technical diagnostics of vessels in ammonia units with expired service life to determine potential for their further use (Seregaboss) |
| astronaut. | Многосторонние технические возможности | Multi-lateral Technical Means (MTM AllaR) |
| automat. | модель с наибольшими техническими возможностями | top-of-the-line model (напр., в гамме станков) |
| busin. | модель с наибольшими техническими возможностями | top-of-the-range model |
| gen. | обеспечить техническую возможность для | make it technically feasible to (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | объединённая система комплексирования технических возможностей и разработки | joint capabilities integration and development system |
| telecom. | ограничение пропускной способности канала для отдельного узла сети ниже технических возможностей канала | traffic shaping (Обычно используется как средство ограничения максимального потребления трафика узлом сети aronskaya) |
| gen. | отсутствие технической возможности | insufficient technical resources (triumfov) |
| mil. | отчёт о технических возможностях оборудования | facility capability review |
| construct. | оценка технической возможности реализации строительного проекта | buildability (Buildability is a pre-construction exercise that looks at a design from the perspective of those that will manufacture and instal components and carry out the construction works. yevsey) |
| econ. | период от определения технической осуществимости до признания возможности серийного производства | incubation period |
| law | по технической возможности | if technically feasible (Alexander Demidov) |
| O&G | подтверждение технических возможностей изделия при приёмке | TAD (technical acceptance demonstration) |
| oil | подтверждение технических возможностей при приёмке | TAD (изделия) |
| O&G | подтверждение технических возможностей при приёмке | technical acceptance demonstration (изделия) |
| qual.cont. | подтверждение технических возможностей системы при приёмке | technical acceptance demonstration |
| tech. | подтверждение технических возможностей системы при приёмке | technical acceptance demonstration |
| mil., avia. | показ технических возможностей | technical acceptance demonstration |
| account. | предел технических возможностей | technical frontier |
| USA | предложения головной организации о технических возможностях выполнения оперативно-тактического задания на опытно-конструкторскую работу | proposed technical approaches |
| gen. | преступное использование технических возможностей компьютера | computer crime (для несанкционированного перевода вкладов с одних счётов на другие) |
| gen. | при наличии соответствующей технической возможности | if technically feasible (Alexander Demidov) |
| law | при наличии технической возможности | if technically feasible (Alexander Demidov) |
| gen. | при наличии технической возможности | to the extent technically feasible (Maxim Prokofiev) |
| gen. | при наличии технической возможности | to the extent technically practicable (Lavrov) |
| mil., WMD | проверка технической возможности | technical feasibility test |
| mil. | проверять возможность материально-технического обеспечения разрабатываемых планов | evaluate plans for logistical feasibility (Alex_Odeychuk) |
| nano | программа демонстрационных испытаний технических возможностей системы | demonstration-of-capabilities program |
| Makarov. | равный по техническим возможностям | peer |
| automat. | расширение технических возможностей | enhancement |
| Игорь Миг | расширение технических возможностей | upgrade |
| mil., avia. | расширенные тактико-технические данные и улучшенные возможности | extended performance and increased capabilities |
| automat. | с большими техническими возможностями | high-technology |
| automat. | с большими техническими возможностями | feature-rich |
| Makarov. | с большими техническими возможностями | high-tech |
| Makarov. | с возможностью технического прогнозирования | in a predicable manner |
| automat. | система поддержания технических возможностей станка | machine tool capability-conditioning system |
| avia. | система технического зрения с расширенными возможностями визуализации | enhanced vision system (EVS Hinter_Face) |
| automat. | система ЧПУ с широкими техническими возможностями | full-scale NC |
| automat. | система ЧПУ с широкими техническими возможностями | full-blown NC |
| automat. | современные технические возможности | state-of-the-art capability (ssn) |
| automat. | средства, расширяющие технические возможности | enhancement |
| Makarov. | средства, расширяющие технические возможности | enhancements |
| automat. | средства напр. программирования с большими техническими возможностями | power tools |
| Makarov. | средства с большими техническими возможностями | power tools (напр., программирования) |
| automat. | станок расширенных технических возможностей | expanded capability machine (ssn) |
| bank. | сторона, предоставляющая технические возможности каждому эквайреру для акцепта данных, относящихся к каждой операции | acquiring technical operator |
| progr. | существует техническая возможность по созданию | it's technically possible to create (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | существующие технические возможности | available functionality (Alexander Demidov) |
| mil. | техническая возможность | technical credibility |
| mil. | техническая возможность | technical capability (Provide technical capability for development, production & quality of automotive body parts/systems (e.g. BIW, NVH pack, bumper systems. From JobSite Alexander Demidov) |
| gen. | техническая возможность | designed capability (не всякая, а только заложенная изготовителем 4uzhoj) |
| math. | техническая возможность | technological capability |
| construct. | техническая возможность | technical feasibility |
| gen. | техническая возможность | possibility |
| gen. | техническая возможность | engineered capability (не всякая, а только заложенная изготовителем 4uzhoj) |
| gen. | техническая возможность | designed capabilit (то есть специально предусмотренная проектировщиком/изготовителем 4uzhoj) |
| gen. | техническая возможность | capability (Alexander Demidov) |
| ecol. | Техническая возможность определения | Analytical achievability (Способность определенного прибора или оборудования определять наличие и количество определенного вещества или элемента kosyak-napas) |
| avia. | техническая возможность реализации | technical capability for realization (Konstantin 1966) |
| R&D. | технические возможности | performance capabilities (igisheva) |
| cinema | технические возможности | facilities |
| progr. | технические возможности | tech stack (kirobite) |
| R&D. | технические возможности | performance potential (igisheva) |
| O&G, sakh. | технические возможности | technical capabilities |
| tech. | технические возможности | feasibility |
| gen. | технические возможности | technological ability (A.Rezvov) |
| sport. | технические возможности | technical ability |
| ecol. | технические возможности | technical feasibility |
| gen. | технические возможности | functionality (Alexander Demidov) |
| gen. | технические возможности | technical capacity (User) |
| mil. | технические возможности | technology push |
| econ. | технические возможности | engineering capabilities |
| mil. | технические возможности | technological capability ("Typically, their defence industries are relatively new, have a limited but increasing technological capability, have very limited experience and only a few products..." (books.google.ca) ART Vancouver) |
| gen. | технические возможности | technological capacity (dnv) |
| gen. | технические возможности | infrastructure (Alexander Demidov) |
| media. | технические возможности приёмопередатчиков | transceiver’s technology |
| geol. | технические и технологические возможности | engineering and processing capabilities (TST) |
| gen. | техническое исследование на предмет возможности | feasibility study (an examination of a situation to decide if a suggested method, plan, or piece of work is possible or reasonable: " The local authority is to carry out a feasibility study into expanding the old stadium. " The company agreed to conduct a feasibility study for a hydroelectric plant at Aimores. CALD Alexander Demidov) |
| el. | техническое средство для обеспечения дополнительных возможностей | extender |
| IT | техническое средство для обеспечения дополнительных возможностей | extension |
| el. | техническое средство для обеспечения дополнительных возможностей | expansion |
| qual.cont. | технологические или технические возможности | engineering capabilities |
| comp. | улучшенные характеристики или технические возможности | advanced capability |
| comp., data.prot. | уничтожение информации без возможности её восстановления с использованием специализированных технических средств | forensic data destruction (Гарантированное уничтожение данных используется для защиты информации от утечек, которые могут возникнуть в связи с неправильной утилизацией запоминающих устройств и их дальнейшим использованием злоумышленником. 'More) |
| mech. | широкие технические возможности | high specification (напр. многоцелевого станка) |
| automat. | широкие технические возможности | high specification (напр., многоцелевого станка) |
| nano | эксперимент по оценке возможности технической реализации концепции | proof-of-feasibility experiment |
| dril. | эффективное использование технических возможностей | technical limit (The Technical Limit is what could be achieved in a flawless operation using the best people, planning and technology. Technical Limit is a term that describes a theoretical maximum in safety, efficiency and production during drilling operations. Krutov Andrew) |
